Lilith translate French

Lilith, vem cá.

Viens ici.

Lilith, há momentos para amuares, mas não agora.

Ne fais pas de caprices!

- Lilith!

Lilith!

Esta é a Menina Lilith Prescott.

Voici Mlle Lilith Prescott.

Deve de ser da minha irmã, Lilith.

De ma sœur Lilith?

É da tua tia Lilith.

C'est de ta tante.

É um dia triste, Lilith. Triste?

Triste jour, Lilith.

Lilith, eu não lhe quero dar nenhumas esperanças... mas esse rancho está quase destruído.

Je ne voudrais pas vous décevoir, mais ce ranch ne vaut rien.

Lilith, na sua idade pode ser bastante duro.

Mais à votre âge, ça va être un peu dur.

A casa da tia Lilith em Nob Hill é tão alta como aquilo?

Papa? La maison de tantine est-elle aussi haute?

Quando regressarmos a casa, perguntas à tia Lilith.

Tu le lui demanderas.

O quê? A tua tia Lilith. Achas que a reconhecerás?

Ta tante, tu la reconnaîtras?

Ma'am, a senhora é a nossa tia-avó Lilith?

Etes-vous notre grand-tante?

Pa', quanto tempo falta para chegarmos ao rancho da tia Lilith?

Il est loin, le ranch de tantine?

Tia Lilith, conhece essa canção?

Tu connais, tantine?

Há seis meses atrás, quando a Lilith e eu estávamos mesmo mal passei por uma fase depressiva que foi muito má cheguei a subir para um parapeito e questionar se valeria a pena viver.

Il y a 6 mois, Lilith et moi étions vraiment dans une période critique. Je suis passé par un moment de dépression terrible... où je ne tenais qu'à un fil et il m'est même venu l'idée de mettre fin à mes jours.

! Rapazes... conheçam a Lilith.

Amigos, je vous présente Lilith.

O sangue aqui dentro dá-me controlo total sobre a Lilith.

Le sang qui coule dedans donne à celui qui possède la clef tous les pouvoirs sur Lilith.

- O meu nome é Lilith.

Qui êtes vous? Je m'appelle Lilith.

- O nome é Lilith.

- La dénomée Lilith.

Escuta, Lilith, tenho bem a certeza que és... o tipo de mulher que nunca ouviu a expressão "meia queca", mas é exactamente o que esta arma é, e juro por Deus que a utilizarei.

Ecoutes, heu... Lilith, Je suis sûr... que tu connais l'expression "Prête à trier," et c'est exactement l'état dans lequel se trouve ce flingue.

Vim ver a Lilith.

- J'aimerai voir Lilith.

Talvez possa resultar com os outros, mas não fará nada contra a Lilith.

Ca peut marcher pour les autres mais pas contre Lilith.

Que me diz? Temos que cravar uma estaca na Lilith?

Il faut planter un pieux dans le coeur de Lilith?

Katherine!

avant que Lilith revienne!

Antes que a Lilith volte!

C'est moi, J.C. Vous n'avez rien à craindre.

Então, queres dar uma queca? Não, Lilith, prefiro colar o meu pénis num comboio-foguete que foder-te.

Lilith, je préfèrerai laisser tremper ma queue dans de l'acide plutôt que de te sauter.

Vá lá, Lilith, estás a guardar muito rancor.

Tu gardes en toi beaucoup de colère. Tu devrais voir un psy pour vampire. Du calme.

Tens que ir a um psicólogo de vampiros.

Lilith. - Pouvons nous parler de tout ça?

Vá lá. Lilith! Podemos conversar?

- Ca me semble plutôt honnete de te le dire : toi et moi, c'est fini.

Pela minha parte, nós acabamos.

Lilith. Lilith, baby.

Lilith. Lilith, querida.

Je veux que tu saches que je ne suis pas content.

Eu não quis dizer isso sobre o comboio-foguete. Podemos conversar sobre isto, Lilith?

Abordons le sujet en adultes

Obrigado, Rabino. Isto condiz com a minha camisa? É encantador.

Katherine, sans vouloir profaner la mémoire de Lilith, je tiens à te remercier d'être arrivée à mon secours à temps.

Mas isto era Lilin!

Mais ça c'était Lilith!

Sem a Lança de Longinos... não podemos usar Lilith para completar o Projecto.

Sans la lance de Longuines, on ne peut pas utiliser Lillith pour mener à bien ce plan.

A nossa única esperança consiste em utilizar a descendência de Lilith : o Eva-01.

La seule alternative est de recourir à son unique descendant, Eva 1.

Temos Adão e Lilith.

Nous abritons à la fois Adam et Lillith.

Estás a ver, Shinji, a humanidade descende de uma entidade chamada Lilith, tal como Adão.

Shinji, l'homme est né d'un être nommé Lillith. Tout comme Adam. Nous sommes le 18e ange.

A única maneira de voltar a ver a minha Yui... é através da fusão proibida de Adão e Lilith.

La seule façon de revoir ma Yui, c'est de réaliser la fusion interdite entre Adam et Lillith.

O Ovo de Lilith, a origem de toda a raça humana.

L'oeuf de Lillith, source de toute vie humaine.

Mas é Lilith quem deve decidir isso.

Mais c'est à Lillith de décider.

O Anti-Campo AT de Lilith está a expandir-se e a materializar-se!

L'anti-AT Field de Lillith se matérialise. Il s'étend.

Ouviste isto? Estou a um corte escadeado de distância da Lilith Fair.

je suis à deux doigts de me faire la boule à zéro.

Muito, muito magra. Toda a gente que algum dia cantou na Lilith Fair.

grace, en version acoustique.

Vem até nós, Lilith!

Regarde qui tu es devenue.

FRANCAISE DE VERSÃO DE TÍTULOS DO SOUS LILITH LKR 05.2003

SOUS TITRES VERSION FRANCAISE LILITH LKR 05.2003

Ou podemos esquecer tudo e faço desaparecer o seu problema com o carro, os "Lampoons" e a "Lilith House".

Vous pouvez me renvoyer car je ne donnerai pas le nom. Ou on peut tout laisser tomber, et je peux faire disparaître vos problèmes avec Lilith House et le Lampoon, et la voiture.

Os nossos convidados são as chefes da "Lilith House", e os editores do "The Hearst Lampoon."

les responsables de Lilith House et les rédacteurs du Hearst Lampoon.

Lilith, Lilith, ouve isto :

Ecoute ça, Lilith.

Merda!

Putain! - Viens, Lilith.