Translate.vc / Portuguese → French / Letitia
Letitia translate French
144 parallel translation
Letita?
Letitia?
Vês, Letitia querida, serves-me de inspiração.
Tu vois, Letitia, trésor, tu es mon inspiration.
Letitia.
- Laeticia.
Por favor, Letitia.
Appelez-moi Laeticia.
Cala-te, Letitia!
La ferme!
Vá lá, Letitia!
Arrête ton cirque!
Sim, obrigado Letícia.
Oui, merci, Letitia.
Letícia Jones!
Letitia Jones!
Desculpem, damas e cavalheiros, enquanto me ocupo de Letícia
Désolé, mesdames et messieurs, excusez-moi pendant que je m'occupe de Letitia ici présente.
- Tish, tu és capaz, querida.
- Letitia, tu tiendras le coup, ma chérie.
- Está tudo bem, Tish.
- Ça va, Letitia. - Non.
Letitia, a sofisticada do "jet-set".
Letitia, la mondaine sophistiquée.
- Letitia Darling? - Sim, senhor.
- Letitia Darling?
- A Tish saiu esta manhã?
Letitia est sortie ce matin?
- Falar com a Letitia?
- Et parler à Letitia?
- E a Letitia nunca o leu?
- Et vous ne l'avez jamais lu? - Non.
Há aqui imensas referências a poesia e expedições no Árctico, mas muito poucas ao meu pai, e muito menos à Letitia.
Il y a des trucs sur la poésie et des expéditions en Arctique, mais presque aucune mention de papa ni de Letitia, d'ailleurs.
Procurei-o toda a manhã, não imagino onde o possa ter pousado.
Je l'ai cherché partout. Je ne vois pas où je l'ai mis. Letitia?
- Sabia do caso entre ela e o meu pai?
Vous saviez, pour la liaison de Letitia avec mon père? Bien sûr que oui.
- Claro. Letitia, a sofisticada do "jet-set".
Letitia, la mondaine sophistiquée.
- Letitia, a sofisticada do "jet-set".
Letitia, la mondaine sophistiquée.
Não te quero fazer isto, Peter. És nosso médico há anos, mas eu e a Tish passámos pela galeria do David Frank há uma semana.
Peter, vous avez été notre médecin pendant des années, mais Letitia et moi passions devant la galerie de David Frank en allant voir Karen il y a une semaine.
És obstetra e ginecologista da Tish há mais de 30 anos.
Vous êtes le gynéco de Letitia depuis plus de 30 ans.
- O Tripp e a Letitia.
Tripp et Letitia.
Foi um presente do pai da Letitia.
C'est un cadeau du père de Letitia.
- Eu não sou o meu pai, Letitia.
Je ne suis pas mon père.
A Letitia pediu-me para assegurar que a Karen sobe ao altar.
Letitia m'a demandé de m'assurer que Karen ira à l'église.
- A Letitia diz que sim, mas vai casar.
D'après Letitia, oui, mais elle va se marier.
Para que servem? Santo Deus, Tish.
- Bon sang, Letitia!
- Letitia.
- Letitia.
Dada a posição do Tripp neste assunto, deduzo que haja mão da Letitia nisto.
Vu la réaction de Tripp, j'imagine que vous avez quelque chose à y voir.
Letitia, não posso estar na posição de representante da família e permitir...
Letitia, je ne peux pas avoir la position de représentant de la famille...
O que tenta esconder, Letitia?
Qu'essayez-vous de cacher, Letitia?
Sabe, Letitia, da última vez que vi o meu pai, antes de ele morrer, ele disse algumas coisas que não percebi.
Vous savez, la dernière fois que j'ai vu mon père, avant sa mort, il a dit des choses que je n'ai pas comprises.
Perante quem?
À qui ça? - À Letitia.
Se te queres zangar, zanga-te com a Letitia, com o Dutch.
Si tu veux t'en prendre à quelqu'un, prends-t'en à Letitia, à Dutch.
Devia ter descoberto que o Brian era filho dele e queria contar-me.
Letitia venait sans doute de lui dire pour Brian. Il voulait me le dire, m'en parler.
- Letitia, a sofisticada do "jet set".
Letitia, la mondaine sophistiquée.
- Sim, muito bem, Létitia, continua.
- Bien Létitia, continue.
- Fiz melhor do que a Létitia.
J'ai mieux fait que Létitia.
- E tu, Létitia, o que achas?
Létitia en pense quoi? Très bien bien.
- Queres ser "motard".
Motard, et Létitia?
E tu, o que é que gostavas de fazer, Létitia?
Que voudrais-tu faire? Hum...
"A Létitia é amiga do Jojo", é aquele que tem o "A" no fim. Está bem?
"Létitia est une amie de Jojo", on prend celui avec le "e" à la fin.
" A Létitia e...
- Létitia...
Létitia,
Létitia.
Marie e Létitia, vão mostrar os jogos aos pequenos, vão!
Allez, c'est... Marie et... Létitia, vous montrez les jeux aux petits.
Tu vens na mesma altura que a Létitia, não é?
Tu viendras avec Létitia.
- Adeus, Létitia.
Létitia, au revoir.
- É a data de aniversário da Tish.
L'anniversaire de Letitia.
O Tripp e a Letitia.
Tripp et Letitia.