Translate.vc / Portuguese → French / Kendrick
Kendrick translate French
366 parallel translation
Mrs. Kendrick. Miss Kendrick.
Madame Kendrick, MIle Kendrick!
Miss Kendrick.
- Bonsoir, Cato.
Lamento, Mrs. Kendrick, tentei persuadi-lo mas ele achou importante reunir com os directores do banco.
Malheureusement, il a une réunion importante à la banque.
Mrs. Kendrick.
Bonsoir, Molly!
Olá, Dick.
Mme Kendrick.
Espero que me perdoem. Adeus, Mrs. Kendrick.
Pardonnez-moi.
- Kendrick não o aceitará.
Difficilement supportable.
Kendrick, oficial intendente da Divisão.
Kendrick. Quartier-maître.
O Steve Kendrick não é má gente.
Steve Kendrick n'est pas mauvais.
Kendrick!
Mr Kendrick!
Como é que o Kendrick soube?
Comment ce salopard de Kendrick a-t-il su?
Por isso falaram com o Kendrick e não com a imprensa.
C'est pour cela que la fuite allait à Kendrick plutôt qu'à la presse.
- Que pensa do Kendrick?
Que pensez-vous de Kendrick?
O tenente Kendrick avisou-os para não mexerem no Santiago.
Que le Lt. Kendrick avait donné l'ordre de ne pas toucher à Santiago.
Que o tenente Kendrick lhes dissera para não mexerem no Santiago.
Il dit que le Lt. Kendrick avait ordonné de ne pas toucher Santiago.
- Nem sei quem é o Kendrick.
- Je ne sais même pas qui c'est.
Este é o coronel Markinson, o tenente Kendrick, chefe do pelotão.
Voici le Colonel Markinson et le chef de section, le Lt. Kendrick.
- Tte Kendrick, posso chamá-lo Jon?
Je peux vous appeler John?
Ambos achamos que foi o Kendrick a ordenar o código vermelho.
Je crois, comme vous, que Kendrick a ordonné le Code rouge.
O Kendrick quis o código vermelho?
Kendrick a ordonné le Code rouge?
O Tte Kendrick exigiu um código vermelho ao Santiago?
Le Lt. Kendrick vous a-t-il ordonné d'infliger un Code rouge à Santiago?
O Tte Kendrick diz que os avisou para nada acontecer ao Santiago.
Le Lt. Kendrick dit vous avoir interdit de toucher à Santiago.
- O Tte Kendrick foi ao nosso quarto.
- Le Lt. est venu dans notre chambre.
O Tte Kendrick mandou-nos dar um código vermelho ao Santiago.
Il nous a ordonné d'infliger à Santiago un Code rouge.
O Kendrick disse-lhes que não tocassem no Santiago.
Kendrick leur a dit de ne pas toucher à Santiago.
E houve ordem, dada pelo Kendrick.
Il y avait un ordre. Kendrick l'a donné.
O Santiago morreu, querem saber quem o matou, Foi o Kendrick,
Santiago est mort. Il a y un coupable. Pour nous, ce sera Kendrick.
Esteve presente na reunião de 6 de Setembro pedida pelo Tte Kendrick?
Avez-vous assisté au briefing du Lt. Kendrick le 6 septembre?
O tenente Kendrick disse-nos que tínhamos um informador.
Le Lt. Kendrick nous a mis en garde contre un mouchard.
O Tte Kendrick deu-lhes alguma ordem nessa reunião?
Le Lt. Kendrick vous a-t-il donné cejour-là un ordre permanent? .
Esta noite fazemos a revisão final do Kendrick.
On révise Kendrick ce soir. Je vais lui faire un plaquage sévère.
O Kendrick deu a ordem?
Kendrick en a-t-il donné l'ordre?
Vou pôr o Kendrick a testemunhar e divertir-me um bocado.
Je vais mettre Kendrick sur le gril, on va voir si on peut rire un peu.
Se acusar o Kendrick ou o Jessep sem provas, serájulgado em tribunal marcial e isso ficará no seu cadastro.
Si tu accuses Kendrick ou Jessep sans avoir de preuve, tu passeras en cour martiale. Et ça, ça te poursuivra partout.
Não me confunda com o Kendrick e o Jessep.
Ne me confonds pas avec Kendrick et Jessep car on a le même uniforme.
Kendrick, o Dawson levou comida a um tipo com fome.
Kendrick, Dawson apporte à manger à quelqu'un qui a faim.
- Primeiro-tenente Kendrick...
Lieutenant Kendrick...
Foi o que mandou o primeiro-tenente Jonathan James Kendrick.
Parce que c'était un ordre du Lieutenant Jonathan James Kendrick.
O capitão Kendrick ordenara um Código Vermelho.
Un Code rouge avait été ordonné par le Lt. Kendrick.
Disse que o ataque ao Santiago foi ordenado pelo Tte Kendrick no seu quarto às 16 e 20.
Vous dites que l'agression résultait d'un ordre que le Lt. Kendrick vous a donné dans votre propre chambre à 16 : 20.
Ouviu o tenente Kendrick ordenar o Código Vermelho?
Avez-vous entendu le Lt. Kendrick ordonner un Code rouge?
Para o Downey, era uma ordem do Kendrick.
Pour Downey, il s'agit d'un ordre qui a été donné par Kendrick.
Devias ter-te visto atacar o Kendrick.
Tu aurais dû te voir fulminer contre Kendrick.
O Jessep disse ao Kendrick para ordenar um Código Vermelho.
Jessep dit à Kendrick d'ordonner le Code rouge.
O comandante do pelotão Kendrick e o tenente-coronel Markinson.
Le Lt. Kendrick, et le Lt. Colonel Markinson.
Deu uma ordem ao Kendrick, não foi assim?
Vous avez donné un ordre au colonel Kendrick, exact? .
Diz que disse ao Kendrick que não deviam mexer no Santiago.
Vous avez dit à Kendrick d'ordonner de ne pas toucher à Santiago.
- Fique à sombra, Albert. - Sim, Mrs. Kendrick.
Mettez-vous à l'ombre.
- Mrs. Kendrick. - Boa noite, Cato.
- Bonsoir, Mme Kendrick.
Mr.
Mr Kendrick!
Kendrick ao seu gabinete.
Kendrick.