Kent translate French

Parece que aquele novo repórter, o Clark Kent, tem vindo a pressionar nos dígitos desde que veio para esta cidade.

Le nouveau aux cheveux gominés, Clark Kent, n'a pas arrêté de l'appeler depuis son arrivée en ville.

Parece que o patrão da velha senhorita tem vindo a receber mais coisas do Kent do que meras manchetes.

Il appelait pas la femme du patron que pour lui communiquer la une et la liste des gros titres.

Tomaste-me por idiota, não foi, Kent?

T'as dû me prendre pour un sacré pigeon, pas vrai Kent?

Sabes, foi tão estranho. Metade disso faz sentido, mas a Lana e o Lionel a trabalhar juntos, e o Clark Kent a viver uma vida dupla, um repórter durante o dia, um lutador contra o crime à noite... sabes, é engraçado o que a tua mente cozinha.

C'était vraiment bizarre parce que quand j'y repense, Lana et Lionel complotant ensemble et Clark Kent jouant un double jeu, travaillant au Planet le jour et luttant contre le crime la nuit...

Continuas a ser o mesmo Clark Kent para mim.

Tu es toujours le même Clark Kent pour moi.

O Clark significa mais para mim do que tu alguma vez significarás.

Clark Kent compte plus pour moi que tu ne le pourras jamais.

Parece que temos mais um membro para o clube dos segredos do Clark Kent.

Le club de ceux qui gardent le secret de Clark Kent s'est donc agrandi.

Obrigada, Sra. Kent.

Merci, Mme K.

A Sra. Kent vai pra Washington.

Mme Kent part pour Washington.

Parece o Super-homem e o Clark Kent.

On dirait Superman et Clark Kent.

Amo-te, Clark Kent.

Je t'aime, Clark Kent.

Quando voltei, o Kent tinha desaparecido.

A mon retour, Kent avait disparu.

Não... se o Kent estivesse vivo, já teria voltado.

Si Kent était en vie, il serait déjà revenu.

É só uma questão de tempo até alguém descobrir que não sou o Kent.

Quelqu'un va vite découvrir que je ne suis pas Kent.

Estou à procura de duas mulheres, Kara Kent e Lois Lane.

Je cherche deux femmes. Kara Kent et Lois Lane.

Agora, o que faria eu sem o Clark Kent, a voz da razão?

Que ferais-je sans Clark Kent, la voix de la raison?

Sei que pertencia à rapariga antes conhecida por Kara Kent, mas... a rapariga nessa pasta não sou eu.

Je sais que ça correspond à une fille connue comme Kara Kent, mais... La fille dans ce dossier, ce n'est pas moi.

Mas apareceram mais recentemente, gravados no celeiro dos Kent.

Mais plus récemment, ils sont apparus... En flammes, sur la grange des Kent.

Bem, talvez a tenhas comprado enquanto estiveste a visitar os Kent, ou talvez eles ta tenham enviado como presente.

Eh bien, tu l'as peut-être acheté en rendant visite aux Kent, ou ils te l'ont peut-être envoyé comme cadeau.

Ambos tínhamos um amigo que nos decepcionou. E algo me diz que sabes como é amar uma mulher que está ainda enfeitiçada pelo Clark Kent.

On avait tous les deux un ami qui nous a laissé tomber, et quelque chose me dit que tu sais ce que c'est que d'aimer une femme qui est toujours attirée par Clark Kent.

Quando estiver a caminho da Europa, leva o Sr. Kent discretamente de volta a casa.

Quand elle volera vers l'Europe, ramenez Kent chez lui.

O Clark Kent não é uma ameaça.

Clark Kent n'est pas une menace.

As urnas já encerraram e parece que o candidato democrata, Kent Hance, derrotou o candidato republicano, George W Bush, na corrida ao 19º Círculo Congressional.

Les bureaux ont fermé et il semble que Kent Hance ait battu le candidat George W. Bush dans la course pour le 19e District.

Todos podem confiar no Clark Kent.

On peut toujours faire confiance à Clark Kent.

Então... porque é que o Jonathan Kent parecia sempre tão tenso?

Alors pourquoi Jonathan Kent a toujours paru si stressé?

Há aqui coisas sobre o Kent Morrow.

Y a un truc sur Kent Morrow.

Diz que o acidente que matou a mulher do Kent há três anos não foi um acidente.

Il prétend que le décès de la femme de Kent n'était pas accidentel.

Eu vou ter uma conversa com o Kent Morrow, ver que história conta sobre a morte da mulher dele.

Moi? J'allais m'occuper de Kent Morrow, voir ce qu'il pense de la mort de sa femme.

A mulher do Kent estava a conduzir e foi contra um carro que vinha de frente.

Sa femme était au volant quand elle a percuté une autre voiture.

Sim, Kent Morrow.

Oui. Kent Morrow.

Qual é a tua ligação com o Kent Morrow?

Quel est votre lien avec Kent Morrow?

O Kent Morrow estava a conduzir naquela noite?

- J'y pouvais rien. - C'était Kent Morrow qui conduisait?

O que se passa, Kent?

Qu'est-ce qui t'arrive, Kent?

Se o Kent é o assassino da Maureen, haverá uma tempestade política.

Si Kent est le tueur, ça va entraîner un scandale.

Bem, olha, de qualquer forma, continua a ser a palavra dele contra a do Kent.

- C'est sa parole contre celle de Kent.

Se o Kent não matou a Maureen, então...

Si Kent n'a pas tué Maureen...

Nós demos-te o Kent Morrow numa bandeja de prata.

En contrepartie, on vous a servi Morrow sur un plateau.

Clark Kent.

Clark Kent.

Não é todos os dias que se vê o Clark Kent a agarrar uma caixa de kriptonite.

Ce n'est pas tous les jours qu'on te voit avec une boîte de kryptonite.

Clark Kent?

Vous étes Clark Kent?

Chamo-me Clark Kent.

Je suis Clark Kent.

Clark Kent?

Je suis Clark Kent.

Então, Kent, vais sempre de encontro às mulheres na primeira vez que as conheces?

Alors, vous renversez toujours les femmes que vous rencontrez?

Kent, não é altura de seres envergonhado. Estamos a minutos do Armagedão.

Ce n'est pas le moment d'étre pudique, c'est bientôt la fin du monde.

Esta é uma nova faceta para o Clark Kent...

Voici une nouvelle facette :

Georgia Kent.

Georgia Kent.

Então, achas mesmo que a Georgia Kent...

Alors vous pensez vraiment que cette femme, Georgia Kent...

Olha, posso ajudar-te, mas por favor, se não és a Georgia Kent, então quem és tu?

Écoutez, je peux vous aider, mais, si vous n'êtes pas Georgia Kent, qui êtes-vous?

Tu não, o Kent.

Pas vous... Kent.

Kara Kent.

Kara Kent.

Falei com o Kent.

J'ai parlé à Kent.