Kendra translate French

Espere um minuto. Veja se a Winn acedeu a informação sobre o massacre de Kendra Valley.

Voyez si Winn a consulté les fichiers du massacre de la vallée de Kendra.

Em troca de asilo, o Kubus vai revelar o responsável pelo massacre de Kendra Valley.

En échange de l'asile, Kubus nous révélera le nom du responsable du massacre de Kendra.

O seu sentimento de culpa por trair a base de Kendra foi esmagadora.

Il était accablé par le rôle qu'il avait joué dans cet acte de trahison.

Experimente a semana anterior ao massacre de Kendra.

Essayez la semaine qui a précédé le massacre.

Os cardassianos estavam decididos a eliminar a resistência no Kendra Valley.

Les Cardassiens étaient décidés à éliminer toute résistance dans la vallée de Kendra.

Não há maneira de teres mandado ao Bek revelar a localização do acampamento em Kendra Valley.

Tu n'as jamais pu ordonner Bek de révéler l'emplacement du camp de Kendra.

- O meu nome é Kendra, a Caçadora de Vampiros. Quem és tu?

- Je suis Kendra.

Chamam-me Kendra.

On m'appelle Kendra.

Kendra, há umas pessoas, civis, se preferires, que conhecem a identidade da Buffy.

Kendra, quelques personnes, des civils si tu veux, connaissent l'identité de Buffy.

Kendra, conversei com o teu Observador, o Sr. Zabuto.

Kendra, j'ai discuté avec ton Observateur, M. Zabuto.

Qual é o problema do "meu caso"? Kendra, talvez possas mostrar-me a passagem do Dramius, que se refere à Ordem de Taraka.

Kendra, tu pourrais me montrer l'endroit où Dramius mentionne l'Ordre de Taraka?

- E deixar a Kendra assumir o cargo?

- De laisser Kendra prendre ta place?

Talvez, depois desta coisa com o Spike e os assassinos. Eu podia dizer " Kendra, tu caças.

Après cette affaire avec Spike et les assassins, je pourrais dire : " Kendra, tu tues.

Xander, Cordelia, esta é a Kendra.

Alex, Cordelia, voici Kendra.

Felizmente para mim, também a Kendra.

Heureusement, Kendra non plus.

- A Kendra matou um candeeiro mau.

- Kendra a tué la méchante lampe.

Kendra, as minhas emoções dão-me força.

Kendra, mes émotions m'aident.

E sim, a informação fornecida pelo Observador da Kendra é conclusiva.

Et les informations de Kendra semblent concluantes.

- Ela matou a Kendra.

- Elle a tué Kendra.

Havia uma, depois a Buffy morreu durante dois minutos, e então a Kendra foi chamada, e quando ela morreu, a Faith foi chamada.

Il y en avait une, puis Buffy est morte un instant et Kendra a été appelée, et quand elle est morte, Faith a été envoyée.

Houve também um terramoto no Vale de Kendra a noite passada.

Et un tremblement de terre dans la vallée de Kendra hier soir.

A província de Kendra foi devastada por terramotos, deixando centenas de desalojados.

Un tremblement de terre a dévasté la province de Kendra.

A Kendra disse que voltariam.

Kendra l'avait dit.

A Kendra soube que eram os Ettins antes de começar o fogo e a matança.

Kendra savait que c'était les Etins, avant même qu'ils n'attaquent.

- A Kendra sabia que viríamos?

- Kendra savait que nous venions?

Como ex-hospedeira Goa'uid, a Kendra seria uma ajuda.

Kendra a servi d'hôte à un Goa'uld. Ca peut nous aider.

A Kendra e a família moram aqui.

Kendra et sa famille demeurent ici.

A Kendra usou os conhecimentos apenas para curar.

Kendra utilisait son savoir pour guérir.

Pertencem à Kendra.

Leur place est auprès de Kendra.

A Kendra sabia usar tecnologia Goa'uid porque foi hospedeira de um Goa'uid.

Kendra pouvait utiliser la technologie Goa'uld parce qu'elle avait été une hôte.

A Kendra disse que demorou anos a dominar a magia do poder.

Ca a pris des années avant que Kendra soit capable de maîtriser la magie.

Podia usar um destes dispositivos de cura que a Kendra usou.

Et aussi pour guérir, comme Kendra le faisait.

A Kendra disse que conseguiu enfrentar o Goa'uid quando o tinha dentro de si.

Kendra arrivait à s'exprimer en luttant contre le Goa'uld encore en elle.

Kendra! Parece que ela está bem.

Bon, parlons plutôt affaire.

Kendra?

Kendra?

Kendra estava certa.

Kendra avait raison.

Kendra, isto é uma moto.

Kendra, c'est une moto.

Kendra estás em casa?

Kendra? Tu es rentrée?

Eu sei que não te devo contactar, mas não tive outra escolha.

Salut, Kendra.

- Eu sou a Kendra.

- Kendra.

Kendra... apesar de eu gostar de te ver sem o soutien que é de uma equipa que eu detestei toda a minha vida acho que o devias manter.

Même si je rêve que tu enlèves ce soutien-gorge... car j'ai jamais pu encadrer l'équipe qu'il représente... il vaut mieux que tu le gardes.

A Kendra é uma antiga doente minha, é actriz.

Kendra a été ma patiente. Une actrice, plutôt douée du reste.

É a enfermeira que tem tratado da Kendra?

Vous êtes l'infirmière qui s'occupe de Kendra?

Kendra...

Kendra?

- Sim. A Kendra ainda não falou.

- Oui, Kendra n'a pas encore parlé.

Olá, sou a Kendra.

Bonjour. Kendra.

- A Kendra é só uma velha amiga.

- Kendra est juste une vieille amie.

E se tivesse seguido, é por teres segredos sobre a Kendra.

Mais si je t'avais suivi, c'eût été pour ta discrétion

- A Kendra e eu somos amigos.

- à propos de Kendra. - On est amis.

- Susan, esta é a Kendra.

Susan, voici Kendra.

- Bem, tu és querida, Kendra.

- Toi aussi.