Kiddo translate French

Olá, King Kiddo.

Salut, petit.

Pisa nisso, kiddo!

Monte, petit.

É a vida no espaço, kiddo.

c'est la vie dans l'espace!

Ok, kiddo, agora estamos indo com a maré.

O.K., petit, nous voici dans le bain.

É que estarás no lugar onde descansa para sempre Beatrix Kiddo.

Car tu seras alors devant l'ultime demeure de Beatrix Kiddo.

- Beatrix Kiddo?

- Beatrix Kiddo.

Mas mal sabia a Kiddo Rápida que a pequena B.B. estava só a fazer de conta, devido ao facto de ser impenetrável às balas.

Mais ce que Kiddo-la-mitraille ignorait, c'est que la petite B.B. simulait, car sa peau était résistante aux balles.

Mais ou menos como a Beatrix Kiddo e a Sra. Tommy Plympton.

Un peu comme Beatrix Kiddo et Mme Tommy Plympton.

Terias vestido o disfarce de Arlene Plympton. Mas nasceste Beatrix Kiddo.

Tu aurais pu porter le costume d'Arleen Plympton, mais tu es née Beatrix Kiddo.

E todas as manhãs, ao acordares, continuarias a ser Beatrix Kiddo.

Et chaque matin, tu te serais réveillée Beatrix Kiddo.

Lamento muito, Kiddo, mas pensaste mal.

Je suis désolé, mais tu t'es trompée.

Fica bem, miúdo.

Take care, kiddo.

- Acostuma-te a isso, miúdo.

- Eh bien, habitue-toi, kiddo.

- O que se passa, querido?

- What's up, kiddo?

Podes fingir que não me amas o quanto quiseres, e eu posso fingir que acredito, mas eu amo-te e penso em ti a cada minuto de cada dia. - Olha, puto...

- Look, kiddo...

Pareces um bocado abatida, miúda.

Tu cherches une petite diminution, kiddo.

Kiddo!

Trou du c..!

Kiddo, esta casa está cheia de mulheres, e com um nome de rapariga como Fénix, podes tornar-te num maricas.

Kiddo, cette maison est pleine de femmes, et avec le nom d'une fille comme Phoenix, tu vas grandir et devenir une sissy.

Kiddo, o que se passa contigo?

Kiddo, que se passe-t-il?

Há um mistério para fazer as coisas acontecerem, criança, e a vida não oferece garantias.

Il y a un mystère dans la création de choses, Kiddo ( terme affectif ), et la vie n'offre aucune garantie.

Porque não te deitas, rapaz?

Pourquoi ne pas vous étirer, Kiddo?

- Então, miúdo.

- Hey, Kiddo.

Fala comigo, kiddo.

Parle-moi.

Senti a tua falta, miúda.

tu m'as manqué, kiddo.

Muito engraçado, miúda. Boa.

( rires ) Très drôle, belle kiddo - -.

Duval.

Où exactement allez-vous, kiddo?

Estará em casa antes que Kiddo chegue certo?

Tu seras là avant l'arrivée de Kiddo?

Sim por que não atendeu? Eu estava a limpar o quarto das crianças.

Je nettoyais la chambre de Kiddo.

Sobre Kiddo, meu irmão.

De Kiddo, mon frère...

Então não gosta de Kiddo?

Donc vous n'aimez pas Kiddo?

Não, não, eu amo Kiddo eu gosto muito dele.

Non, non, j'adore Kiddo. Vraiment.

Era o seu favorito.

Kiddo adorait Supandi.

Então eu gostava de ler Supandi com o nome Kiddo. E ler para ele.

Donc je remplaçais son nom par celui de Kiddo... et je lui lisais.

Juntamente com as suas coisas antigas e as de Kiddo talvez.

Avec vos vieux jouets, à Kiddo et toi.

O favorito de Kiddo.

Le plat préféré de Kiddo!

Fatty, Kiddo, Jackie, Alka

Fatty, Kiddo, Jackie, Alka...

Querido rapaz Kiddo.

T'es un bon garçon, Kiddo

Veja Kiddo a sua comida favorita.

Tiens mon grand, mange.

Coma. Que criança doce Kiddo era, nunca chorava.

Kiddo était un bébé adorable, il ne pleurait jamais...

Olhe para Kiddo ele conseguiu tanto tão jovem.

Kiddo a déjà fait tellement de choses pour son âge!

Diga-lhes o nome da empresa Kiddo.

Dis leur le nom de l'entreprise.

Você lembra-se Chanda, Kiddo era um rapaz tão gentil e tranquilo.

Tu te souviens Chanda... Kiddo était adorable et doux... mais Kaira était explosive.

Kiddo vá buscá-la.

Kiddo... Va la chercher.

Então um ano mais tarde a minha mãe visitou-me em Goa. Com o meu irmão mais novo Kiddo.

Et un an plus tard, ma mère est revenue à Goa... avec mon nouveau petit frère, Kiddo.

Olá, Skilo!

Salut, kiddo!

- Kiddo...

Il saigne à mort.

- Tente novamente.

- Kiddo..

- Estamos ferrados!

- Kiddo..

Kiddo!

Kiddo!