Translate.vc / Portuguese → French / Laila
Laila translate French
83 parallel translation
Estou vestida como Laila ( amada ).
Je suis habillé comme Laila. "
Antes de vestir como Laila,. você deveria ter pensado para quem o seu Majnu seria.
avant de habillé comme laila.. " ... tu devrais imaginé qui Majnu sera.
Se apenas pensar pudesse dar a alguém um Majnu ( amante ) toda a rapariga seria Laila.
je pense seulement lui donner son Majnu... chaque fille serait Laila.
Você foi a minha Laila em cada nascimento....... E eu, o seu Majnu.
Ne te rappelles pas? Tu étais mon Laila dans chaque naissance... "... et moi, votre Majnu. "
Shirins, Lailas...
Shirins, Laila...
Laila e eu.
Laila et moi.
Ah Laila, pára.
O... Ah Laila, arrête.
Laila, não...
Laila, non...
Bom dia Laila...
Bonjour Laila... - Bonjour, Rohit.
E pobre Rohit... mesmo a Laila encontrou alguém.
Et ce pauvre Rohit... même Laila avait trouvé quelqu'un d'autre
se é o amor entre Laila y Majnu.
Que ce soit de l'amour comme Laila et Majnu
Esta é a minha prima Laila. Olá!
C'est ma cousine, Laila.
Laila agradece por vir ao casamento dela.
Elle te remercie d'être venue pour son mariage.
Lola, depois de te conhecer eu queria mesmo cancelar tudo com a Laila.
Après notre rencontre, j'ai voulu rompre avec Laila.
As minhas condolências, Laila.
Toutes mes condoléances, Laila.
Só vão piorar se começar a investigar, Laila.
Ce sera pire encore si vous continuez à creuser, Laila.
Pronto, Laila.
Ça va aller, Laila.
Estão melhores do que nunca, Laila.
Ils ont jamais été aussi bons, Laila.
Não faço ideia, Laila.
Je ne sais pas, Laila, mais...
Olha o que temos aqui, Laila.
Laila, viens voir ce qu'on a là.
- Fala a Laila Hovland.
- C'est Laila Hovland.
Isto, Laila...
Alors là...
Laila Hovland. Olá.
Laila Hovland.
Fala Laila Hovland, chefe da Polícia de Lillehammer.
Oui? Ici le capitaine Laila Hovland, police de Lillehammer.
Laila!
Laila?
Estás bonita, Laila.
Tu sembles en pleine forme, Laila.
Caramba, Laila.
La vache, Laila...
Hans, fala a Laila.
Hans, c'est Laila.
O que interessa é que, se nos mandares lá, podes passar o fim de semana em casa a descansar com a Laila.
Et le fait est que, si tu nous envoie, tu pourras te relaxer à la maison avec Laila pour le week-end.
- O que deixaria a Laila e eu radiantes é saber que os nossos repórteres favoritos estão seguros, a escrever nos seus portáteis, em Brooklyn.
Non. Ce qui rendrait Laila et moi heureux ce serait de savoir que nos reporters préférés sont en sécurité, tapant sur leurs ordinateurs, à Brooklyn.
- Estão a tentar entrar.
Laila?
Diz para irem para a loja da Laila, já!
Juste dis leur d'aller au magasin de Laila, maintenant!
Laila, o que se passa?
Laila, que se passe t'il?
Estou aí daqui a dois minutos.
Ok, j'arrive dans deux minutes. Laila?
Laila?
Aah!
A Laila repara relógios antigos, que, tanto quanto me pareceu, não desapareceram.
Laila réparait des horloges, qui, pour autant que je saches, sont toutes là.
A Laila deve ter apanhado o comboio para voltar do mercado para a loja, certo?
Laila aurait pris le train pour retourner du marché aux puces jusqu'au magasin, oui?
Está a falar da Laila?
Vous... Vous parlez de Laila?
O prémio para o programa do vestido fantasia de hoje vai para Sra. Preeti, que está vestida como Laila.... "
"... M. Preeti, qui est habillé comme Laila... "
Laila...
Laila...
Laila Tov.
Laila Tov.
Laila, a filha da Zoe.
C'est la fille de Zoe, Laila. - Salut.
Laila, vem à avó.
Um, Laila, viens... viens avec grand mère.
Laila?
Laila...
És tu, Laila?
C'est toi, Laila?
Por Deus, Laila!
Putain, Laila!
- Laila Hovland.
- Laila Hovland.
Laila?
Laila?
- Laila?
Oh!
Laila!
Laila!
Laila.
Laila.