Translate.vc / Portuguese → French / Lean
Lean translate French
38 parallel translation
Sim, sou George McLean.
George Mac Lean.
David McLean, senhor.
David Mac Lean.
É o filho de George McLean?
Le fils de George Mac Lean?
Recebeu alguma notícia do desaparecimento de George McLean esta manhã e de busca atrás de sua casa?
Deux policiers ont-ils signalé la disparition de G. Mac Lean et fouillé les alentours?
Sou a senhora McLean.
Je suis Mme Mac Lean.
Extra oficialmente, tem alertado a todos os postos sobre McLean, o chefe, a mulher de McLean, Blaine, Jackson e o General Mayberry.
Il vient de lancer un avis de recherche sur Mac Lean, le Chef, Mme Mac Lean, Blaine, Jackson et le général Mayberry.
Nós estaremos na casa dos McLean.
- Nous serons chez Mac Lean.
Há um primeiro cérebro, a que Paul MacLean chamou o cérebro reptiliano ( é de facto o que encontramos nos répteis )
Il y a un premier cerveau, que Mac Lean a appelé le "cerveau reptilien". Celui des reptiles, en effet.
Chama-se habitualmente, como descreveu MacLean, o cérebro afectivo.
Et on dit, avec Mac Lean encore, que c'est le "cerveau de Paffectivite".
Não és o Art Lean?
Art Lean, c'est ça?
Cantaste umas vezes o Lean On Me.
Tu as chanté Lean On Me.
Em honra à partida da Andrea, em vez de cantarmos o Lean On Me, temos a nossa versão da Santa Cruz.
En l'honneur du départ d'Andrea, au lieu de chanter Lean On Me, nous allons donner notre version de Santa Cruz.
E também fui actor em criança, fiz de Pip, no "Grandes Esperanças" do David Lean.
J'ai aussi été enfant acteur. J'ai interprété Pip dans Les grandes espérances, de David Lean.
Muito bem, agora digamos que ponho um lean cuisine... no liquidificador e coloco um pouco de cerveja.
Si je mets un fond de sauce dans un mixer, et que j'y mets de la bière...
Um lean cuisini?
un fond de saucini?
Tens de te inclinar e impedir a agressão. Mãos para cima, vamos!
You want to lean in to take away their momentum.
Eu gosto de comer sozinho uma carne magra ao amanhecer.
J'aime bien manger une Lean Pocket au barbecue à l'aube en solitaire.
Aproxima-te do Lean perto para que possas apanhar o olhar dele.
Rapproche-toi, pour capter son regard.
E Lean Cuisine não é uma refeição.
La cuisine allégée, ça ne nourrit pas.
Trabalhei com o Sr. Lean, o Sr. Hitchcock, Billy Wilder.
J'ai travaillé avec M. Lean, M. Hitchcock, Billy Wilder.
Tenho um passaporte britânico de um "Alfred Lean,"
J'ai un passeport britannique pour "Alfred Lean,"
Todos precisamos de alguém Que nos apoie
♪ We all need somebody ♪ ♪ To lean on ♪
Todos precisamos de alguém Que nos apoie
♪ We all need somebody ♪ ♪ To lean on. ♪
Viste o "1948", de David Lean?
Tu as vu la version réalisée par David Lean en 1948?
"Lean On Me".
Lean On Me.
"Wilder, DeMille, Lean, Huston..."
"Wilder, DeMille, Lean, Huston..."
Lean, o que explodia com coisas ;
Lean, qui gérait les trucs qui explosent,
Terceiro Capítulo : Lean
CHAPITRE TROIS :
O Lean deve voltar dentro de uma hora.
Lean devrait revenir d'ici une heure.
Não estavas à espera que o Lean voltasse a casa.
Vous n'attendiez pas que Lean rentre chez lui.
Wilder, Lean e um tal Val Lewton.
Wilder, Lean et un Val Lewton.
- George McLean.
- Georges Mac Lean!
Este filme que estou a fazer não segue a tradição ou mesmo de David Lean.
Mon film n'est pas dans la lignée du célèbre Max Ophüls, ni même de David Lean, mais dans celle d'Irwin Allen.
Lean, quer dizer, bem, talvez com uma pequena maquia.
J'étais maigre, moyen, un peu pâle même.
- Sim.
Lean Pembers est une arnaqueuse.
São fantásticas.
♪ Lean on me
Apoia-te em mim
♪ Lean on me ♪
De alguém em quem me apoiar
♪ Somebody to lean on ♪