Translate.vc / Portuguese → French / Leonie
Leonie translate French
70 parallel translation
Leonie, a minha vida é tua.
Léonie, ma vie est à toi.
Leonie, envolveram-na numa trama maléfica.
On a tramé un méchant complot contre elle.
Leonie, tenho que ir buscar uma coisa e depois brincamos, está bem?
- J'ai une course à faire, on jouera après.
Leonie?
Léonie?
Vai para o teu quarto, Leonie.
Va dans ta chambre, Léonie.
Podes tomar conta da Leonie, na sexta, também?
Tu pourras garder Léonie vendredi?
A Leonie está lá em cima?
Léonie est en haut?
E a Leonie sente-o.
Et Léonie le sent.
A Leonie estava viva, e a Maja...
Léonie était vivante et Maya...
Você deve ser o pai da Leonie.
Vous devez être le père de Léonie.
E agora a Leonie.
À Léonie, maintenant.
A Leonie não tem coragem.
Léonie n'ose pas.
Vou buscar a Leonie.
Je vais chercher Léonie.
- A Leonie vai brincar com a Nele?
- Léonie va jouer avec Nele?
- Não faças isto à Leonie.
- Ne fais pas ça à Léonie.
É maravilhoso que a Leonie agora esteja bem.
C'est merveilleux que Léonie aille bien.
Vão levar a Leonie para longe de ti.
Ils vont te prendre Léonie.
Leonie.
Leonie?
Leonie!
Leonie!
Leonie, parar o motor!
Leonie, éteins le moteur!
- Eu não quero deixar sozinho Leonie.
Je ne veux pas laisser Leonie toute seule.
Leonie?
Leonie?
Onde está Leonie?
Où est Leonie?
Quando chegamos, eles simplesmente foram embora com Leonie.
Ils ont volé la voiture, Leonie était dedans.
Leonie, diga-me onde você está.
Leonie, dis-moi où tu es.
Leonie.
Leonie.
- Onde está Leonie.
- Où est Leonie?
- E quanto Leonie.
Et Leonie?
Tudo bem, Leonie.
OK, Leonie...
São os tios da Leonie.
Les oncles de Leonie.
A Leonie está ai, não está?
Leonie est dans cette salle?
A Leonie quer-me aqui!
Leonie m'attend!
- Porra, a Leonie está à minha espera!
Leonie m'attend!
Agora, se quiseres chegar perto da Leonie, ou do bebê, vou arrancar os teus tomates de merda e enfiá-los pela porra da tua garganta abaixo!
Pigé? Si tu t'approches de Leonie ou du bébé, je te coupe les couilles et je te les fais bouffer.
Pensa na Leonie!
Pense à Leonie! Réfléchis!
Liga à Leonie.
Envoie un SMS à Leonie.
O que é que o pai de Leonie faz?
Il fait quoi, le père de Leonie?
Leonie.
- C'est moi. - Leonie.
Este é o Robbie. E a companheira do Robbie, Leonie.
Robbie et sa compagne, Leonie.
Leonie, se me afastar e me for embora, ou fugir, não vai fazer nenhuma diferença para mim.
Que je lui tourne le dos ou que je m'en aille en courant, ça changera rien.
Eu vou cuidar da Leonie.
Je m'occuperai de Leonie.
Não percebes que a Leonie e o Vincent ficarão muito melhor sem ti?
Tu vois pas que Leonie et Vincent seront mieux sans toi?
Filho da Leonie.
Le fils de Leonie.
- Está tudo bem com o Luke e a Leonie?
- Ça va avec Luke et Leonie?
Olha, Mo, prometi a Leonie, não faço mais coisas dessas.
J'ai promis à Leonie que j'arrêtais les conneries.
Não quero lixar tudo, Leonie.
Je veux pas tout gâcher.
Com a US a perder, a poucos segundos do fim, as minhas bocas saem mais fracas que o vinho da tia Tillie.
Plus que quelques secondes à jouer et SU est mené... cette fin palpitante aurait raison du cœur de la sœur de mon père... ma tante Léonie. Alors, nous...
E havia Lea de Lonval. De sua origem Leone Vallon, era invejada por muitas como a mais bela de todas.
Et il y eut Léa de Lonval, née Léonie Vallon, considérée avec envie comme la plus belle de toutes.
Leonie... Leonie?
Leonie?
Está tudo bem, Leonie.
Ne pleure pas.
- É a Leonie.
- Leonie.