Translate.vc / Portuguese → French / Kia
Kia translate French
97 parallel translation
Vou ficar com as meninas.
Eh Kia, qu'est-ce que tu fais là avec toutes les nanas?
Eu já volto.
Kia! Je reviens.
RICO, JOHN D. KIA MORTO EM AÇÃO
RICO JOHN : MORT AU COMBAT
Vítima 120, Kia Jilaw, Universo de Serpenz.
Victime 120, Kia Jilaw, Serpenz Universe.
Vamos, Kia.
Vas-y, Kia.
Oh, por favor, Kia, o que precias precisas é de lobotomia.
Oh, s'il te plait, Kia, tu as besoin d'une lobotomie.
Oh, meu Deus, Kia, ele é um completo idiota.
Kia, c'est un débile profond.
O que sabes, Kia?
Tu sais quoi, Kia?
- Kia!
- Kia!
Kia, olha, eu mesmo o faria... mas tenho asma desde os seis anos, ok?
Kia, écoute, je le ferais bien... mais je suis asthmatique depuis que j'ai 6 ans, OK?
Kia, ele tem asma!
Kia, il fait de l'asthme!
- Estou bem, Kia.
- Je vais bien, Kia.
Kia!
Kia!
- Kia Ora, Paul.
Kia Ora, Paul.
Kia Rowe, 19 anos.
Kia Rowe.
A Kia Rowe era nova na cidade.
Kia Rowe était nouvelle à New York.
Bem, os cacifos estão só para mostra, por isso, qualquer um podia tê-los apanhado e posto nos sapatos da Kia.
Huh. Les cadenas ne sont là que pour le spectacle, donc tout le monde aurait pu les ramasser et les mettre dans les chaussures de Kia.
O que descobriste no cacifo da Kia?
Qu'as-tu trouvé dans le casier de Kia?
E fizeste com que a Kia não tivesse, sabotando os sapatos dela.
Et vous vous êtes assurée que Kia échouerait en sabotant ses chaussures.
A Kia era a rapariga nova e ele estava caído por ela.
Kia était la petite nouvelle, et elle lui plaisait.
Não olhe para mim assim. Eu não matei a Kia.
Ne me regardez pas comme si j'avais tué Kia.
A lâmina é consistente com os ferimentos nos braços da Kia, mas o teste de sangue foi negativo.
La lame correspond aux coupures sur les bras de Kia, mais il n'y a pas de sang.
Dançarina invejosa, explica a sabotagem... mas é um grande salto passar de mexer nos sapatos da Kia para atirá-la da ponte.
Une danseuse jalouse, ça explique le sabotage, mais... entre saboter les chaussures de Kia et la balancer d'un pont, il y a un monde.
As substâncias debaixo das unhas da Kia Rowe não eram de um atacante.
La substance sous les ongles de Kia Rowe ne vient pas d'un agresseur.
Talvez não tenham nada a ver com o assassínio da Kia.
Ça n'a peut-être rien à voir avec le meurtre de Kia. Désolée.
O sangue é da Kia Rowe.
C'est le sang de Kia Rowe.
Harold, o maquinista, a Kia e o nosso assassino.
Harold le conducteur, Kia et le tueur.
Borracha da porta, com marcas de arranhaduras. A Kia queria sair deste teleférico.
Un joint... avec des traces de griffures.
Talvez tivesse vindo aqui e tentado ajudar a Kia.
Il est peut-être venu aider Kia.
O assassino teria de saber que a Kia tinha o bilhete com ela.
Le tueur devait savoir que Kia avait le ticket gagnant sur elle.
A Kia jogava com os mesmos números todas as semanas.
Kia jouait les même numéros chaque semaine.
Se a Kia vivia em West Side e a companhia de dança era na baixa...
Si Kia venait du West Side et que la compagnie de danse est au centre ville...
O ADN mitocondrial da unha encontrada na Kia, corresponde com o ADN encontrado debaixo das unhas do maquinista.
L'ADN mitochondrial de l'ongle trouvé sur Kia correspond à celui de la peau trouvée sous l'ongle du chauffeur du tram.
Isso era o bilhete da Kia.
C'était le ticket de Kia.
A Kia vivia em West Side.
Kia vivait à l'Ouest de la ville.
Sim, a Kia esteve no meu apartamento.
Oui, Kia était à mon appartement.
A Kia fez uma má audição ontem.
Kia a passé une mauvaise audition hier.
Alguma relação com a Kia Rowe?
Un rapport avec Kia Rowe?
A pele debaixo das unhas do Harold Claven e a unha encontrada na Kia Rowe.
De la peau sous les ongles d'Harold Craven, un ongle trouvé sur Kia Rowe.
E bateu na Kia Rowe mas ela não lhe fez nada.
Et vous avez frappé Kia Rowe, elle ne vous avez rien fait.
Você podia odiar a sua vida, Sr.ª Claven, mas a Kia Rowe amava a dela e você tirou-lhe isso.
Peut-être détestez-vous ce qu'a été votre vie, Mme Claven, mais Kia Rowe aimait la sienne, et vous lui avez volé sa vie.
Vai, Kia.
A toi, Kia.
Obrigado, Kia.
Merci, Kia.
- Kia, não olhes.
- Kia, ne regarde pas.
- "Kia ora" ( Maori ), titia.
- Kia ora, Tatie. - Tucker.
Kia ora.
Kia ora.
Kia ora, kia ora.
Kia ora.
Kia ora, Bom dia.
Kia ora, bonjour.
Um Kilo, India, Alpha ( KIA
One Kilo India Alpha... Hammerhead.
Sim, havia o Kia, um amigo de infância que queria rever.
Il y avait Kia, mon ami d'enfance, que je voulais revoir.
- Kia.
- Kia.