Translate.vc / Portuguese → French / Korea
Korea translate French
33 parallel translation
Korea, Aerotransportados, umas mil condecorações.
La Corée. Parachutiste. Mille fois décoré...
Nunca vou me esquecer do problema que tivemos com as baratas na Korea.
- Où est ALF? - Je le croyais avec vous! - Kate!
Sabemos de experiências efectuadas durante a guerra da Korea, que a privação da luz do Sol provoca psicoses temporárias.
Comme l'ont montré des expériences faites sur des militaires, la privation de sommeil mène droit à la psychose.
"Made in Korea."
"Fabriqué en Corée."
Eles têm um circulo de Empresas de importação. Eles mandam as remessas por Hong Kong e Korea, para confundirem as Alfandegas.
Il y a un cercle de grosses sociétés qui passent par Hong-Kong et la Corée pour tromper les douanes.
Vira isso, se calhar diz, "Made in Coreia".
En dessous, ça doit être marqué Made in Korea.
De qualquer maneira, estaria instalado em Huntington's Korea se não fosse pela generosidade dos Taelons.
Avisé, vous vous êtes tourné vers une carrière confortable sans place pour la générosité et avez quitté les Taelons.
A furia ardente que se vive na Korea transbordou para a rua com resultados mortais
En Corée, les manifestations violentes ont fait des victimes.
Coreia do Norte, Coreia do Sul, Marilyn Monroe!
Television, North Korea, South Korea, Marilyn Monroe,
Mee Yung Chae, Noticiário Internacional da Coreia, Seul.
Mi-kyung Choi, Korea News International, Séoul.
Algumas personagens de anime foram inspiradas nele.
Quoi qu'il en soit, son groupe s'appelle Big Korea, et c'est aussi un mannequin.
Já deves ter ouvido falar dele, é o Big Korea.
Tu as sûrement entendu parlé de lui, Big Korea. Ouais.
Big Korea.
Big Korea.
Isto é um prato tradicional da Korea?
Est-ce un plat coréen traditionnel?
O registo é de uma residencial perto de Korea Town.
La voiture est enregistrée à une adresse près de Koreatown.
Comprei essa em Korea Town.
Je l'ai eu à Korea Town.
Ele era supostamente uma grande gangster aqui e na Korea.
Il devait faire partie d'un gang entre ici et la Corée.
Anda por aí como se se importasse com Korea Town, até fala bem.
Vous marchez comme si vous vous souciiez de Korea Town, vous parlez même bien.
Eles não podem deixar Korea Town.
Ils peuvent pas quitter Korea Town.
Então não conhece os coreanos, ou Korea Town.
Alors, vous connaissez pas les Coréens ou Koreatown.
Toda a gente em Korea Town sabe que colheram o que semearam, e a mensagem foi bem clara :
À Koreatown, chacun est maître de son destin et le message a été très clair.
Pessoas poderosas de Korea Town.
De gens puissants à Koreatown.
"Korea? Really?"
Coréenne?
Primeiro, irei a um daqueles spas, em Koreatown, fazer uma sauna, receber uma massagem...
D'abord, j'irai à un spa à Korea Town, pour suer un coup et me faire masser.
"K" é de Coréia só a parte norte
♪ "K" pour Korea ( = Corée ), juste la partie Nord ♪
♪ Digam a Hollywood que vou ficar na Coreia ♪
♪ Tell Hollywood that l'm staying in Korea ♪
- Voluntariou-se para a Korea.
- Volontaire en Corée.
Senhoras e senhores, aqui no Estádio Korea Goyang, é o segundo jogo da Taça da Ásia 2016.
Mesdames et messieurs, au stade de Goyang. Voici le second match de la coupe du monde zone Asie 2016.
Korea!
La Corée challenger!
A banda dele chama-se Big Korea, e ele também é modelo.
- Coréen pop, C-pop.
Big Korea.
Sung Ho ma dit qu'une bande d'écolière hystérique ont incendiées une voiture de police à son dernier concert.
Muito bem, vamos falar de Korea Town.
Parlons de Koreatown.
Sem alma, muito perigosa.
Tiens, justement, les voilà Team Korea!