Kurtz translate French

- O Barão Kurtz.

- Le baron Kurtz.

Estive a falar com outro amigo de Harry, o Barão Kurtz.

J'ai vu un autre ami d'Harry, le baron Kurtz.

Estavam todos ali : o Barão Kurtz, o romeno Popescu,... o seu próprio chofer que o atropela, o seu médico que passava por ali...

Tous étaient là... Kurtz, Popesco... Son chauffeur le renverse...

O seu amigo Kurtz opina que isso é possível.

Kurtz semble d'avis contraire.

O barão não viajou muito, sabe?

Kurtz n'a pas voyagé.

As suas declarações levaram-nos ao Curt e a Lime.

Cela nous a conduits à Kurtz et à Lime.

Tem-me sem cuidado o Harry matou-o o Kurtz ou o... Popescu ou o terceiro homem.

Peu m'importe si Harry a été tué par Kurtz, Popesco ou un troisième.

- Quero falar com você Kurtz.

J'ai à vous parler.

Soube pelo Kurtz. Acabavam de os prender a todos.

Kurtz...

Ia para o pior sítio do mundo... e ainda nem sabia. Semanas para fora e centenas de quilómetros a subir um rio... Que serpenteava a guerra como um fio eléctrico... ligado directamente ao Kurtz.

J'ignorais que le pire endroit du monde m'attendait, à des semaines, en amont d'une rivière, serpentant à travers la guerre comme un câble électrique, branché directement sur Kurtz...

Não foi por acaso que me escolheram para cuidar, da memória do Coronel Kurtz.

Je ne devins pas par hasard dépositaire de la mémoire du colonel Kurtz.

Já ouviu falar do Coronel Walter E. Kurtz?

Vous avez entendu parler du colonel Kurtz?

Foi confirmado como sendo a voz do Cor. Kurtz.

C'est bien la voix de Kurtz.

Walt Kurtz foi um dos mais notáveis oficiais, que este país produziu.

Kurtz était l'un des meilleurs officiers que notre pays ait produits.

Kurtz esteve para ser preso por homicídio.

Kurtz était sur le point d'être arrêté pour meurtre.

O Kurtz tinha ordenado a execução de uns agentes secretos Vietnamitas. Homens que ele acreditava serem agentes duplos.

Il a fait exécuter des Vietnamiens qu'il soupçonnait d'être des agents doubles.

O Walt Kurtz atingiu o dele. E muito claramente, ficou louco.

Walt Kurtz a atteint le sien, et manifestement, il est devenu fou.

A sua missão é prosseguir até ao Rio Nung num barco patrulha, seguir a pista do Cor.

Vous remonterez la rivière Nung sur un aviso de la marine. Trouvez la trace de Kurtz à No Mung Ba.

Se era assim que o Kilgore combatia... Começei a pensar o que eles teriam contra o Kurtz.

Vu les méthodes de Kilgore, que reprochait-on vraiment à Kurtz?

O Kurtz abandonou o barco.

Kurtz avait quitté le bateau.

O Kurtz realizou a Operação Archangel com um misto de forças locais.

Kurtz avait lancé l'opération Archange.

Não admira que o Kurtz se tenha revoltado.

Pas étonnant que Kurtz fasse chier l'état-major.

" Compromisso e contra-revolta do Cor. Walter E. Kurtz.

"Motivation dans la contre-guérilla", par le colonel W. Kurtz.

As patrulhas do Kurtz nas montanhas sofrem emboscadas frequentes.

Les embuscades contre Kurtz se multiplient.

O Kurtz manda assassinar três homens Vietanamitas e uma mulher.

Il fait assassiner 4 Vietnamiens, trois hommes et une femme.

Mas sentia que sabia umas coisas sobre o Kurtz que não estavam no dossier.

Mais je comprenais mieux Kurtz qu'en lisant son dossier.

O Coronel Kurtz.

Lui. Le colonel Kurtz.

Podemos falar com o Cor. Kurtz?

On pourrait... lui parler?

Tudo o que vi indicava que o Kurtz tinha enlouquecido.

