Translate.vc / Portuguese → French / Lefty
Lefty translate French
122 parallel translation
Não, o Lefty que contacte todos os carros por rádio.
Non, que Lefty prévienne toutes les voitures.
Lefty, gosta de ser um subordinado?
Ça te plaît, d'être son valet?
O Lefty e alguns dos rapazes irão contigo.
On va t'accompagner.
O Lefty foi buscar a arma. Voltou, sentou-se e pô-la no joelho.
Jackson est sorti prendre son feu il est revenu, l'a posé sur ses genoux...
O Lefty acariciou ligeiramente o gatilho e a arma fez... assim.
Jackson a effleuré la détente, le coup est parti...
Olá, doutor. Não nos vemos desde que extraí umas balas do Lefty.
La dernière fois, j'extrayais des plombs à Jackson.
Uma comemoração? Sim, a festa de anos do filho do Lefty Rogan.
L'anniversaire du gosse à Lefty.
O pequeno tomate. Conhece a mulher do Lefty?
Voilà sa femme.
Mas que bem. Onde está o Lefty?
Où est Lefty?
- Lefty, Whitey e Kid Jones.
- Lefty, Whitey et Kid Jones.
Depois o Lefty.
Puis Lefty.
Derrick e Lefty, vão para as traseiras da casa.
Derrick et Lefty, allez à l'arrière de la maison.
Então pode chamar-me de Lefty.
Appelez-moi Lefty.
Isto é para o Lefty.
C'est pour Lefty.
Vamos, Lefty!
Allez, Lefty.
Por acaso estás à espera desse tal Lefty?
Je suppose que tu attends ce gars, Lefty.
Estou? Lefty?
Allô, Lefty?
Lefty?
Lefty?
Essa gravação pedida pelo Lefty, que você tocou hoje.
Le disque "à la demande de Lefty" que vous avez passé aujourd'hui.
Maldito sejas, Lefty.
Bon sang, Lefty.
Maldito sejas, Lefty!
Bon sang, Lefty.
Lefty!
Lefty?
Lefty, eles vieram!
Lefty, ils sont venus!
Lefty?
- Lefty.
Lefty...
Lefty!
Você gostaria de ter o apelido "Lefty"?
Ça te dirait qu'on t'appelle "le Gaucher"?
Cupid, Ajax... e Lefty.
Cupidon, Ajax et Grincheux.
Eles que ajudem, pagando as contas do psiquiatra... quando ela tiver pesadelos sobre dois Pais Natal e uma rena chamada Lefty.
Eh bien qu'ils paient ses séances de psy! Elle va faire des cauchemars avec deux pères Noël et le renne Grincheux.
- Eu acho que o Lefty está apaixonado.
- Moi, je crois que c'est Lefty qui l'est.
Left, bebe uma spritzer.
Tiens, Lefty. Prends un verre.
Pergunta a qualquer pessoa acerca do Lefty da rua Mulberry.
Tout le monde connaît Lefty de la rue Mulberry.
- Do Lefty.
- À Lefty.
Do Lefty.
- Elle est à Lefty.
Agente Especial Pistone contactou BENJAMIN RUGGIERO, conhecido como LEFTY, LEFTY GUNS,
L'agent spécial Pistone a établi le contact avec benjamin RUGGlERO, alias LEFTY, alias LEFTY LA DÉTENTE facile, alias LEFTY DEUX-BALLES, alias DEMl-CANON, alias GROS CANON.
Disse que o conhecia, Left.
Je le connais, Lefty.
O meu amigo Lefty anda à tua procura.
Mon ami Lefty m'a questionné sur toi.
- Olá, Lefty.
- Salut, Lefty.
- Lefty, novidades?
- Lefty, quoi de neuf?
O Lefty pensou que ia ser liquidado.
Lefty a cru qu'on allait le buter.
Se havia trabalho a fazer, telefonavam ao Lefty.
Pour tout type de boulot, on appelle Lefty.
Lefty, este gajo, o Richie, liga-me e diz :
Lefty, un type que je connais, Richie, m'a appelé.
O Lefty quer pedir ao Santo Trafficante permissão para operar aqui em baixo.
Lefty va demander à Santo Trafficante la permission de s'installer ici.
Acabámos de escutar o Lefty a falar com um dos homens do Trafficante.
On écoute Lefty parler aux hommes de Trafficante en ce moment.
Porque quer tanto o Lefty que eu volte para Nova Iorque?
Pourquoi Lefty tient tant à me renvoyer à New York?
Sei que és o cabecilha e eu não sou ninguém, mas não posso fazer isso ao Lefty.
T'es important, et moi, je suis que dalle, mais je peux pas faire ça à Lefty.
Não posso fazer isso ao Lefty.
Je peux pas faire ça à Lefty.
O homem dele diz : "Lefty, ele adora barcos."
Son gars m'a dit : "Lefty adore les bateaux."
Se não arranjo o barco para o Lefty...
Je ne vais pas avoir ce bateau pour Lefty...
Larga essa arma, Lefty.
Bas les pattes!
Tira-o daqui, Lefty.
Fiche-le dehors!
- Não vejo o Lefty.
Je vois pas Main-gauche.