Translate.vc / Portuguese → French / Kobayashi
Kobayashi translate French
140 parallel translation
Kobayashi cuide disto.
Kobayashi, garde-moi ça! Entendu.
TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI
Le lieutenant du Grand Inspecteur, Muroto : NAKADAI Tatsuya Le garde retourné :
"Kobayashi Tora"
"Kobayashi Tora"
Não era o Kobayashi.
Ce n'etait pas Kobayashi.
Esse não era o porta-aviões que o Kobayashi bombardeou.
Ce n'etait pas Ie porte-avions que Kobayashi a bombarde.
O Kobayashi disse que o porta-aviões estava a arder.
Kobayashi a dit que Ie porte-avions etait en feu. Y avait-iI de Ia fumee?
Fala Kobayashi Maru a dezanove períodos de Altair Seis.
quittons Altair 6.
Podem ajudar? Dados sobre Kobayashi Maru.
Statistiques Kobayashi-Maru?
O cenário Kobayashi Maru destrói estudantes e equipamento. Se bem me lembro, o senhor fez o teste três vezes.
Le Kobayashi crée la panique dans l'équipage et l'équipement.
Está preocupada com a sua actuação em Kobayashi Maru.
Votre mauvaise note au test Kobayashi vous tracasse?
Kobayashi Maru.
- Au Kobayashi.
Nunca tinha feito o teste de Kobayashi Maru. Até agora.
Je n'avais jamais passé le Kobayashi... jusqu'à cet instant.
O Kobayashi Maru partiu para a terra prometida.
Le Kobayashi Maru part pour la terre promise.
Não, ele gostava da directora de turma.
Impossible! Abé était amoureux de Kobayashi, la chef de classe!
Kobayashi Maru!
Kobayashi Maru...
Kobayashi Electronics ( Japão ) E Pinwheel Robotics ( EUA ) Lutam pelo controle do software e a fabricação de cyborgs.
Kobayashi Electronics ( Japon ) et Pinwheel Robotics ( USA ) luttent pour s'emparer de la programmation et de la fabrication des cyborgs.
E enquanto Kobayashi tentou um pouco parecido, só Pinwheel pôde controlar a reação de um implante bio-explosivo.
Notre concurrent Kobayashi a tenté de nous imiter. Mais seul Pinwheel a surmonté le phénomène de rejet lié à un implant bio-explosif.
Com o fracasso do Kobayashi
Quand Kobayashi fermera,
Assistirá a uma reunião no Kobayashi te fazendo passar por uma investidora americana.
Dunn t'invitera à une réunion du staff de Kobayashi, en tant qu'ambassadrice américaine.
Na crise conseguinte as ações se afundarão e Kobayashi será controlada pelo inimigo.
Suite à la crise, l'action va grimper et Kobayashi sera racheté par son grand rival.
Quando chegar o momento destruirei ao Cash, Pinwheel e Kobayashi ao mesmo tempo.
En temps voulu, je détruirai Cash, Pinwheel et Kobayashi, tous à la fois.
Kobayashi.
Kobayashi.
- O Kobayashi.
- Kobayashi.
O meu nome é Kobayashi.
Je suis M. Kobayashi.
O Koboyashi está a usar-nos.
Ce type est une chimère. Kobayashi se sert de lui comme couverture.
Segundo Kobayashi, qualquer um dia podia trabalhar para Soze.
D'après Kobayashi, on peut tous avoir travaillé pour Soze.
O Kobayashi disse-nos onde podíamos encontrar o Fenster.
Kobayashi a dit où on pouvait trouver Fenster.
O Kabayashi também não parece ter problemas com isso.
Kobayashi semble pas en avoir non plus.
O cabrão do Kobayashi não se vai atravessar no meu caminho.
Ce salaud de Kobayashi va pas m'intimider.
Só queriam acabar com o Kobayashi.
Ils ont cherché le moyen de surprendre Kobayashi.
Sabe o que fazer. Se não apanhar o Kobayashi à minha maneira, ela apanha-o à maneira dela.
Si je peux pas avoir Kobayashi, elle l'aura à sa façon.
Chamo-me Kobayashi.
Je suis M. Kobayashi. - Kobayashi. Kobayashi.
Kobayashi.
- Raconte-moi tout en détail.
Porcelana Kobayashi
- Convaincs-moi.
. ♪ Em mera luz da lua você me olhou ♪. Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru
Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru
Kobayashi... Kobayashi...
Alors... alors...
Recrutada pela Kobayashi no meu último ano.
Recrutée par Kobayashi en 3ème année.
Conhece uma mulher chamada, Miko Kobayashi?
Connaissez-vous Miko Kobayashi?
Senhora Kobayashi morreu ontem em Tóquio.
Elle est décédée hier, à Tokyo.
Está igual à fotografia que Mico tirou à 20 anos atrás.
Vous correspondez exactement à la description de Mme Kobayashi.
Miss Kobayashi nomeou-o único herdeiro.
Mme Kobayashi vous a identifié comme son légataire universel.
Kobayashi Seiichiro
Kobayashi Seiichiro
É o método Kobayashi Maru.
C'est comme le test du Kobayashi Maru.
SHIGENOBU Yutaka KAWASHIRO Kazumi
KOBAYASHI Eitaro et LEE Bong-Ou
KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-Ou
Directeur de production :
Chief Assistant Director :
Styliste : KOBAYASHI Miwako
KOBAYASHI Miwako
KAWAUCHI Rinko Graphiste :
Sr. Kobayashi.
M. Kobayashi.
Imperativo!
Ici Kobayashi-Maru 19 per.
Poderia ser Kobayashi.
Kobayashi, peut-être.
Convence-me.
Porcelaine KOBAYASHI