Translate.vc / Portuguese → French / Kyoko
Kyoko translate French
114 parallel translation
O que estará a Kyoko a fazer em casa?
Je me demande ce que fait Kyoko à la maison.
A Kyoko também se pode sentir sozinha em casa.
Kyoko est toute seule à la maison.
Nós odiávamos. Mas deixou de beber, quando Kyoko nasceu.
Quand Kyoko est née, il a cessé de boire.
- Ligaste à Kyoko? - Liguei.
Tu as envoyé le télégramme à Kyoko?
A Kyoko deve estar preocupada connosco.
Kyoto doit être inquiète à notre sujet.
Que estranho...
C'est Kyoko qui l'a envoyé.
- Kyoko. "
Stop.
A Kyoko foi buscá-los. Não devem tardar a chegar.
Kyoko est allée les chercher.
E tu, Kyoko?
Kyoto, tu en as?
Se a Kyoko se casar, ele ficará sozinho.
Quand Kyoko sera mariée, il restera seul.
Kyoko, a mãe ainda tem a faixa cinzenta de Verão?
Kyoko, maman avait encore sa ceinture d'été? Tu sais, la grise.
Mas Kyoko...
Mais Kyoko...
Mas ouve, Kyoko... Na tua idade, também pensava assim.
Moi aussi, à ton âge, je pensais comme toi.
- Ela já foi?
Kyoko est sortie?
KYOKO KAGAWA GANJIRO NAKAMURA
Kyoko KAGAWA Ganjiro NAKAMURA
- Cheguei cedo?
- Bonjour, Antoine. - Bonjour, Kyoko.
Kyoko ama o Antoine.
- "Kyoko aime Antoine."
O seu nome é Kyoko, e ela ama-te.
"Elle s'appelle Kyoko. Elle t'aime."
Mas a Kyoko é outro continente!
Mais Kyoko n'est pas une femme comme les autres.
Kyoko?
Oh pardon, Kyoko.
Com licença, Kyoko, preciso fazer outra chamada.
- Excuse-moi, Kyoko, mais il faut que j'aille téléphoner encore. - Oui.
Com licença outra vez. Tenho de fazer outra chamada.
- Je m'excuse, Kyoko, mais j'ai encore un coup de téléphone à donner.
Está num estado de Itsubishi Kyoko McSayonara.
Il est en état d'Itsubishi Kyoko McSayonara.
HIKARU OTSUBO, KYOKO HARA e RAKUMARO SANYUTEI
HIKARU OTSUBO, KYOKO HARA et RAKUMARO SANYUTEI
Eu sou Sr. Imamura, dono dos jornais Imamura.
J'ai un groupe de presse. Voici Kyoko, ma fille unique.
Kiyoko não conseguiu aceitar e fugiu.
Cela déplaît à Kyoko. Et elle a fugué.
Eu vou ao parque Olsen. Tu verificas as galerias. Vai lá.
Va au parc Laichikok voir si tu trouves Kyoko.
Então, quando é que tu e eu saimos juntos?
Kyoko, tu es japonaise?
Eu estou com sorte. Achei-te muito rápido.
N'es-tu pas Kyoko Imamura?
Eu juro que atiro nele. Kiyoko, fuja daqui.
Kyoko, vas-y en premier.
Kaori, estamos todos salvos. Onde está a Kiyoko, Hunter?
Mais où est Kyoko?
Se estou a escolher o homem que vai casar com minha filha, então claro, que ele será um homem muito rico.
Kyoko est plutôt jolie. Vous ne refuserez pas.
Fukada Kyoko
SAT0 Hiromi
Sawaguchi Kanae Fukada Kyoko
Le médecin : K0HINATA Fumio
Raparigas nº3, Kakei Kyoko.
Fille n ° 3 : Kakei Kyoko
Rapazes nº.1, Takuma, no. 5, Haruya, Raparigas no. 1, Nao, no. 3, Kyoko, no. 8, Risa, nº.13, Mayu, e Nanahara Shuya
Survivants : Garçon n ° 1, 5. Filles n ° 1, 3, 8, 13.
KYOKO
KYOKO
Peço desculpa pelo meu filho ter envolvido a Kyoko nisto.
Je suis vraiment désolé...
Kyoko...
Kyoko...
Apenas tenho uma filha, Kyoko.
Je n'ai eu qu'une fille.
Kyoko, obrigado.
Merci Kyoko.
E o nome dela é Harase Kyoko.
Elle s'appelle... Harase Kyoko.
Harase Kyoko, a Rainha do Terror?
Harase Kyoko, la reine de l'horreur?
Kyoko, isto é apenas o topo do iceberg.
Kyoko, c'est l'arbre qui cache la forêt.
Sra. Kyoko, peço desculpa por ter-lhe feito esperar tanto tempo.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Como está a nossa irmã Kyoko?
Comment va Kyoko?
Compreendes?
Kyoko, c'est un autre continent.
Uau, é melhor eu ir salvá-la.
- Kyoko est là-haut.
Kyoko!
Kyoko!
Kyoko San!
Kyoko!
Diz à Kyoko que a amo!
Donne tout mon amour à Kyoko.