Translate.vc / Portuguese → French / Larson
Larson translate French
364 parallel translation
No deserto havia uma barraca e outro solitário :
Dans cet enfer, une cabane solitaire. Et un autre solitaire, Black Larson, un fieffé gredin.
"Anda cá", disse Larson.
"Approche", dit Larson.
"Fora", disse Black Larson.
"Hors d'ici", dit Black Larson.
"Que estás a comer?"
"Que manges-tu?" demanda Larson.
Algures naquele deserto, a lei andava à procura de Black Larson.
Dans cette immensité, la police recherchait Black Larson.
Entretanto, Black Larson encontrara a montanha de Big Jim.
Entre-temps, Larson avait trouvé la montagne d'or de Jim.
Big Jim viu nos olhos de Black Larson a alma de um tourão.
Big Jim plongea ses yeux dans ceux de Black Larson et y vit une âme de chacal.
Black Larson perdeu-se no seu destino.
Larson marchait vers un destin funeste.
Big Jim recuperou do golpe de Black Larson, mas perdeu a memória.
Big Jim se remit du coup reçu de Larson, mais il avait perdu la mémoire.
- Quem cuida do Larson?
- Qui s'occupe de Larson?
Sou o comandante do Larson.
Comment va Larson?
Se é a morte do Sueco Larson que o faz dizer isso, é infantil.
Si c'est le décès de Larson qui vous fait dire ça, c'est puéril.
- Larson?
- Larson.
Estás a apertar connosco porque estamos a perder.
- Vas-y, Larson. - Tout ça parce que tu perds.
Larson.
Larson.
Larson?
- Larson?
- Larson me disse que houve uma briga.
- Larson m'a dit qu'il s'était battu.
- Sim. Com o próprio Larson.
- Oui, avec Larson en personne.
Larson o tirou a arrastado daqui.
Larson l'a traîné hors d'ici.
- Larson lhe colou.
- Larson l'a frappé.
Escute-me, Larson.
Dites, Larson.
Não é bom, Larson
Vous êtes une brute, Larson
- Larson?
- Larson?
Larson?
Larson?
Te contou Larson o que passou?
Larson t'a-t-il dit ce qui s'est passé?
Larson
Larson
Está bem, Larson, abra essa porta
Très bien, Larson, ouvrez cette porte
Larson, abra essa.
Larson, ouvrez la porte.
. O meu nome é Jack Larson.
Je m'appelle Jack Larson.
- Pode sair, Larson.
- Sortez Larson.
Consideramos o arguido, Thomas Larson, vulgo Larson Baixote, culpado dos seguintes crimes :
Le condamné Thomas Martin, alias Shorty Larson, a été reconnu coupable des délits suivants :
... vulgo Larson Baixote, a ser enforcado até à morte.
.. alias Shorty Larson, sera pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
"Sueco" Larsson.
Swede Larson.
Bridges, Larson, levem o Frank para o refúgio já.
Bridges, Larson, conduisez Frank au pavillon.
Assim que o pessoal do Larson examinar a cassete das notícias vão querer analisá-la com ela.
Dès que Larson aura la cassette du flash info, ils la visionneront avec elle.
Tem razão, Mr. Larson. Temos que encontrar o assassino do Julian.
Vous avez raison, M. Larson, il faut trouver qui a tué Julian.
Boa tarde, Mr. Larson.
Bonjour, M. Larson.
John Larson usa uma cadeira de rodas.
John Larson en a une.
O Estevez vai estar mesmo ao lado do Larson quando a bomba explodir.
Estevez sera à côté de Larson quand la bombe explosera.
O Sr. Larson disse que ele roubou o carro dele.
M. Larson dit qu'il lui a volé son camion.
- O que aconteceu, Larson?
- Que s'est-il passé?
Larson tem pressionado a Câmara... para fechar o Centro de Reintegração.
Larson fait pression sur le conseil pour faire fermer le centre.
Se eu vencer, contas-me o que se passou com o Larson.
Si je gagne, tu me dis ce qui s'est passé avec Larson.
Pessoas como o Larson sempre vão odiar gente como eu.
Les gens comme Larson détesteront toujours des gens comme moi.
Sr. Larson, muito obrigado.
M. Larson, merci.
Hoje de manhã, fui à loja do Sr. Larson procurar emprego.
Ce matin, je suis allé à l'imprimerie de M. Larson chercher du travail.
Sr. Larson, agora é a vez dele.
M. Larson, il a droit au même temps de parole.
Assim que entrei no carro... o Sr. Larson e os amigos dele saíram para a rua... com tacos de beisebol a gritar que estava a roubar o carro.
Dès que je suis monté dans le van, M. Larson et ses amis sont sortis en agitant des battes de base-ball et en criant que je volais le van.
- Larga as malditas cartas. - Tu também, Larson.
- Lâche ça.
Sr. Larson!
M. Larson!
- Vamos lá, Larson.
- Chut.