Translate.vc / Portuguese → French / Kristin
Kristin translate French
160 parallel translation
Kristin, que idade tens?
Kristin, quel âge tu as?
Esta é a minha amiga Kristin e o filho dela, o Tony.
C'est mon amie Kristin, avec son fils Tony.
A propósito, trata-me por Kirsten.
À propos, tu peux m'appeler Kristin.
- Kirsten.
- Kristin.
Por favor, dê a minha coleção da Diana Ross para a Kristin Manistera... que gosta da Diana tanto quanto eu.
S'il vous plait, donnez tous mes disques de Diana à Kristin Manistera... qui aime Diana presque autant que moi.
Não é engraçado? Um cartão de agradecimento da Kristin.
C'est Kristin qui me remercie.
Era um cartão de agradecimento da Kristin por eu estar a ajudar na angariação para a PBS.
C'était une carte de Kristin pour me remercier d'aider PBS.
Chamo-me Kristen Geller e sou da Associação Ginástica de Rockland.
Bonjour, Kristin Gellar, du club athlétique de Rockland.
Não pertence àqueles revolucionários que querem roubar as propriedades e entregá-las às massas?
Jeune femme, approche. Ton nom? Kristin, monsieur.
Ela está bem.
Kristin!
Podia ver que o seu olhar centrava-se na Kristin Notneff.
Je pouvais voir ce regard fixe dériver vers Kristin Notneff.
A mulher que telefonou disse que tinha escapado, disse que tentou trazer a Kristin com ela, mas a Kristin tinha muito medo de sair.
La femme qui a appelé, a dit qu'elle s'était enfuie, qu'elle a essayé d'emmener Kristin avec elle, mais elle avait trop peur de partir.
Só repetia que já não se chamava Kristin, que agora era Deborah.
Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle ne s'appelait plus Kristin mais Deborah.
E agora se não se importar, queríamos falar com a Kristin Walters.
Si vous le voulez bien, nous aimerions parler à Kristin Walters.
Kristin, precisamos mesmo da sua ajuda.
Nous avons vraiment besoin de votre aide, Kristin.
Kristin Walters, está presa por agressão a um agente federal.
Kristin Walters, je vous arrête pour agression sur un agent fédéral.
Então a Kristin já está com o irmão?
Donc Kristin a retrouvé son frère?
A chamada que o irmão da Kristin recebeu... da tal mulher, em Fevereiro, foi feita de uma cabine telefónica em Danbury, Connecticut.
On sait juste que l'appel qu'a reçu le frère de Kristin d'une femme en février a été passé d'une cabine à Danbury, dans le Connecticut.
Vamos agora para o exterior com a nossa repórter Kristin Holt.
Allons faire un tour du côté de notre reporter sans frontières Kristin Holt.
O que é que se passa aí por trás, Kristin?
Alors, quelles folies se passent en coulisses, Kristin?
Kristin Hall, a "baby-sitter" do meu filho.
Kristen Hall... la baby-sitter de mon fils.
- Christen? - Sim?
Kristin?
Christin.
Kristin.
Com a Kristin, quando cortei o seu seio direito, estava sozinho.
Avec Kristin, quand j'ai découpé son sein droit, c'était juste moi.
Sou Kristin.
Je suis Kristin.
Este "Bento box" que a Kristin fez está delicioso.
Ce plat que Kristin a fait est délicieux.
Não, não, não, Kristin, isso é muito diferente.
Non, non, Kristin, c'est très différent.
Kristin Marley, assistente da senadora, eventual caso com o marido dela.
Kristin Marley assistait une sénatrice, aurait eu une liaison avec le mari. Très bien.
Sabe alguma coisa do rumor que a Kristin tinha um caso com o marido da Batson?
Et cette rumeur sur la liaison entre Kristin et le mari de Batson?
"SENADORA KRISTIN MARLEY" Alguma coisa invulgar no comportamento da Kristin no dia em que desapareceu?
Kristin a eu un comportement étrange le jour de sa disparition?
A Kristin não disse de que se tratava?
Kristin vous a dit pourquoi?
Qual era a sua relação com a Kristin, Sr. Batson?
Quelles étaient vos relations, M. Batson? Pitié!
Onde estava na noite em que a Kristin foi morta?
Où étiez-vous la nuit du meurtre Kristin?
Ligou 11 vezes à Kristin nos dois dias antes de ter desaparecido.
11 appels à Kristin durant les 48 h précédent sa disparition.
Saiu sob fiança no dia em que a Kristin desapareceu.
Libéré le jour de la disparition.
Disse que estava com a Kristin quando aquilo aconteceu.
- qu'il était avec Kristin.
Usou a Kristin como álibi?
- Elle était son alibi? Et son casier?
- Não devíamos ver do amante da Kristin?
On devrait pas chercher l'amant? Qui?
- Sim. Precisamos de falar consigo sobre a sua enteada, Kristin Marley.
On doit parler de votre belle-fille.
Sabe que a Kristin morreu, não sabe, Charlotte?
Vous savez que Kristin est morte?
Se não gostava da Kristin, por que lhe fez tantos telefonemas antes de ela desaparecer?
- Dans ce cas, pourquoi ces appels avant sa disparition?
Usou a Kristin como álibi quando foi detido, mas a Kristin disse à Polícia de Sacramento que não o via há meses.
Il l'a citée comme alibi lors de son arrestation, mais elle a dit ne pas l'avoir vu depuis des mois.
Pediu à Kristin para mudar o depoimento e dar um álibi ao meio-irmão?
Avez-vous demandé à Kristin de mentir pour votre fils?
- Quem é a Kristin?
Qui est-ce?
A Kristin vai ficar radiante.
Kristin va être ravie.
Recebi outro cartão da Kristin.
Kristin m'a envoyé une autre carte.
A. Hakman : 10 anos : 200 dias : 10 horas Kristin.
Christie.
- A vítima chama-se Kristin Marley.
- La victime est Kristin Marley, elle travaillait pour une sénatrice au Capitole.
CAPITÓLIO SACRAMENTO, CALIFÓRNIA A Kristin estagiou aqui durante 9 meses.
Kristin était là depuis neuf mois, depuis la dernière session.
- Esta é a secretária da Kristin?
Le bureau de Kristin?
Da Kristin Marley...
Kristin.