Kenna translate French

Kenna, pareces um bocado nervoso.

Kenna, tu as l'air nerveux.

Kenna, onde estiveste desde sexta-feira?

Où étais-tu depuis vendredi?

Numa certa noite, deixámos a pequena Kena, de 9 anos, escolher.

Un après-midi on a laissé Kenna, celle de 9 ans, choisir.

E a Kena parece ter... não sei, ela tem um sentido de humor um pouco distorcido, não sabemos de onde isso veio.

Kenna a l'air d'avoir un sens de l'humour plutôt tordu.

Tem o pequeno Darby preso nessa trela, está a 60 cm de distância e a Kena sempre a carregar e a soltar o botão e o pequeno Darby estava...

Kenna est dehors et elle a accroché Darby à la laisse. Elle est à 60 centimètres. Kenna n'arrête pas d'appuyer sur le bouton et de le relâcher.

Eu digo, " Kena, não funciona.

Je dis, "Kenna! Ca ne marche pas. J'ai déjà essayé."

Agora estamos a meio do passeio, a trela está na sua extensão máxima, 1 ou 1,5 metros de trela e parece que ainda não desistiu do que estava a tentar fazer.

On est dehors pour la balade et Kenna a le chien au maximum de la laisse. 1 mètre, 1.20 mètes de long et elle n'a pas abandonné ce qu'elle a essayé.

A Kena e eu a rebolar na relva.

Kenna et moi on se roule dans l'herbe.

São a Kenna, a Ashlyn e a Bree, de 13, 15 e 19 anos, respetivamente.

Kenna, Ashlyn et Bree ont 13, 15 et 19 ans.

A minha filha mais nova, a Kenna, quando era pequenita, era mestra a assustar as pessoas.

Ma plus jeune fille, Kenna, quand elle était enfant, c'était une maître dans l'art d'effrayer les gens.

Estás preocupada com as parecenças? O teu cabelo é tão escuro e lindo.

Kenna, tu dois trouver Pascal et vous mettre en sécurité jusqu'à ce que la peste s'en aille ou nous ait tuée.

- Por favor, põe-te a caminho. - Tu aí.

Kenna.

Onde está D. Julião?

A l'aide! Kenna.

Tens demasiados desafios pela frente.

Kenna? Kenna?

Sra. Kenna, Srta. Aylee e Greer de Kinross. - Vossa Majestade.

Lady Kenna, Lady Aylee et Greer de Kinross, Votre Altesse.

Kenna, lembras-te do Robert, Visconde de Lorraine?

Kenna, vous vous souvenez de Robert, le vicomte de Lorraine.

Sim? Robert, aceita Lady Kenna como sua esposa, sem questionamentos, porque é que uma união é abençoada por um rei?

Robert, prendriez-vous Lady Kenna comme épouse, sans poser de question, parce que cette union est bénie par votre roi?

Kenna, Greer, Lola.

Kenna, Greer, Lola

Kenna é minha amiga.

Kenna est mon amie.

Pronto, Kenna.

Très bien, Kenna.

Vejo como olhais a D. Kenna e como ela vos olha.

Je vois la façon dont vous regardez la dame Kenna et la façon dont elle vous regarde.

Vem connosco, Kenna.

Accompagnez-nous Kenna.

Estás especialmente bonita, Kenna.

Vous êtes ravissante, Kenna.

A Kenna não pode estar bonita simplesmente porque é bonita?

Ne peut-elle donc être ravissante parce qu'elle est ainsi?

- Lamento, D. Kenna...

- Excusez-moi, Lady Kenna...

- D. Kenna, Vossa Majestade. - Oh, sim, eu sei.

- Lady Kenna, Votre Majesté.

Vós sois a minha amante, D. Kenna.

Vous êtes ma maitresse.

- Quanto tempo demorarão? - Kenna.

Combien de temps cela prendra-t-il?

Kenna, é mesmo, é... Espantoso.

C'est incroyable, en effet.

Kenna, isso pode não ser assim tão fácil.

Cela pourrait ne pas être aussi simple.

- Foi ela que decorou o quarto, não foi? - Oh, Kenna.

- C'est bien elle qui a décoré la pièce?

- Arrisquei tudo por vós. - Kenna.

J'ai tout risqué pour vous.

- Kenna, cala-te.

- Kenna, taisez-vous.

Kenna, suba as escadas.

Kenna, montez à l'étage.

É só que... Lady Kenna seria muito mais útil para mim lá em cima.

Mais Lady Kenna me serait tellement plus utile en haut.

- Dás-me o teu afecto, não dás? - Kenna!

Pas la peine de prendre de grands airs.

Está tudo bem, Kenna.

Tout va bien, Kenna.

Kenna, sinto tanto.

Kenna, je suis tellement désolée.

Kenna.

Kenna.

Kenna, tens a certeza?

Êtes-vous sûre?

Eu quero-te, Kenna.

C'est vous que je veux, Kenna.

O que estou a dizer é que a Kenna está a usar... um colar que me foi dado no meu primeiro aniversário pelo rei, o emu marido ; o seu amante.

Kenna porte le collier... offert pour notre premier anniversaire par mon mari le Roi, son amant.

Acaba com isto, Kenna.

Mettez-y fin.

- Kenna, por favor.

- Kenna s'il vous plaît.

Kenna, quando começámos isto, sabias que eu tinha uma esposa e uma amante.

Quand nous avons commencé, vous saviez que j'avais une femme et une maîtresse.

A D. Kenna disse que a esperáveis?

Lady Kenna affirme que vous l'attendiez.

Algo que podes partilhar com a Kenna.

Quelque chose que vous pouvez partager avec Kenna.

Há duas coisas que não suporto : traição e estupidez, e a Kenna é culpada de ambos.

Il y a deux choses que je ne peux pas supporter, la trahison et la stupidité.

Eu digo : "Kena, que estás a fazer?" Ela responde :

Je demande à Kenna, "Qu'est-ce que tu fais?"

Ele era um homem difícil de agradar.

KENNA :

Se o verdadeiro pai for um bom homem, deixa que faça parte das vossas vidas.

Kenna, tu m'entends? KENNA : Bash!