Kenya translate French

Mergulharei bem antes do estrondo, nadarei até a margem... e iremos para o Quênia.

Je sauterai à L'eau, avant L'explosion, et toi, tu m'attendras sur la côte Est, et ensuite, nous irons tous les deux au Kenya.

Não quero ir para o Quênia sem você.

Je ne voudrais pas aller au Kenya, sans toi.

O jeito é irmos nadando, menina!

De quel côté, est le Kenya? Derrière toi, nous nageons vers lui!

AOS GOVERNOS DA COLÓNIA DO QUÉNIA, DE TANGANICA,

LES MEMBRES DU GOUVERNEMENT DE LA COLONIE DU KENYA, TANGANYIKA,

Levamo-Ia até ao gabinete do administrador em Quénia, onde ela poderá acompanhar o grupo dele.

Nous l'emmènerons à Kenya, chez l'administrateur et il la fera conduire à l'aérodrome.

Lá, os Makuas dar-nos-âo canoas e remadores e, depois, seguiremos rio abaixo, até ao posto de Quénia.

Ils nous fourniront des canoës et des pagayeurs. On pagaye jusqu'à Kenya où nous retrouverons Jackwood.

Deixar-nos-á no posto de Quénia.

A Kenya, elle nous quitte.

Quénia... o lar dos Samburu...

Kenya!

- No Quénia, antes da guerra.

Au Kenya, avant la guerre.

Mas deveria estar acostumada Não é assim no Quênia?

- Mais pas autant qu'au Kenya, non?

O Quênia é um dos países mais belos da África..... melhor que o Congo, ou Rhodesia, Somália...

C'est beau le Kenya. Plus beau que le Congo, la Rhodésie, la Somalie, l'Afrique du Sud.

No Quênia tem sua granja... cavalos... e plantação de flores.

Au Kenya, il a sa ferme, ses chevaux, il cultive ses fleurs.

Meu marido não gosta de viver lá.

Mon mari n'aime pas le Kenya.

Ela nasceu no Quênia.

Elle est née au Kenya.

Também pode ir para o Quênia.

Vous pourriez aussi aller au Kenya.

Em África, no Quénia, há uma flor muito bonita.

Il y a, au Kenya, une fleur merveilleuse.

Chamo-me Joy Adamson... e já há alguns anos vivo com o meu marido na província do norte do Kenya... o meu marido, George, é chefe dos guardas florestais.

Je m'appelle Joy Adamson et j'ai longtemps vécu dans la province nord du Kenya, où mon mari, George, était garde-chasse en chef.

Estava fazendo um documentário no Quênia... e havia uma maravilhosa mulher que era missionária. Por isso perguntei se era missionária. Era sensacional.

Je faisais un documentaire au Kenya, il y avait une femme merveilleuse qui était une évangéliste, c'est pour ça que j'ai demandé si c'est une évangéliste.

"Quénia, África Oriental, 1913" Eu tive uma fazenda em África... no sopé dos Montes Ngong.

KENYA, AFRIQU E DE L'EST 1 91 3 J'avais une ferme en Afrique au pied des collines Ngong.

Lamento saber que o Quénia a vai perder.

Je suis dsol d'apprendre que vous quittez le Kenya.

O Quénia é um país duro para as mulheres... por isso há aqui uma espécie de cavalheirismo.

Le Kenya est un pays difficile pour une femme. Alors, il y a un esprit chevaleresque.

A tua carta apanhou-me no Quénia, na reserva de caça onde trabalhava.

Ta lettre m'a retrouvée au Kenya, à la réserve où je travaillais.

Um safari no meio dos leões?

Un safari au Kenya?

As negociações no hotel na Turquia já tiveram lugar e vou voltar ao Quénia no final da semana.

Les négociations concernant l'hôtel en Turquie ont échouées, et je retourne au Kenya à la fin de la semaine.

A que tenho no Quénia, comparada com esta, parece um zoo infantil.

Ma réserve au Kenya ressemble à une animalerie à côté de ça.

