Keys translate French

Pode parecer absurdo, Keys, mas era apenas com ela que podia relaxar um pouco.

C'est bizarre, Keyes, mais je ne pouvais me détendre qu'avec elle.

No ponto mais ao Sul dos E.U.A. encontram-se as Florida Keys... uma fileira de ilhas pequenas ligadas por pontes de cimento.

A l'extrême sud-est des Etats-Unis... se trouve l'archipel de la Floride.

O George tinha razão... as Keys são diferentes de tudo, e mais quentes.

Georges avait raison. Il fait plus chaud que partout ailleurs.

E poder-se-á viver uns três meses nas Keys.

La vie y deviendrait même agréable...

- Como sabe? Para quem nunca aqui esteve, sei muita coisa das Keys.

J'ai l'impression de connaître ses chères îles!

Uma vaga de 30 metros varreu as cidades das Keys.

Une lame de fond de plus de 3 m de haut s'abattit sur les îles.

E a primeira visita às Keys, Mr. ..

- C'est votre premier séjour ici, M...

Não há melhor pesca do que nas Keys.

Il n'y a pas de meilleur endroit.

O Sr. Keys está assoberbado de trabalho.

M. Keys est débordé.

Raios, Keys! Não recomeces com isso!

Keys, tu vas pas remettre ça?

Podem-me dizer onde posso encontrar o Sr. Keys?

Savez-vous où je peux trouver M. Keys?

Bom dia, Sr. Keys.

Bonjour, M. Keys.

- Keys deixou-me vê-lo trabalhar.

Keys veut bien que je le regarde travailler.

O Keys apanhou-me.

Keys m'a attrapée.

Bolas, isso provocará ao keys uma semana inteira de atraso para tentar mudar aquele cão de novo para o Dr. Jekyll.

Ça coûtera à Keys une semaine de travail supplémentaire pour essayer de faire changer ce chien en Dr. Jekyll.

Keys.

Hé, Keys!

Keys foi amamentado com antropologia.

Keys a été allaité à l'anthropologie!

Keys conduz um Mercedes-Benz enquanto os seus colegas de turma... ensinam gramática a pequenos estúpidos.

Keys conduit une Mercedes pendant que ses anciens camarades de classe enseignent la grammaire à des petites têtes de nœud.

- Keys.

Eh bien!

Uma bênção dos Céus, Keys.

Tu es béni des Dieux, Keys!

- Julie.

Julie? C'est Keys.

Conseguiu, Sr. Keys.

Vous avez réussi, Keys!

A Guarda Costeira disse que estavam numa inspecção de rotina pelos Cabos perto de Cuba na última vez que contactaram.

C'ètait une patrouille de routine de prévention de la contrebande. Ils étaient au large des Keys, près de Cuba, lors du dernier contact radio.

Este é o último lugar em Keys.

C'est le dernier endroit dans les Keys.

Oh, sim. A sul das Florida Keys, mas só por alguns minutos.

Il passe au-dessous des Keys de Floride, juste quelques minutes.

Estou a falar com o 88 Keys?

C'est toi, Touches d'Ivoire?

Chega das ilhas Keys.

Il arrive des Keys.

O sinal parou. É uma ilha do arquipélago Keys.

Le signal s'est immobilisé sur une île de la baie, vers Marathon.

Devemos estar nas ilhas Florida Keys.

On doit être dans la baie de Floride.

Aparentemente este é o mesmo grupo... que acabaram por detonar uma bomba atómica nas ilhas Florida Keys.

... apparemment le même groupe auteur d'un attentat en Floride.

Mata uma criada, duas turistas em Lakeland, uma prostituta em Tampa e depois... Torna-se negligente.

Une serveuse dans les Keys, deux touristes a Lakeland, une prostituée a Tampa, et puis il devient négligent.

Florida Keys!

Les "Florida Keys"...

As Keys são encantadoras nesta época do ano.

Les Keys sont merveilleuses à cette époque de l'année.

As Florida Keys esperam por si.

Les Florida Keys vous attendent.

A mãe achou estranho confundi-la e ao tio Donald com dois traficantes das Keys, na Flórida.

Maman était surprise que la Brigade des stups la prenne pour une grossiste en drogue des îles de Floride.

Você conhece o Sr. Keys, o presidente?

- A Johnson Controls. Vous connaissez M. Keys, le P.-D.G.?

Gostaria de dar ao Sr. Keys.

Je voudrais l'offrir à M. Keys.

Fernando. Está ali a Detective Keys.

L'inspecteur Keyes est là.

Enquanto esperava a Detective Keys veio à sua procura.

L'inspecteur Keyes est venue vous voir.

A Detective Keys passou hoje no laboratório para tirar as impressões digitais dos cadáveres.

L'inspecteur Keyes est passée au labo prendre les empreintes digitales de cadavres.

Alguém que quer saber quantos mais dos seus clientes é que a Detective Keys vai encontrar no meu laboratório e alguém que quer saber porque é que o Enrique Ramos foi enterrado vivo na sepultura que ele cavou.

- Combien de vos clients l'inspecteur Keyes va trouver dans mon labo? Et pourquoi Enrique Ramos a été enterré vivant dans la tombe qu'il creusait?

Espera quinze minutos, depois chama a Detective Keys.

Attends 15 mn et appelle l'inspecteur Keyes.

Apesar do calor e da popularidade dos destinos das Caraíbas a hospitalidade da indústria da Flórida faz o negócio disparar de Orlando às Keys.

Malgré la canicule et la vogue des Caraibes plus exotiques... Ie tourisme, en Floride, est en plein essor... d'Orlando jusqu'aux Keys.

Sr. Keys, é você.

Mr Key, c'est vous.

O Sr. Keys, o engenheiro da segurança.

C'est notre expert en sécurité.

Ou como quando há coacção através do medo, intimidação, ameaças de mortes e processos, como no caso do Bob Kiddis, do Kevin Keys e de quatro marinheiros do Essex.

Et sûrement pas quand l'aveu a été extorqué... par la peur, les menaces de mort ou de poursuites... comme avec le major Bob Kiddis... Le sergent Kevin Keys... et 4 marins de l'USS Essex.

Ainda não sabemos. - O nosso chefe está a pescar nas Keys.

- Notre patron pêche en Floride.

Não é nada, comparado com um furacão que passe pelas Florida Keys.

Ce n'est rien comparé à l'ouragan qui vient de s'abattre dans le sud de la Floride.

Keys, se vais trabalhar esse sacana...

Keys...

Keys.

Keys!

Não posso então ver o Sr. Keys?

M. Heys n'est pas visible?