Translate.vc / Portuguese → French / Lau
Lau translate French
188 parallel translation
Wu Ma, Jeff Lau, Corey Yuen Kwai Writer :
Lou Nan-Guang, Yuen Woo-Ping Yuen Kwai, Yuen Hua
Lau Shun-Ying, sempre te tratei como uma irmã, uma amiga para toda a vida.
Pour moi, tu étais comme une sœur.
LESLIE CHEUNG, ANDY LAU MAGGIE CHEUNG
CARINA LAU, JACKY CHEUNG and REBECCA PAN
Huang Feihong, sei que é amigo de Lau, o líder do Exército do Estandarte Negro.
Vous êtes un ami du chef de l'armée du Drapeau noir. Dans le sud, il se croit hors d'atteinte alors il s'oppose à la Cour.
Impiedade é misericórdia.
Chin Siu-hou, Fennie Yuen Yuen Cheung-yan, Lau Shun
Se jogares comigo, serei a tua avó. Avó?
Le seigneur Lau va au temple.
Que privilegiado!
Et il se dit bouddhiste! C'est l'eunuque Lau, toute la région est sous sa coupe.
Não interessa. Dorme.
Voler l'argent du seigneur Lau!
Tu és mesmo sensato.
Le seigneur Lau recrute des soldats.
O exército está a expandir-se.
Le Seigneur Lau lève des taxes pour équiper l'armée.
Como podes manter uma rebelde nos teus aposentos?
Lau Kam, je vais te tuer.
Não te peço para a matares, mas seria inteligente.
Seigneur Lau, tout danger est écarté.
Tian Bao, eu já não te conheço.
C'est une chance que le seigneur Lau nous apprécie.
Cuidem-se também.
Tung Tianbao est encore plus cruel que l'eunuque Lau.
Tu estás num caminho maléfico e eu quero deter-te.
Tu te sers du Seigneur Lau.
Doutor, doutor! Sou a esposa do Lau Hak-ming! Onde está o meu marido?
Docteur, je suis la femme de Liu Kuo-Ming.
Sou do OCTB, qual é o número da cama do Lau Hak-ming, por favor?
- Je suis de la police.
Kelly, recomendei-te ao tio Lau e ele que que começes a trabalhar na firma dele.
Mon oncle voudrait que tu travailles pour son cabinet juridique.
Está jogando Mahjong com a Sra. Lau.
Elle joue au mah-jong avec Mme Lau.
Talvez o amigo de Lau, o Coolio, não compreenda os chineses.
Son ami Coolio comprend peut-être pas le chinois. Non.
Não, Lau vai pará-lo antes que Ma o faça.
Lau l'aurait arrêté avant que Ma ne le fasse.
Do Lau?
Lau?
Sou o Sr. Lau, o seu advogado.
Je suis Maître Lau, votre avocat.
Então não estás preocupado comigo... Só pensa em si, Inspector Lau.
Tu t'inquiètes pas pour ma pomme, mais pour la tienne, hein, Inspecteur Lau?
Lau
Lau! Lau!
As 4 : 38 pm recebemos o relatório do Inspector Lau...
À 4h 38 nous avons été alertés par l'Inspecteur Lau.
Inspector Lau Sim
- Inspecteur Lau.
Inspector Lau da OCTB.
Inspecteur Lau, Brigade Anti-Gang.
Baixe a arma e solte o Inspector Lau.
Jetez votre arme et relâchez l'Inspecteur Lau!
Senhor Lau, ingressou como agente de policia.
M. Lau. vous êtes entré comme agent de police.
O Lau desfez a operação de droga do Sam e foi apreendida cocaína com o valor de $ 60 milhões.
60 millions de dollars de cocaïne ont été saisis.
A 7 de Novembro de 2002, o Agente Chan encontrou-se com o Inspector Lau, no topo do prédio Sei Fong Centre.
Le 27 novembre 2002, Ming a de nouveau rencontré Yan sur le toit du centre commercial.
O testemunho precedente foi prestado pelo Inspector Sénior Lau Kin Ming.
Ce témoignage a été fourni par l'inspecteur Ming.
O comité de dois Chefes Superintendentes e o Comissário Assistente acreditaram no testemunho de Lau.
La commission d'enquête indépendante et le responsable du service ont tous accrédité ce témoignage.
O assassínio cometido pelo Inspector Lau do Agente Lam Kok Ping foi classificado como legal.
Le fait que l'inspecteur Ming ait tué l'agent Billy se trouve justifié.
Ronald, este é o Inspector Lau.
Ronald, c'est l'inspecteur Ming.
Inspector Lau, eu sou Yeung Kam Wing da Segurança.
Inspecteur Ming. Je suis Yeung de la Sûreté.
Lau.
Ming.
Não te preocupes. O Lau é uma grande ajuda.
Ming est d'une grande aide.
Inspector Lau, está a divertir-se no meu escritório?
Vous vous amusez bien dans mon bureau?
Inspector Lau, sabe o que está a fazer?
Ming, vous savez ce que vous faites?
Então não quer ajudar-me, Inspector Lau?
Tu ne veux pas m'aider, Ming?
Inspector Lau.
Ming.
Lau Kin Ming, esta é a sua última hipótese.
Ming, c'est votre dernière chance.
Com a actuação de
LESLIE CHEUNG, ANDY LAU MAGGIE CHEUNG
Que comovente!
Il m'a épousée et a pris mon nom, Lau.
Mestre. Dispersar.
Seigneur Lau.
- É a nossa oportunidade. - Certo.
Où est Lau?
- Mestre Liu!
Le seigneur Lau est mort.
Lau
- Lau.
O Inspector Lau Kin Ming dos S.I., contactou o agente infiltrado, Chan Wing Yan.
a contacté l'agent secret Yan.