Translate.vc / Portuguese → French / Kwik
Kwik translate French
103 parallel translation
Quem ficou no Kwik-E-Mart?
Qui surveille le Kwik-E-Mart?
Comprem no Kwik-E-Mart e poupem
Achetez tout au Mini-Marché
Não pagou a garrafa de uísque Kentucky Coronel Kwik-E-Mart.
Vous n'avez pas payé pour cette bouteille de Kentucky Bourbon.
Desculpe, Mr. Homer, mas são as regras do Kwik-E-Mart e da sua empresa mãe, Dinâmica de Defesa Nordyne apresentar queixa contra ladrões.
Désolé, M. Homer, mais c'est la politique de Kwik-E-Mart et de sa maison-mère, Nordyne Defense Dynamics de poursuivre en justice les chapardeurs.
Isto não é um Kwik-E-Mart!
Ce n'est pas un mini marché!
- Devias expor o Kwik-E-Mart.
- Tu devrais dénoncer le Mini-Marché.
Apu Nahasapeemapetilon, foste uma nódoa para a Kwik-E-Mart Corporation.
Apu Nahasapeemapetilon, vous êtes la honte de Mini-Marché.
Então, por que quer tornar-se parte da família Kwik-E-Mart?
Pourquoi vouloir rejoindre la famille de Mini-Marché?
Por que quer trabalhar num Kwik-E-Mart?
Pourquoi travailler chez nous?
Queres vir comigo ao Kwik-E-Mart?
Vous m'accompagnez au Mini-Marché?
O modo como te dei o troco pareceu-te o de um verdadeiro tipo do Kwik-E-Mart?
En vous rendant la monnaie, je ressemblais vraiment à un employé type de Mini-Marché?
Quem precisa do Kwik-E-Mart?
Qui a besoin d'un Mini-Marché?
- Quem precisa do Kwik-E-Mart?
- Qui a besoin d'un Mini-Marché?
O Kwik-E-Mart é um verdadeiro...
Le Mini-Marché est vraiment...
Quem precisa de um Kwik-E-Mart?
Qui a besoin d'un Mini-Marché?
- Esquece o Kwik-E-Mart
- Oublions le Mini-Marché!
Adeus ao Kwik-E-Mart Quem precisa do Kwik-E-Mart?
Adieu, le Mini-Marché! Qui a besoin d'un Mini-Marché?
Sinto falta do meu Kwik-E-Mart.
Mon Mini-Marché me manque.
Marca-me um voo, arrenda-me um iglu e diz aos imbecis do Kwik-E-Mart que... vou bazar.
Réserve-moi un vol, loue un igloo et dis à ces idiots... chez Mini-Marché que je me casse.
Ele é o benevolente e esclarecido presidente e director do Kwik-E-Mart e, no Ohio, do Stop-O-Mart.
C'est le PDG bienveillant et sage de Mini-Marché et de Stop'Marché dans l'Ohio.
- É mesmo o chefe do Kwik-E-Mart?
- Vous dirigez le Mini-Marché?
Ele é mesmo o chefe do Kwik-E-Mart?
Il dirige vraiment le Mini-Marché?
Vou até ao Kwik-E-Mart, para enfrentar o meu demónio.
Je vais aller au Mini-Marché et faire face à mes démons.
Como um pequeno sinal de agradecimento, recuperei o teu antigo emprego no Kwik-E-Mart.
Et en gage de remerciements... je vous ai récupéré votre travail au Mini-Marché.
Hoje, no Kwik-E-Mart, todos sabiam que eu pinto o cabelo.
Tout le monde sait pour mes cheveux.
Podiam fechar o bar do Moe Ou o mercado Kwik-E-Mart
On pourrait fermer le bar de Moe Ou le mini-marché
BEM-VINDOS AO KWIK-E-MART
BIENVENUE AU MINI MARCHÉ
Sim. Os gerentes de Kwik-E-Mart devem ter destreza nas artes mortais.
Tous les gérants de supérettes doivent maîtriser les arts mortels.
Bem-vinda ao Kwik-E-Mart.
Bienvenue chez Kwik-E-Mart.
Como seria a minha vida se assaltasse o Kwik-E-Mart?
Je me demande ce que serait ma vie si je dévalisais ce magasin.
Vou assaltar o Kwik-E-Mart.
Je vais le dévaliser!
Podemos encerrar a Tasca do Moe ou o Kwik-E-Mart
On peut faire fermer Moe Ou l'épicerie d'Apu
Quem precisa do Kwik-E-Mart?
Qui veut du mini-marché?
O Kwik-E-Mart é verdadei...
Le mini-marché c'est - - D'oh!
Esqueçam o Kwik-E-Mart Adeus ao Kwik-E-Mart
Oublié le mini-marché Adieu le mini-marché
- Quem precisa do Kwik-E-Mart?
- Qui veut du mini-marché?
Um Cachorro Kwik, um charuto de pastilha elástica e o último número da Success Magazine. Sim, senhor.
Oui, monsieur.
Um tema mais leve, um empregado do Kwik-E-Mart foi morto ontem à noite.
D'autre part, un commerçant a été tué, la nuit dernière.
Quem vai dirigir o Kwik-E-Mart?
Qui va s'occuper du magasin?
O Kwik-E-Mart está em boas mãos.
Le Kwik-E-Mart est en de bonnes mains.
Mas a Kwik-E-Mart é uma amante difícil.
Mais le Kwik-E-Mart. - C'est une maîtresse exigeante.
KWIK-E-MART SEDE DO DIA DOS NAMORADOS
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA SAINT-VALENTIN
Fechaste o Kwik-E-Mart só para mim.
Tu as fermé le Kwik-E-Mart rien que pour moi.
É muito mais agradável do que o Kwik-E-Mart.
C'est bien plus beau que le Kwik-E-Mart.
Ned, meu amigo, fica a saber que o Kwik-E-Mart está lá para ti 24 horas por dia.
Ned, mon ami, mon magasin est toujours ouvert pour toi.
Desculpem. Penso que esta família já teve um cavalo e as despesas forçaram o Homer a trabalhar no Kwik e
Il me semble que cette famille a déjà eu un cheval.
O que é que vocês idiotas estão a pensar ao assaltar um mercado Kwik-E? Senhor?
Vous pensiez à quoi, bande de crétins, en braquant une épicerie?
KWIK-E-MART O HOLANDÊS FRITADOR
MINI-MARCHÉ LE HOLLANDAIS SAUTANT
agricultor, inventor, Smithers, Poochie, agente de celebridades, trabalhador da central, escritor de bolinhos da sorte, empregado do Kwik E-Mart, homofóbico e missionário mas gostei especialmente de proteger Springfield.
assistant, employé d'usine, écrivain, baron de la bière, employé du Mini-Marché, homophobe et missionnaire. Mais je me sens si bien en protégeant Springfield.
Não me senti bem por partir sem pagar as minhas propinas. Por isso, fui trabalhar para o Kwik-E-Mart.
Une fois ma dette épongée, je pouvais rentrer chez moi.
- Mart com consequências hilariantes.
Homer a dû travailler au Kwik-E-Mart, ce qui a été hilarant.