Translate.vc / Portuguese → French / Lindy
Lindy translate French
291 parallel translation
Vamos ao'Lindy's', ao'Luchow's'. - Vamos à minha casa.
" Allons chez Lindy's, chez Luchow
Nada de Lindy's. Nada de Madison Square Garden.
Pas de Lindy's, ni de Madison Square Garden.
Lucky Lindy com sucesso!
Lindbergh le Chanceux a réussi! Edition spéciale!
Lucky Lindy obtém sucesso!
Lindbergh le Chanceux a réussi!
Lou, assegura-te de conseguir os arranjos para "Lucky Lindy".
Lou, obtenez les partitions pour "Lucky Lindy".
Parece um tipo no Lindy's a pedir uma sandes de pastrami.
On se croirait au restaurant du coin.
Que tal te sentes aí dentro, Lindy?
Quel effet ça te fait d'être là-dedans, Lindy?
- Obrigada. Lindy, pintaste o cabelo!
Lindy, tu as éclairci tes cheveux.
Já sei como vou operar o meu nariz.
Ecoute, Lindy, j'ai enfin trouvé comment je veux me faire refaire le nez.
James Spinks, e Lindy, Antonio Fargas.
James Spinks... et Lindy, Antonio Vargas.
Isto é Big Band.
Cette danse s'appelle le lindy.
O nosso pastor, Michael, e mulher dele, Lindy estão diante de vocês com os seus dois filhos, Aidan e Reagan e a sua nova filhinha e irmãzinha
Voici notre pasteur Michael, sa femme Lindy et leurs fils, Aidan et Reagan, avec leur nouvelle petite sœur :
Bem, eu não sei os vossos nomes, mas esta é minha mulher, Lindy.
J'ignore vos noms. Voici ma femme, Lindy.
Os pais, Michael e Lindy Chamberlain, adventistas dizem ter aceite a morte do bebé como tratando-se da vontade de Deus.
Les parents, tous deux Adventistes du 7e Jour, se disent résignés à la volonté de Dieu.
Após o desaparecimento misterioso da filha Azaria Michael Chamberlain, pastor, de Mt. Isa a sua esposa Lindy devem chegar hoje a casa.
Après la mystérieuse disparition d'Azaria, le pasteur adventiste et sa femme sont attendus à Mt Isa tard ce soir.
A do pastor Michael e da Lindy Chamberlain que pelo seu belo exemplo quando o mundo os julgou severamente.
Celle de Michael et Lindy Chamberlain. Pour leur bel exemple de résistance à l'injustice.
E quais são os seus planos, Lindy?
Australiens ordinaires. Et vous, Lindy?
Lindy e Michael, ambos estiveram na boca da população nos últimos seis meses.
On ne parle plus que de vous depuis six mois...
Lindy Chamberlain foi hoje a julgamento acusada da morte da sua filha de dez semanas.
Lindy Chamberlain est accusée du meurtre de sa fille Azaria, 10 semaines.
A Lindy e eu agradecemos a sua oferta em nos alojar, pastor.
Merci pour votre offre hospitalière, Pasteur.
A Lindy vestia um vestido rosa e branco...
Lindy porte une robe rose et blanche...
Esta é a tesoura de Lindy Chamberlain.
Voici les ciseaux de l'accusée.
Uma vez mais, Lindy Chamberlain não mostrou qualquer emoção...
Elle n'a montré aucune émotion...
Se era pela Lindy, isso é bom!
Emu pour Lindy, oui.
Também alegou que o casaquinho foi uma invenção a favor de Lindy.
Il qualifie le gilet d'invention de la Défense.
Alice Chamberlain foi hoje declarada culpada da morte da filha, Azaria e condenada a prisão perpétua com trabalhos forçados.
Lindy a été jugée coupable du meurtre de sa fille Azaria et condamnée à la réclusion perpétuelle.
A condenação tem base no parecer de peritos de Londres.
Les experts londoniens ont perdu Lindy.
O governo dos Territórios do Norte recusou uma vez mais o apelo de Lindy de ficar com o seu bebé após o nascimento na prisão onde cumpre prisão perpétua pelo homicídio da sua bebé, Azaria.
Le Territoire du Nord a refusé que Lindy garde son bébé avec elle à la prison de Berrimah où elle purge sa peine pour infanticide.
Lindy e Michael perderam hoje o seu recurso para o Supremo Tribunal por 3 votos contra 2, pondo fim a dois anos de batalhas legais e políticas.
Les Chamberlain ont perdu en appel par 3 voix contre 2, ce qui met un terme à 2 ans de controverses.
Queria afirmar que a Lindy e eu somos inocentes e vamos continuar a lutar até limparmos os nossos nomes e o nome da nossa família.
J'affirme que Lindy et moi sommes innocents. Nous nous battrons jusqu'à ce que nous l'ayons prouvé.
Há a possibilidade de ser o casaquinho que Lindy Chamberlain alegou que Azaria vestia na noite de sua morte, há mais de cinco anos.
Ce pourrait être le gilet que, d'après sa mère, Azaria portait le soir de sa mort, il y a 5 ans.
A ausência do casaquinho foi crucial na condenação de Lindy Chamberlain.
Le gilet disparu a eu un rôle crucial au procès.
Por que foi Lindy Chamberlain libertada antes da realização dos testes?
Pourquoi l'a-t-on libérée avant les examens?
Hoje, exultamos com a família dando as boas-vindas à Lindy.
Nous partageons la joie des siens au retour de Lindy.
Lindy, vocês não vão encerrar o caso?
Vous n'allez pas en rester là, à présent?
Os três juízes do tribunal de recurso dos Territórios do Norte exoneraram os Chamberlain de todas as acusações.
Les 3 juges de la Cour d'Appel du Territoire du Nord ont déchargé Lindy et Michael de toute accusation.
- Como se chamava aquela garota?
- Cette fille! Comment, déjà? - Cindy, Lindy...
Os meus pais dançavam o lindy.
Ma mère et mon père dansaient le lindy.
Se o meu amor fosse um oceano, Lindy teria de atravessá-lo em dois aviões.
Si mon amour était un océan, il serait impossible à traverser.
Dá corda às ligas, Lindy.
Change l'huile de ton zinc, Lindy.
Lindy Chamberlain.
Lindy Chamberlain.
Porque tenho de dançar o lindy hop?
Et pourquoi il faut que je danse le Lindy Hop?
Sim, está a dançar o lindy hop.
Oui, elle danse le Lindy Hop.
Charles Lindbergh... Lindy Sortudo, ou Águia Solitária, como era chamado... é nosso tema de hoje.
Charles Lindbergh, ou l'aigle solitaire, comme on le surnommait, est le thème d'aujourd'hui, car il fut le premier...
- A Lindy. - A Lindy.
Lindy.
- A Lindy.
- Lindy.
A Lindy é deslumbrante.
C'est un canon.
- Um jantar cedo no Lindy.
- A quelle heure?
Lindy, onde está o meu dinheiro?
Lindy, où est mon argent?
Michael, agora que a Lindy saiu da cadeia.
Lindy est libre.
- Cindy, Lindy, não sei...
Je sais plus.