O meu couteiro do Quénia.

Le directeur de ma réserve au Kenya.

Onde é que está a minha mistura fina do Quénia?

Où est mon café finement moulu du Kenya?

A uns sete anos que voltou para o Kenia.

C'est raté. Il est reparti au Kenya depuis 7 ans.

Peterman, mandou-me fazer um check-up clínico, porque como talvez saiba, ou não, ele e eu vamos viajar para o Quénia.

M. Peterman me fait passer une visite médicale, car lui et moi partons en voyage au Kenya.

E seja onde for que estejam reunidas hoje, quer estejam em Joanesburgo, na África do Sul, em Nairobi, no Quénia, em Accra, no Gana, na cidade de Nova Iorque, em Atlanta, na Georgia, em Jackson, no Mississípi, ou em Memphis, no Tennessee, gritam todos o mesmo :

Où qu'ils soient rassemblés aujourd'hui, que ce soit à Johannesburg en Afrique du Sud, à Nairobi au Kenya, à Accra au Ghana, à New York, à Atlanta en Géorgie, à Jacskon dans le Mississippi ou à Memphis dans le Tennessee,

É do Quénia. Cheire lá.

Du Kenya, fraîchement moulu.

O primeiro relatório sobre vários mortos na região do lago Tokana, no Quénia.

Après notre premier rapport sur plusieurs morts dans la région du lac Tokana au New Kenya.

Kayla, querida, fala o avô.

Kenya, ma chérie, c'est grand-père.

Um polícia no Quénia ganha $ 43 por mês.

Un policier au Kenya gagne 43 $ par mois.

Quanto vos custaria fornecer medicamentos gratuitos à República Sahalese, ao Quénia e à República do Kuhndu Equatorial?

Quel serait le coup si vous fournissiez gratuitement des médicaments... au Sahel, au Kenya et au Kuhndu Equatorial?

Achamos que a sua mulher está escondida no Quénia.

Quant à votre femme, elle se cacherait au Kenya.

Rongai, Quénia, 2 de Dezembro de 1937.

Rongai, Kenya, 2 Décembre 1937. Ma bien aimée Jettel.

Vive na montanha, no Monte Quénia, e na figueira também.

Il habite sur la montagne. Le mont Kenya. Et aussi dans le figuier.

- Gostas de estar no Quénia?

Tu aimes vivre au Kenya?

Chamam-lhe "Operação J", a reestruturação das tropas no Quénia.

La restructuration des forces de combat stationnées au Kenya.

Aqui no Quénia, serei sempre um estrangeiro. - Sabes o que isso significa para mim?

Ici au Kenya je serai toujours un marginal.

Se encontrares o Driscoll no Quénia, e descobrires a nova identidade do Hassan, se ele a tiver...

Au Kenya, si vous trouvez Driscoll et la nouvelle identité de Hassan...

Disse-lhe que o Quénia tinha sido um fracasso. Que não tinha conseguido descobrir a nova identidade do Hassan.

Il sait que le Kenya est un échec, que je n'ai pas découvert l'identité de Hassan.

Diz aqui que o Eames também matou uma bruxa no Quénia em 89, e que lhe roubou o poder de Transmogrificação.

Il est dit ici que Eames a aussi tué une sorcière au Kenya en 1 989 et pris son pouvoir de transfiguration.

Gasta diretamente do Quênia. Importada com minhas próprias mãos.

Il a été importé directement du Kenya, c'est moi-même qui l'ai ramené.

E é Odai Mutambo do Quénia!

Et c'est Odai Mutambo, du Kenya.

Não, diagnosticaram-lhe encefalite contraída quando esteve no Quénia.

Sir Christopher est atteint d'une encéphalite... qu'il a contractée au Kenya.

- Kenya, Somalia Republic,

- Kenya, Somalie.

Chamamos-lhe a Montanha Sagrada.

C'est le mont Kenya.

É sagrada.

Il est sacré le mont Kenya

Amanhã.

Tomorrow, there will be rain in Kenya.