Translate.vc / Portuguese → French / Krishna
Krishna translate French
326 parallel translation
General Sir Krishna Rai, K CVO, K CSl, CMG.
Le général Sir Kundra Rai, Commandeur de l'Ordre de la reine Victoria.
Vou escrever uma canção em louvor a Lord Krishna.
J'écrirai un chant de louanges à Krishna.
Ele era tão belo que ela pensou que era o Lord Krishna descido é Terra.
Il était si beau qu'elle crut que c'était Krishna.
Ele transformou-se no Lord Krishna.
Il se métamorphosa en Krishna.
Fazendo gestos bonitos no ar, ela venerava o velho Krishna.
Ses mains et ses yeux disent : "Ô Krishna,"
Os teus olhos são como pérolas, velho Krishna.
"Tes yeux sont comme le lotus." "O Krishna."
Quero estar sempre na tua presença, velho Krishna.
"Je désire ta présence, ô Krishna."
Lord Krishna tornou-se novamente no seu noivo.
Krishna redevint son fiancé.
Julgava que tinhas dito que era sobre Krishna.
Ce n'est pas l'histoire de Krishna, mais d'une fille quelconque.
Hare Krishna Hare Krishna
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna, Krishna Hare, Hare
Krishna, Krishna Hare, Hare
Hare Krishna
Hare Krishna
Já experimentaste o Hare Krishna?
As-tu essayé les Hare Krishna?
Talvez deva tentar o Hare Krishna.
Il devrait peut-être essayer les Hare Krishna.
Krishna diz-lhe : " Tudo é obscurecido pelo desejo... como o fogo pelo fumo, e o espelho pelo pó.
Un jour, Krishna lui dit... "Le désir obscurcit toutes choses, Arjuna... " comme la fumée obscurcit le feu...
Krishna diz-lhe : " Tudo é obscurecido pelo desejo... como o fogo pela fumo, como o espelho pelo pó.
Krishna lui dit... "Le désir obscurcit toutes choses, Arjuna... " comme la fumée obscurcit le feu et la poussière, le miroir.
Já sei. Hare Krishna...
Hare Krishna...
Se voltas sem o teu irmão, cometo Hari Krishna!
Si tu ne retrouves pas ton frère, je fais hara-krishna!
Viste um pequeno Hare Krishna na árvore, a levitar?
T'as pas vu un petit nain Hare Krishna flotter en l'air?
Por que quer ser um Hare Krishna?
Vous voulez devenir un Hare Krishna?
Hare Krishna.
Hare Krishna.
Vais ser um Krishna?
Tu vas devenir un Krishna?
Krishna, o chefe está vindo.
Krishna, Ie patron arrive.
"Eles me chamam de Chaipau aqui, não Krishna."
On m'appelle Chaipau ici, pas Krishna.
Krishna.
Krishna.
Pergunte pela mãe de Krishna, Sundari.
Demander Sundari, Ia mère de Krishna.
Está aqui por roubar manteiga como... o deus Krishna!
T'as volé du beurre, comme Ie Seigneur Krishna!
Krishna, ensine-me o seu chute.
Apprends-moi ton coup de pied.
Krishna, está certo?
Hein, c'est comme ça?
Krishna, fiz certo?
Krishna, je Ie fais bien?
Krishna, quer tentar?
Tu veux essayer?
E se forem apenas os Hare Krishna?
Et si c'était seulement les Hare Krishnas?
Deus? - Jeová, Krishna, Senhor dos Senhores....
- Jehovah, Krishna, le Dieu des Dieux...
Assim foi com Sri Krishna, no séc. IV antes de Cristo.
Comme avec le Seigneur Krishna, au 4 ° siècle avant Jésus-Christ.
Hare Krishna! Hare Krishna!
Hare Krishna!
Vê lá se queres um "Hare-Krishna" nas ventas, ó camelo.
Un Hare Krishna en pleine poire, ça vous dit?
Cada gopi era apaixonada por Krishna, um deus muito bonitão, que tocava flauta como ninguém mais e quando a lua estava cheia
Chaque "gopi" était amoureuse de Krishna, un jeune dieu bien roulé, qui jouait de la flûte comme personne.
Krishna vinha tocar sua flauta no rio e chamava as gopis para ele
A la pleine lune, Krishna jouait de la flûte près de la rivière et appelait les "gopis" à lui.
There they were... 16,000 gopis balling Krishna on the riverbank a energia desse encontro era tão grande que criava uma grandiosa unidade, e isso era Deus.
T'imagines, 16000 "gopis" en train de s'envoyer Krishna au bord de l'eau... L'énergie de leurs ébats était si grande qu'elle créait une fusion, une union totale d'amour, et c'était Dieu.
Bem, não pode ser Krishna...
Si c'était Krishna? !
Estas são palavras de Ramakrishna, que De Mille citava, para definir a sua fé.
Ces mots de Rama Krishna, DeMille les cite pour définir sa propre foi.
"Não são incenso nem mirra, " mas tu és Krishna, Cristo e Diónisos na tua beleza, ternura e força. "
"Ce n'est pas de la myrrhe, mais vous êtes Krishna, le Christ et Dionysos" "par votre beauté, votre tendresse et votre force."
Que é Hare Krishna, o pobrezinho.
On va au mariage de mon neveu, un "Hare Krishna".
Mas quando chegou ao lugar que Krishna chamou de porta da vida... ela mudou de rumo e decidiu não entrar.
Mais s'approchant de la "porte de la vie" comme l'appelait Krishna... elle fit demi-tour et décida de ne pas entrer.
Já ouviu falar da consciência Krishna?
Suivez la conscience de Krishna.
Aos Hare Krishna?
Hare Krishna?
Digo-vos, isto torna o Hare Krishna num cabrãozão.
Je t'assure, de quoi rendre Hare Krishna loubard.
Parte já... para a antiga casa de Krishna Raina na aldeia de Kunjar.
L'ancienne maison de Krishna Raina. C'est loin mais tu y seras à l'abri.
Conto-lhe tudo.
La maison de Krishna Raina.
Não sabes nada sobre Krishna.
Tu ne sais rien de Krishna.
- Uh-huh.
AVEZ-VOUS ESSAYE LE REVEREND HARRY KRISHNA?