Translate.vc / Portuguese → French / Ledger
Ledger translate French
77 parallel translation
Nossa próxima actuação, Sr. Paul...
Notre prochain candidat, Paul Ledger.
"Desenhar Vaginas : Cuidados de Saúde" no "New York Ledger".
"Vagins sur mesure, une affaire de santé?" Le New York Ledger.
NEW YORK LEDGER TERÇA-FEIRA, 21 DE SETEMBRO
LE NEW YORK LEDGER MARDI 21 SEPTEMBRE
"escritora do" New York Ledger " suicidou-se segunda à noite.
"souvent publiée dans le New York Ledger, " s'est suicidée lundi soir.
É o meu jornal, Star-Ledger.
Je vais ramasser mon journal.
No The Star-Ledger.
Le Star Ledger.
De repente, todos os anúncios de "lingerie" no Newwark Star Ledger representam uma vida que não podes ter.
Soudain, la moindre photo de lingerie dans le journal représente une vie inaccessible.
Disse-o ao Newark Star-Ledger, em Março de 1995.
Vous l'avez dit au Newark Star-Ledger... Le 13 mars 1995 : "T out argent n'est pas bon à prendre."
Nada de fãs, apenas um monte de recortes antigos do Smallville Ledger. Obituários, artigos.
Aucune lettre de fan, que des vieilles coupures de journaux... rubriques nécrologiques, articles.
O Ledger tem artigos sobre o julgamento o homicídio, a investigação, o que quiserem.
Des articles sur le procès... le meurtre, l'enquête... Au choix.
Lê a página 3 do "Ledger," amanhã.
Achète le Ledger demain. Ce sera en page trois.
Ela estava com o namorado quando caíram os meteoritos. O artigo do Ledger não diz, mas podes imaginar o que estariam fazendo.
Quand il y a eu les météorites... elle était avec son copain à faire...
- Não sei mas encontrei esta história no Smallville Ledger.
J'ai trouvé cet article du Smallville Ledger.
- Segundo o Ledger, o Wade lesionou-se e o Scott meteu-se na droga.
- Eh bien, selon la légende... Wade s'est blessé et Scott s'est mis à la drogue.
E não só recuperou o meu portátil... Isso é óptimo, Chloe.
Il a récupéré mon portable... et j'ai mon nom imprimé dans le Smallville Ledger.
Bem leram um artigo no Ledger sobre o polícia e o trabalho falou por si.
Mon article dans le Ledger sur le flic kidnappeur a dû les séduire.
- O The Ledger numa edição especial.
- Ils ont tiré une édition spéciale.
A tua entrevista ao Star-Ledger coincide com o programa De Olho em Nova Jersey
Ton interview au Star-Ledger contredit celle donnée à Eye on New Jersey.
O meu pai era tipógrafo no Star-Ledger.
Mon père travaillait au Star-Ledger.
Pedi ao Ledger para me enviar um e-mail com o comunicado da polícia do dia que falta no livro de registos.
J'ai demandé aux archives une copie des arrestations du jour qui nous manquait.
Jackson Clarion-Ledger diz "Procurador-Geral Cede Perante Morte Médica Assistida".
A la Une des journaux de Jackson, "Le ministre part en guerre contre l'euthanasie active."
Só a gente de Oregon pegou nisto, excepto Jackson Clarion-Ledger.
Sauf en Oregon, aucun journal n'a repris l'affaire. A part celui de Jackson.
Já não tinham o "Ledger".
Ils n'avaient plus le journal local.
Sim, antes estava no Miami Ledger.
- Avant au Miami Ledger.
Tirei isto da base de dados Ledger.
J'ai récupéré des infos aux archives.
Agradecemos aos patrocinadores : The Smallville Ledger, LuthorCorp, B. V. Davenport's Auto Body Shop e Old Spice Red Zone.
le journal de Smallville, la société LuthorCorp, la carrosserie Davenport et Old Spice Red Zone.
O Star-Ledger diz que o Delbarton será ainda mais difícil, este ano, com aquele miúdo chinês.
D'après le Star-Ledger, Delbarton sera encore plus dur à battre - avec ce jeune Chinois.
És tão maroto. Não é, Heath Ledger?
T'es si vilain.
O papá não é um maroto?
Pas vrai, Heath Ledger? Papa est vilain?
O Heath Ledger está constipado.
Heath Ledger à la grippe.
E e-mails do ano passado, a discutir o mérito do Orlando Bloom e do Heath Ledger.
Et les emails sur les qualités comparées d'Orlando Bloom et d'Heath Ledger.
Como o Smallville Ledger tem uma visão demasiado curta para apreciar uma reportagem observadora, por isso achei que o Planet seria o local ideal para publicar.
Le Smallville Ledger manquait d'ouverture d'esprit pour apprécier ce travail d'investigation, alors je me suis dit que le Daily Planet serait parfait!
E quero o meu manifesto no jornal Seattle Ledger, esta noite.
Et je veux en plus que le manifeste soit édité - dans le Seattle Ledger dès ce soir.
Ele quere-lo no Seattle Ledger.
Il veut qu'il le soit dans le Seattle Ledger.
Por alguma razão o Heath Ledger também estava aqui e...
Et pour une raison que j'ignore, Heath Ledger * était là.
O Heath Ledger vai ficar com o papel.
Heath Ledger joue le rôle.
Preciso de informações sobre o Heath Ledger.
Lloyd, j'ai besoin d'infos sur Heath Ledger.
Nada de especial, estou a trabalhar com o Heath. Ledger.
Pas grand chose, je bosse avec Heath.
Tenho a certeza que já ouviste falar.
- Ledger... T'es au courant, non?
Estava numa reunião com a equipa do Ledger, dei umas sugestões.
- Ah, ouais? J'étais en réunion avec son équipe, j'ai fait quelques suggestions...
Se estivesses no teu lugar, não terias deixado que o The Ledger ficasse com o furo jornalístico da história da Davenport.
- Si c'était vrai, vous n'auriez pas laisser le Ledger avoir le scoop de Davenport.
Algo me diz que não queres ser deixado para trás pelo Ledger novamente.
J'imagine que vous ne voulez pas vous faire doubler par le Ledger.
Livro de contas do Conselho de Alunos.
Ledger le trésorier, quel talent!
Está a imitar o Heath Ledger.
Je ne peux pas te dire à quel point je hais ça ici, Stan.
Em memória dos nossos amigos HEATH LEDGER CONWAY WICKLIFFE
A Ia mémoire de nos amis Heath Ledger Conway Wickliffe
Tenho o "Times", o "Tribune", o "The Star-Ledger".
Le Times, la Tribune, Le Star-Ledger.
Diz-lhe que o sítio do "Ledger" é actualizado daqui a 20 minutos e quero uma citação minha de indignação e compaixão lá.
Dites-lui que Ledger sera mis à jour dans 20 minutes. L'article doit parler de mon indignation et de ma compassion.
Se quiseres ter pena de ti, devias ler a crítica do "Ledger".
Si tu veux t'apitoyer sur ton sort, tu devrais lire la critique du Ledger.
A Denise, do "Ledger", diz que sobes ao topo esta semana.
Denise du Ledger dit que tu seras numéro un cette semaine.
Como é que pudeste deixar o The Ledger passar-me à frente?
Le Ledgerm'a devancé.
- O Heath Ledger.
- Heath Ledger.