Translate.vc / Portuguese → French / Kenny
Kenny translate French
2,502 parallel translation
Ele vai seduzir Kenny pra Sakiru, igual fez comigo.
Il transformera Kenny en un Sakiru, tout comme moi.
Yamada não precisa matar ninguém para recuperar Kenny.
Yamada n'a pas à tuer quiconque pour avoir Kenny.
Kenny Turner sumiu do lar adotivo.
Kenny Turner a disparu du foyer d'accueil.
Oi, Kenny.
Salut, Kenny.
Que tenhas águas calmas, Kenny Boy.
Doucement le navire, Kenny Boy.
Isso, corre atrás do meu carro, Kenny!
Ouais, cours après la voiture, Kenny!
Pára de partir os vidros, Kenny!
Arrete de casser le pare-brise, Kenny!
Tu viste, Kenny?
T'as vu un mouchoir Kenny?
Kenny, está na hora de jantar!
Kenny, c'est l'heure de dîner!
Kenny?
Kenny?
Vamos acabar como o Kenny!
Nous allons finir par en mourir tout comme Kenny!
Não achas o Kenny promissor?
Tu prends Kenny pour un tocard?
No pior dos casos, o Kenny gaba-se demais, e tu roubas-lhe um cliente.
S'il se vante trop, tu lui piqueras son client.
- Prazer em ver-te, Kenny.
- Content de te voir.
Temos mais saudades do Birdseye do que do Kenny.
Kenny ne nous manque pas autant.
- Kenny, registaste?
- Kenny, tu as noté?
- Channel?
- Chanel. - Kenny.
Aquele é o Kenny West.
- C'est Kenny West.
Meu, o Kenny West fez-nos passar por idiotas.
On a vraiment eu l'air cave avec ce Kenny West.
Como Kenny traço Henny, rimas mais lisas que Teflon
Kenny avale Henny La rime plus épaisse que le Teflon
Kenny West Teste, teste, teste.
Kenny West Test, test, test
Kenny West e Junior Brown chegaram p'ra ficar
Kenny West et Cleveland Jr. Brown
- Sim. O Kenny e eu temos uma filha juntos.
Oui, on a un enfant ensemble, Kenny et moi.
Kenny, não me digas que o meu novo amigo / parceiro é um pai ausente.
Kenny, ne me dis pas que mon nouvel ami est un mauvais père.
- Turtle, é o Kenny Austin.
Ici Kenny Austin.
As pessoas vão começar a pensar que és o Kenny Rogers.
Les gens commencent à croire que tu es Kenny Rogers. *
O regionalmente famoso rapper Kenny West?
Le célèbre rappeur local Kenny West?
Kenny e Kandace West!
Kenny et Kandace West!
O Kenny não vai ficar cá muito tempo.
Kenny ne restera pas longtemps.
Vá, Kenny.
Allez, Kenny.
Cavalheiros, gostaria de vos apresentar o Kenny, um miúdo tirado das ruas, que tenho ensinado tudo o que sei.
Messieurs, je vous présente Kenny, un gamin des rues dont j'ai appris tout ce que je sais.
Kenny, és terrível. Não, tu és terrível.
- Kenny, tu es terrible.
Não estou a tornar o Kenny em mim.
Je n'essaie pas de transformer Kenny en moi.
Kenny, cometi um erro.
Kenny, j'ai fait une erreur.
Tu és capaz, Kenny, porque eu vou-te ajudar.
Tu le peux, Kenny, car je vais t'aider.
Mas agora que tenho a tua atenção, deverias saber que eu e o Kenny gravámos um êxito musical, e agora vou ajudar-lhe a tornar-se numa estrela musical. Por isso vamos em digressão e tu vais ficar aqui e tomar conta da sua e dos nossos filhos.
Maintenant que j'ai ton attention, tu devrais savoir que Kenny et moi avons enregistré un tube, et je vais l'aider à réussir dans le business de la musique, donc nous partons en tournée et tu vas rester ici
Vou-me embora com o Kenny West para me tornar num gerente de rap.
Je pars avec Kenny West pour devenir son manager.
Por isso, os vossos aplausos para Kenny West feat. Cleveland Brown.
Alors, levez tous les mains en l'air pour Kenny West et Cleveland Brown.
Pobre Kenny West, sem entusiamo, anti-depressivo
Pauvre Kenny West, pas la pêche, anti-dépressif.
O que te disse, Kenny?
Qu'est-ce que je t'avais dit?
O Kenny despediu-te, não foi?
- Kenny t'a viré, hein?
Sim, é o logótipo do "Kenny's Chili".
Oui. Il s'agit du logo de Kenny's Chili...
Portanto, isso coloca o Kenny a este desta localização, a cerca de um quarteirão e meio de distância, diria eu.
Je dirais que c'était l'après-midi, et le soleil étant à l'ouest... ça place le restaurant à l'est de sa position. Peut-être à un bloc et demi, je dirais.
Eu espero por ti no "Kenny's".
Je vais t'attendre au Kenny's.
Kenny Prince era alvo constante das piadas da irmã.
Sa sœur se moquait de Kenny en permanence.
Ameaçou deserdar o Kenny, Raoul habituara-se a um nível...
Elle a menacé de le déshériter, et Raoul tenant à son train de vie...
O assistente do Kenny Prince.
Le larbin de Kenny Prince.
Kenny.
Kenny.
Verifiquei o álibi do Kenny.
J'ai vérifié l'alibi de Kenny.
- Por que estás a verificar o Kenny?
Pourquoi Kenny?
Kenny!
Kenny!