Translate.vc / Portuguese → French / Kurosawa
Kurosawa translate French
52 parallel translation
Argumento de Akira Kurosawa e Shinobu Hashimoto
Scénario : Akira KUROSAWA Shinobu HASHIMOTO
Realizado por Akira Kurosawa
Réalisation : Akira KUROSAWA
Realizado por AKIRA KUROSAWA
Un film de Akira KUROSAWA
Produção AKIRA KUROSAWA
Production : Akira KUROSAWA Scénario :
Roteiro HIDEO OGUNI e AKIRA KUROSAWA
H. OGUNI et A. KUROSAWA d'après "Les Bas-fonds" de Gorki.
Direção AKIRA KUROSAWA
Réalisation : Akira KUROSAWA
KUROSAWA AKIRA e MOTOKI SOJIRO
KUROSAWA AKIRA and MOTOGI SOJIRO
OGUNI HIDEO, HASHIMOTO SHINOBU, KIKUSHIMA RYUZO, KUROSAWA AKIRA
OGUNI HI DEO, HASHI MOTO SHI NOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
AKIRA KUROSAWA
KUROSAWA AKIRA
A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION
PRODUCTION TOHO-KUROSAWA
ScreenpIay by RYUZO KIKUSHIMA and AKIRA KUROSAWA
Scénario : RYUZO KIKUSHIMA et A KIRA KUROSAWA
Directed by AKIRA KUROSAWA
Réalisation : AKIRA KUROSAWA
AKIRA KUROSAWA
KUROSAWA Akira
TOHO FILMS E KUROSAWA PRODUCTIONS APRESENTAM
TOHO FILMS AND KUROSAWA PRODUCTIONS PRESENT
Produzido por AKIRA KUROSAWA e TOMOYUKI TANAKA
Produced by AKIRA KUROSAWA and TOMOYUKI TANAKA
Argumento de : AKIRA KUROSAWA e MASATO IDE
Screenplay by AKIRA KUROSAWA and MASATO IDE
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
Directed by AKIRA KUROSAWA
Quero ir ver um Kurosawa à cinemateca.
Je vais voir un Kurosawa.
Escrito e Realizado por KIYOSHI KUROSAWA
KUROSAWA Kiyoshi Sous-titres :
Um filme de Kiyoshi Kurosawa
Un film de Kiyoshi Kurosawa
Chove muito nos filmes de Tarkovski, como nos de Kurosawa.
2.LES QUATRE ELEMENTS Il pleut beaucoup chez Tarkovski, comme chez Kurosawa
Não, estava a comparar os filmes do Kurosawa aos do Herzog.
Non, je comparais les films de Kurosawa et de Herzog.
- no fundo, sou o Akira Kurosawa.
- au fond, je suis Akira Kurosawa.
- Akira Kurosawa realizou Seven Samurai.
- Akira Kurosawa a réalisé ce film.
Kurosawa!
Kurosawa!
Kurosawa, estás a ouvir-me?
Kurosawa, tu me reçois? C'est Jo.
O que fazemos, Kurosawa?
Qu'est-ce qu'on fait!
Kurosawa, vamos render-nos!
Kurosawa, rendons-nous.
O que estás a fazer, Kurosawa?
Qu'est-ce que tu fais, Kurosawa? !
Argumento, Edição, e Realização por KUROSAWA Kiyoshi
Réalisé, écrit et monté par KUROSAWA Kiyoshi
É um adereço do meu filme preferido do Kurosawa.
C'est un accessoire de mon film préféré de Kurosawa,
Tentei ser abstracto, como o Kurosawa.
J'ai essayé d'être un peu abstrait, comme Kurosawa.
- Viste algum filme do Kurosawa?
- Tu as déjà vu un des ses films?
Certo, usamos pensamento crítico, Primeira Emenda, censura na América... há a citação de Kurosawa.
On a fait la pensée critique, le Premier Amendement, la censure en Amérique... Il y a la citation de Kurosawa!
Como é a citação de Kurosawa? Certo, "nunca desvie os seus olhos". Querida, estás tão preparada.
- Attends... "Ne détourne jamais les yeux".
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
O Ben tem visto, particularmente em relação a cenas de combate, muito de Kurosawa.
Ben les a regardés, surtout pour les scènes de batailles, très Kurosawa.
O Kurosawa é obviamente um mestre.
Kurosawa est sans aucun doute un maître du genre.
Há uma retrospectiva do Kurosawa no cinema, este fim-de-semana.
Il y a une rétrospective Kurosawa au Paragon ce week-end.
O George Lucas baseou a estrutura do filme no A Fortaleza Escondida de Akira Kurosawa.
George Lucas a basé la structure de son film sur La Forteresse Cachée de Akira Kurowasa. *
Em memória de
à la mémoire d'Akira Kurosawa
Estou a perguntar honestamente, porque parte da emissão tornou-se um filme do Kurosawa.
Je te le demande honnêtement parce qu'il y a une portion de la diffusion qui s'est transformé en un film de Kurosawa.
Mais Kurosawa do que Kung Fu.
Plus Kurosawa que kung-fu.
Sr. Michaels, acha possível mencionar Walt Disney ao lado do Tarantino, Kurosawa ou Bergman?
Mr Michaels, pensez-vous pouvoir évoquer Disney en même temps que Tarantino, Kurosawa ou Bergman?
Bem, Disney e Kurosawa estão mortos.
Et bien, Disney, Kurosawa, ils sont morts.
Kurosawa.
Kurosawa.
Era uma retrospectiva dos filmes de Akira Kurosawa.
Ils faisaient une rétrospective de Kurosawa.
Este chama-se Irritação Infernal. Baseia-se no Às Portas do Inferno, do Kurosawa.
Mono Rage, d'après Rashômon de Kurosawa.
Também tenho um Kurosawa antigo, uma raridade.
J'ai aussi un vieux Kurosawa.
Kurosawa Ryo.
Kurosawa Ryo.
Acho que era o lema do Kurosowa :
C'est un truc de Kurosawa je pense :