Kettle translate French

- E Pat Grogan, nosso capataz. - Como estão, cavalheiros?

Voici Homer Kettle, mon assistant et Pat Grogan le contremaître.

Não quando não se tem graça nenhuma.

Pas avec ça, Kettle.

Vai a algum lugar, Kettle?

Tu vas quelque part, Kettle?

O Tenente e o Kettle... Estão ali a lutar.

Le Lieutenant et Kettle se battent!

Eu ouvi o Kettler a tentar convencer-vos a irem embora.

J'ai entendu Kettle essayer de vous convaincre de partir.

O Kettle escapou.

- Kettle s'est échappé.

Onde está Kettler?

Oü est Kettle?

Khaki, king, kettle, Koweit, Bolégio Keble de Oxford.

Oui, kaki, koweit, kebab.

filha de Thorkel Long, filho de Kettle-Trout, meio filho de Harviyoun Meio-troll, pai de Ingbare, o Bravo, que, com Isenbert de Gottenberg, filha de Hangbard, o Feroz...

fils d'Arval Gristlebeard, fils d'Harken, qui tua Bjortguaard à Sochnadale, en Norvège, et Cudreed, fille de Thorkel Long, fils de Kettle-Trout, demi-fils d'Harviyoun Half-troll, père d'Ingbare le Brave, qui, avec Isenbert de Gottenberg, fille d'Hangbard le Cruel...

No dia em que eu tiver aulas policiais com a Ma Kettle...

Vous voulez m'apprendre mon boulot...

" Cucu, Kettle, aqui Monica.

Allô, la poêle? C'est Monica! T'es un chaudron!

Um homem vazio como eu Deve estar preparado para tudo

When a man s an empty kettle He should be on his mettle

Ajuda prof... "hey. that's the pot calling the kettle taupe."

Un spécialiste- - hé, c'est l'hopital qui se fout de la charité.

O seu rasto conduzir-nos-á a um ninho de comunistas... que fará os Rosenberg parecerem a Mãe e o Pai Kettle.

Sa piste nous mènera à un nid de communistes... à côté desquels les Rosenberg seront de vrais agneaux.

Kettle Chips.

Des chips.

A kettle.

Une bouilloire.

Levem-nos a Black Kettle.

Emmenez-les à Black Kettle.

Acampamento de Black Kettle, Sand Creek, Colorado Tratam-nos como hospedes de honra, não como prisioneiros.

Camp de Black Kettle, Sand Creek, Colorado lls nous traitent comme des invités d'honneur, pas des prisonniers.

Black Kettle pede um conselho.

Black Kettle demande un conseil.

Black Kettle, tenho a honra de lhe apresentar a bandeira dos Estados Unidos.

Black Kettle, c'est un honneur de vous offrir - le drapeau des Etats-Unis.

Então, Black Kettle chamou pelos jovens que ficaram para trás procurando búfalos.

Maintenant Black Kettle demanda aux jeunes hommes qui étaient restés d'aller chercher les bisons.

Dog Star tinha ouvido como os Facas Longas tinham quebrado a promessa de paz de Black Kettle.

Dog Star avait appris comment les Longs Couteaux avaient récompensé Black Kettle pour sa promesse de paix.

Margaret Light Shines tinha seguido o povo de Black Kettle no seu deambular.

Margaret Light Shines avait voyagé avec la tribu de Black Kettle.

Acampamento de Black Kettle Río Washita

Camp de Black Kettle Riviére Washita

Bem, tragam a chaleira.

"Fine kettle of fish."

"Devil's Kettle" ( Chaleira do Diabo ) soa bizarro, eu sei.

Devil's Kettle, drôle de nom.

Quem dera que tivéssemos mais tipos como eles em Devil's Kettle.

Si tous les mecs d'ici étaient comme eux...

Por que quiseram vir tocar aqui, em Devil's Kettle?

Pourquoi vous venez jouer ici?

- Devil's Kettle!

- Devil's Kettle!

Este é um dia muito, muito negro para Devil's Kettle.

C'est une triste... bien triste journée pour Devil's Kettle.

É surreal. Quando alguém morre em Devil's Kettle já parece que o tempo pára.

Il suffit qu'une personne meure ici et le temps s'arrête.

E foram os Low Shoulder, a banda local cujos membros se tornaram heróis improváveis da tragédia em Devil's Kettle, na noite passada.

C'était Low Shoulder. Ils sont devenus les héros improbables de la tragédie de Devil's Kettle.

Todo o país ficou com tesão pela tragédia de Devil's Kettle. Os Media então... Nunca se fartavam do nosso pequeno mundinho de merda.

La tragédie de Devil's Kettle faisait bander tout le pays, et la presse n'était jamais rassasiée de toute cette merde.

Reunimo-nos esta noite para sacrificar o corpo de Jennifer, de Devil's Kettle.

Super. "Nous sommes là ce soir " pour sacrifier le corps de Jennifer de Devil's Kettle. "

Por toda a Devil's Kettle, havia miúdos a preparar-se para o baile.

Dans toute la ville, les lycéens se préparaient pour le bal.

Sei que todos os anos há uma nova tendência de exercício mas nada se compara às Kettle Bells.

Tous les ans, une nouvelle machine apparaît sur le marché, mais rien ne vaut la Girya.

Claro que as Kettle Bells não são uma tendência.

Il semblerait donc que ce ne soit pas qu'une mode.

A beleza da Kettle Bell é ser uma combinação de força...

La beauté de la Girya réside dans le fait qu'on travaille sa force et sa flexibilité, en cardio.

O Kettle está aberto.

J'en fais.

- Susie Kettle.

Susie Kettle.

Espera, a Susie Kettle?

Attends, Susie Kettle?

A dama de honor Susie Kettle?

Susie Kettle, la demoiselle d'honneur.

Sim, é provavelmente essa Susie Kettle.

Oui, sûrement cette Susie Kettle.

E já agora, já falei com a Susie Kettle e estou fora daquele site.

Et aux nouvelles, j'ai parlé à Susie Kettle, et je ne suis plus sur ce site.

Vou chamá-lo de Milho de Chaleira.

Je vais vous appeler Kettle Corn.

Ele morreu no Guisado Kettle Top?

Est-il mort au Kettle Top Stew?

Nela, percebi um subtil, porém inconfundível, buquê de Guisado Kettle e lavagem anticéptica.

Sur elle, j'ai discerné un bouquet subtil mais reconnaissable de ragoût Kettle Top et de nettoyant antiseptique.

Com o nosso guisado, ele estava a criar uma versão mais saudável e com menos sal.

Avec notre ragoût Kettle Top, il développait une version de la marque plus saine, moins riche en sodium.

Vamos divertir-nos com esta, está bem, Equipa Kettle?

Et cette fois-ci, amusons-nous vraiment, d'accord?

Sr. Blake, apresento-Ihe Homer Kettle, o meu ajudante.

- Oh, oui.

Sinto-me como o Pa Kettle.

Je me sens comme Pa Kettle.