Tout me disait que Kurtz était devenu fou.

Chefiarás a Divisão de Bebés para o Sr. e Sra. Simon Kurtz.

Vous serez responsable du service bébés pour M. Et Mme Simon Kurtz.

Este cabo não passaria a inspecção sem licença do Simon Kurtz.

Ce câble n'a pas passé l'inspection sans l'accord de Simon Kurtz.

"Coração das Trevas" é a história da viagem de um capitão de um navio um mercador de marfim instalado nas profundezas da selva.

AU CŒUR DES TÉNÈBRES CHAPITRE UN Le roman raconte le voyage d'un capitaine qui remonte le fleuve Congo afin de trouver M. Kurtz, un marchand d'ivoire posté loin dans la jungle.

Kurtz pretende educar os nativos.

Kurtz, un homme brillant plein d'idéaux, veut éduquer les indigènes.

Fizeram-se testes de imagem com Welles no papel de Kurtz e construíram-se cenários.

On a filmé des bouts d'essai avec Welles jouant Kurtz, on a conçu des plateaux.

"Apocalypse Now" relata a missão do capitão Willard de assassinar um coronel Boina Verde chamado Kurtz.

Apocalypse Now raconte l'histoire du capitaine Willard, qui a pour mission d'assassiner Kurtz, un colonel des bérets verts.

nas profundezas do Camboja.

Kurtz a perdu la raison et il mène la guerre comme il l'entend au fin fond du Cambodge.

Marlon Brando prometeu que faria o papel de Kurtz.

Marlon Brando avait laissé savoir qu'il jouerait le rôle de Kurtz.

dentro da cabana. a fim de escoltar o barco de Willard até ao rio que o levará a Kurtz.

Il y en aura une avec Enrico dans l'hélico. Dans le scénario, une unité d'hélicoptères menée par Kilgore, un colonel fanfaron, attaque un village côtier afin d'escorter le bateau de Willard jusqu'au fleuve le menant à Kurtz.

o final do filme estava para ser uma grande batalha com os vietcongues. E com o Willard e o Kurtz a lutar contra os vietcongues.

À ce stade, le film devait se terminer par un combat contre le Viet Cong dans lequel Willard et Kurtz repoussent l'ennemi.

não sei. rastejava em direcção a Kurtz.

J'ignore où les gars de la compagnie croyaient qu'il allait. Mais pour moi, il allait vers Kurtz.

Teria de ter dentro dele aquele outro lado "kurtziano".

Il devait y avoir une part de Kurtz en lui.

Tem muito amor dentro de si e... muito diferente do Willard. isso significou ele fechar-se imenso para conseguir encontrar o assassino que levaria a cabo a tarefa e liquidasse Kurtz.

Il est plein d'amour, et... Il est tout le contraire de Willard. Donc, quand on demande à Marty d'explorer le côté plus sombre de son personnage,

- O Barão Kurtz? - Sr.

M. Martins?

- Kurtz? - Sim.

Kurtz?

Kurtz em Nu Mung Ba... obtenha o máximo de informações pelo caminho.

Suivez-la en récoltant des informations.

O Kurtz sabia do que estava a abrir mão.

Kurtz savait à quoi il renonçait.

Para lá disso, existia só o Kurtz.

Après, il n'y avait plus que Kurtz.

Temos razões para acreditar que está a trabalhar com o Cor. Kurtz.

" On présume qu'il opère avec le colonel Kurtz.

Estava com o Kurtz.

Il était avec Kurtz.

a base do Kurtz. onde o personagem Willard enfrentará Kurtz. 135 quilos.

C'EST L'AP. RÉAL : E.N. COPPOLA

Kurtz treinou uma tribo de nativos da montanha para ser o seu exército privado. o Francis recrutou uma tribo de nativos ifugao das montanhas do Norte. os ifugao teriam sido caçadores de cabeças.

Dans le scénario, Kurtz avait entraîné des Montagnards pour en faire son armée privée. Et plutôt que de costumer des figurants philippins,