Translate.vc / Portuguese → French / Lehman
Lehman translate French
181 parallel translation
Sou o Dr. Fritz Lehman.
Dr Fritz Lehman.
Lehman, que foi?
C'est ma voiture!
Apanhámo-lo em frente ao talho no carro roubado do Dr. Lehman.
Il conduisait la voiture volée au Dr Lehman.
Sra. Wallner... conheceu Lehman Feldenstein?
Mme Wallner, connaissiez-vous Lehman Feldenstein?
- Conheceu Lehman Feldenstein?
- Connaissiez-vous Lehman Feldenstein?
É o Sr. Lehman, O professor Alemão.
C'est M. Lehman, Ie prof d'allemand.
Mr. Lehman?
M. Lehman?
Este é o Sr. Lehman, o meu professor de Alemão.
C'est M. Lehman, mon prof d'allemand.
No argumento de Clifford Odets e Ernest Lehman o formidável colunista da rádio e da imprensa era para o show business o que o senador McCarthy era para a Guerra Fria.
Et n'essaie pas de revenir ou je te fous dehors! Dans Le Grand Chantage, Alexander Mackendrick, s'en prend à un autre genre d'addiction, celle du pouvoir.
- Podemos não falar, Lehman?
On peut se taire, Lehman? Bon.
Isso é um problema para si, Lehman?
Ça vous pose problème, Lehman?
- O meu nome é Travis Lehman...
- Je m'appelle Travis...
- Lehman, serviço de Correccionais.
- Travis Lehman. Commission pénitentiaire.
Vamos embora, Lehman. Avistámos a sua rapariga.
On a repéré la fille!
Mr Lehman... entre.
Monsieur Lehman! Entrez!
Tem de aprender a descontrair.
M. Lehman, il faut apprendre à vous détendre.
- Por vezes todos queremos acreditar. Esquecemos que 99.9º % das vezes, a vida não resulta.
Vous voyez, Lehman, dans la vie, on veut tous croire à quelque chose mais on oublie souvent que 99 fois sur 100, ça ne marche pas comme on veut.
- Então, Lehman, sobrevive?
Alors, vous survivrez? J'en doute!
Obrigada, Lehman.
Merci, Lehman.
São Donovan Lehman e Christopher Weland... nossos dois colaboradores.
C'est Donovan Lehman, Christopher Weland. Nos deux collaborateurs.
Lembras-te do detective que usámos para incriminar o Shearson Lehman?
Tu te souviens du détective qu'on avait engagé?
Eu... eu... eu... eu tenho... lembras-te daquele detective particular que usámos para lixar aquele cabrão do Shearson Lehman?
Tu te souviens du détective qu'on avait engagé?
Eu e a Renée passámos anos à procura do James Lehman.
Renée et moi avons cherché cet homme des années.
Sabemos quem o enviou, só não sabemos do Lehman.
On sait qui l'a envoyé. Ce qu'on ignore, c'est où se trouve Lehman.
Eu e a Renée passámos anos à procura do James Lehman, e encontrámo-lo.
L'homme qu'on va voir, James Lehman, Renée et moi l'avons cherché des années.
Sr. Lehman, fale-me do Quinto Profeta.
M. Lehman, parlez-moi de Prophète 5.
Mesmo antes da meia-noite, Parker ligou para Sara Pratt em Lehman, Pensilvânia.
Juste avant minuit, Parker a appelé une certaine Sarah Pratt, à Lehman en Pennsylvanie.
A única maneira porque me deixaram trabalhar na Lehman foi porque me adiantei.
Chez Lehman, j'ai compris que je serais plus efficace, si je restais à distance.
- Lehman e eu estudamos com ele.
Lehmann et moi avons été au lycée avec lui.
Mas, voltando ao que me trouxe aqui... O meu médico, o Dr. Lehman, aconselhou-me a procurá-lo.
Mais pour en revenir à moi, mon médecin, le docteur Lehmann, m'a conseillé de vous consulter sans tarder.
Aí estás tu, a trabalhares quando não é a tua vez de trabalhares. - A equipa do Lehman esteve aqui.
Tu vois, tu t'intéresses à un truc quand c'est pas ton tour.
O Marcus Haupt está na "Ivy League" é um engenheiro educado, que era vice-presidente da "Lehman Brothers" e passou 15 anos em "Wall Street"
Marcus Haupt est un ingénieur sorti des grandes écoles, ancien haut responsable chez Lehman Brothers.
"Lehman Brothers", falida.
Lehman Brothers en faillite.
Quero dizer, todas estas pessoas vão explorar grutas nas Grutas Lehman, é?
Ils sont tous allés aux caves Lehman ou quoi?
Eu era sócio na Lehman.
J'étais associé chez Lehman.
À Dra. Lehman.
Chez le Dr.
Doutora Lehman.
Docteur Lehman.
Temos que ir.
On va chez le Dr Lehman.
A doutora Lehman tem de tirar-me este bebé agora.
Je dois accoucher sur-le-champ.
BANCO DO MAL ANTIGO LEHMAN BROTHERS
BANQUE MALÉFIQUE ANCIENNEMENT : FRÈRES LEHMAN
Com excepção da Enron, da AIG, e do Bernie Madoff... da WorldCom, do Bear Stearns, do Lehman Brothers.
À part Enron, AIG et Bernie Madoff, WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers...
O Lehman Brothers, um dos mais prestigiados bancos de investimento, foi forçado a abrir falência.
Ce week-end, Lehman Brothers, prestigieuse banque d'affaires, a dû se déclarer en faillite.
Em Setembro de 2008, a falência do banco de investimento dos EUA, Lehman Brothers, e o colapso da maior companhia de seguros do mundo, a AIG, desencadearam uma crise financeira global.
En septembre 2008, la faillite de la banque américaine Lehman Brothers et l'effondrement du plus grand assureur au monde, AIG, déclenchent une crise mondiale.
As acções continuaram a desvalorizar na sequência do colapso da Lehman.
Les indices continuent de plonger, suite à la chute de Lehman.
O banco tem de recomprar minibonds da Lehman Brothers!
La banque doit nous rembourser!
A Goldman Sachs, a Bear Stearns, a Lehman Brothers, a Merrill Lynch... Estavam todos metidos nisto.
Lehman Brothers, Merrill Lynch étaient toutes de la partie.
A Lehman Brothers era uma das maiores avaliadoras de empréstimos subprime, e o seu director, Richard Fuld, teve um lucro líquido de 485 milhões de dólares.
Lehman Brothers est un gros souscripteur de subprimes. Et son PDG, Richard Fuld, empoche 485 millions de $.
Director, Lehman Brothers Falência do Lehman Brothers Tem uma colecção de quadros que vale milhões.
Vous collectionnez les tableaux valant des millions.
Ex-Vice-Presidente, Lehman Brothers
Il avait un ascenseur privé.
Diga-me, quais são os dotes invisíveis desta encantadora jovem,
Dans le scénario de Clifford Odets et Ernest Lehman, le grand éditorialiste de presse et de radio est au show business est ce que le Sénateur McCarthy est à la politique de la Guerre Froide.
Lehman e Sternberg conheciam-o.
Lehmann et Sternberg le connaissaient, Captain Winston Clyde Walker.