Translate.vc / Portuguese → French / Kiwi
Kiwi translate French
93 parallel translation
O Kiwi Jonestown, claro que, é isto.
Le Kiwi Jonestown, bien sur, C'est ca.
Sector K, de "Quem tem capa, sempre escapa".
Secteur K, K comme Kiwi.
- Um Kiwi.
Kiwi.
Come um Kiwi, Frank.
Prends un kiwi.
Está bem, vai ser praline de café com kiwis e manteiga de amendoim? Espere.
Un Kona praline avec banane-kiwi et beurre de cacahuète?
Não sei. Manteiga, ovos, farinha, limão, quivi...
Beurre, œufs, farine, citron vert, kiwi...
Mistura tropical de manga e quivi.
"Un tourbillon mangue-kiwi."
Depois, algo leve para a sobremesa. Talvez um sorvete ou um kiwi.
Comme dessert, prends un truc léger, un sorbet ou un kiwi.
- Kiwi. - Eu não gosto de kiwi.
- Peut-être le kiwi.
Queres beber alguma coisa? Há sumo de kiwi e papaia.
Il y a du jus de kiwi et de papaye.
Devíamos comprar mais sumo de kiwi.
Reprenez du jus de kiwi.
- Só tenho água e sumo de kiwi.
De l'eau ou du jus de kiwi.
Spike, de espeto.
Spike, avec un " "k" "comme" "kiwi" ".
Olá, boa noite, agente Jaroskiwi.
Bonsoir, officier Jaros-kiwi.
Que tal um kiwi?
Le kiwi par exemple?
- "endívias, pêssegos, kiwi." - Desculpe, senhora louca.
Elle passe la journée au club à jouer au golf avec mon père.
Devia fazer gelado de kiwi.
Non. - Prends les myrtilles!
- O que foi? Pensei que quisesses um kiwi para comeres no metro.
Je t'ai apporté un kiwi pour le métro.
"O Nick entra num jardim de árvores de kiwi e diz, 'Este mundo é parecido com o Paraíso', e morde um kiwi".
"Nick marche parmi les kiwis, dit :'C'est un véritable éden et mord dans un kiwi rouge."
- Maracujá, kiwi e avelãs. E...
- Fruits de la passion, kiwis, noisettes.
Trouxe kiwi...
Tate, regarde, il y a du kiwi.
É mesmo bom, quivi e laranja.
C'est super, kiwi et orange.
- Não o deixes incomodar-te, kiwi.
- Ne le laisse pas te faire ça.
Surpresa kiwi Melancia.
Kiwi Pastèque Surprise.
Como é que é isso do kiwi?
dans quelle catégorie doit-on classer le kiwi?
Sabia que devia ter falado do kiwi.
J'aurais dû leur parler du kiwi.
Tudo bem, meu amigo da terra do kiwi.
OK, mon pote du pays des Kiwis.
Terra do pássaro kiwi.
Pays de l'Oiseau Kiwi, aussi.
Sei que não gostas de kiwi mas acho que precisas de voltar a experimentar.
Je sais que tu n'aimes pas les kiwis, mais tu devrais vraiment leur donner une seconde chance.
Kiwi? Quem fez isto?
Qui a fait ça?
Que tal para o tamanho de kiwis?
Disons la taille d'un kiwi.
Trouxe de kiwi e manga.
Non, merci.
Qual é que queres?
Alors, j'ai eu kiwi et mangue.
Zoë é da Nova Zelândia, e você nunca... repito, nunca... chama um neozelandês de australiano.
Zoë est de Nouvelle Zélande et il ne faut jamais... je dis bien jamais... Confondre un Kangourou et un Kiwi.
O filho da mãe da mercearia Não me vende uma maçã, nem um kiwi
# Ce - -nnard tient une puta- - d'épicerie raciste # # Le - -nnard veut pas vendre de pomme à un Kiwi #
Preciso da minha maçã Diz-me que o meu dinheiro não presta
# Arrête tes - -nneries, je veux ma Red Delicious # # Il me dit qu'en tant que Kiwi, mon argent ne vaut rien #
Neozelandês?
Un Kiwi?
- Qual é o problema, Kiwi? Está a dar luta?
- Qu'est-ce qu'il y a?
Kiwi, segura no leme um bocado.
Kiwi, prenez la barre une minute.
Ouve, Kiwi. Faz um favor a ti mesmo... e não transforme isto numa competição para ver quem tem a maior pila... porque perdes.
Ecoutez, le Kiwi, n'en faites pas un concours de bites, parce que vous perdriez.
Ouve, Kiwi... faz um favor a ti mesmo e vai para o camarote, está bem? Antes que apanhes uma constipação.
Ecoutez, le Kiwi, rendez-vous service et bougez-vous avant de prendre froid.
- Não queremos kiwi!
- Non, je ne veux pas de kiwi!
Kiwi-Cereja.
Kiwi cerise.
Quivi?
Kiwi?
Não, disse quivi e limão.
J'ai dit Kiwi-Lime.
- Sim, kiwi e papaia.
Oui, kiwi et papaye.
Sabe a kiwi.
- Uh... ça a le goût d'un kiwi.
O que é isto?
Du kiwi?
Kiwi com morango à moda da casa.
Je peux aider.
Cerejas vermelhas à moda da casa.
Crumble fraise-kiwi avec crème glacée.
- Kiwi parece-me óptimo.
- Kiwi, ça m'a l'air sympa.