Translate.vc / Portuguese → French / Loan
Loan translate French
52 parallel translation
Você deve à Cia. de Poupança e Empréstimos Knickerbocker... cinco prestações da hipoteca, e se não pagarem,... temo que a Cia. de Poupanças e Empréstimos... deverá tomar as medidas necessárias.
Vous devez à la Knickerbocker Savings and Loan Company... cinq traites. Si elles ne sont pas réglées, je crains que la Knickerbocker Savings and Loan Company... n'ait à entreprendre une action en justice.
- Como sabe, eu represento... a Cia. de Pupança e Empréstimos Knickerbocker.
- Comme vous le savez, je représente... la Knickerbocker Savings and Loan Company.
e como Sra. Quimp se nega a pagar seu aluguel,... a Companhia... se nega a hospedá-la durante mais tempo.
Puisque Mme Quimp refuse de payer son loyer, la Knickerbocker Savings and Loan Company - ne veut plus lui offrir l'hospitalité.
Knickerbocker não é uma instituição beneficente... como St. A Cia. Dominic.
La Knickerbocker Savings and Loan Company n'est pas une oeuvre de charité... comme Sainte Dominique.
O meu sucesso como Sargento fica a dever-se aos meus anos de trabalho no Banco de Crédito Agrícola.
Mes succès en tant que sergent, je les dois à mon expérience au sein de la Cornbelt Loan Trust Company.
Gosto bastante do Banco de Crédito Agrícola.
j'aime la Cornbelt Loan Trust Company.
Parkman Savings and Loan?
La Parkman Credit?
Como sabe, Loan?
Comment tu le sais?
Loan disse que ficou com Rio a noite toda.
D'après Lon... tu as passé la nuit avec Rio. C'est vrai?
- Loan disse-me. - Loan?
Par Lon.
Isto é do "Encino Savings and Loan."
Caisse d'Epargne d'Encino.
Por aqui e por ali. Lojas de discos, almoço em Road House. Vai à "Assured Trust Savings Loan".
Il s'est acheté des compacts, est allé dans un Routier, puis à la Caisse Epargne-Assurance.
Diga-lhe que a Audrey Horne acorrentou-se ao cofre do Banco de Twin Peaks em protesto pelas suas ligações financeiras ao Projecto Ghostwood.
Dites-lui qu'Audrey Horne s'est enchaînée à la salle des coffres de Twin Peaks Savings and Loan pour protester contre leurs relations avec le projet de développement Ghostwood.
"O Vice-Presidente no escândalo do Banco Savings and Loan."
"Le Vice-Président mouillé dans le scandale."
O meu ex-Chefe de Gabinete, implicou-me num escândalo... envolvendo o Banco First Liberty Savings and Loan.
Mon ancien Chef d'Etat-Major m'a impliqué dans un scandale... concernant une centrale de prêts.
Lembra de Sedona Savings and Loan?
Le Crédit Sedona?
Estavam na administração do banco Sedona Savings and Loan... e perderam muito dinheiro...
C'étaient les gérants du Crédit Sedona.
Uma semana antes do primeiro roubo ao Annapolis Savings Loan.
Une semaine avant le premier braquage de la banque d'Annapolis.
Faz uma paragem antes de ir para Washington, para deixar correio no Banco Federal da Rua Noble.
Il fait un arrêt avant Washington D.C., une livraison de courrier à la First Federal Loan and Savings, qui est sur Noble Street et West.
Charles Keating é a figura central no escândalo da Lincoln Savings and Loan que custou mais de 2 mil milhões de dólares aos contribuintes.
Charles Keating a trempé dans un scandale financier qui a coûté plus de 2 milliards aux contribuables.
Ao menos a versão do Jimmy Stewart tinha o coelho que geria o Savings and Loan.
Au moins, avec Jimmy Stewart, un lapin géant dirigeait les Épargnes et Emprunts.
Uma visitinha aos malandros do banco de Indianola, que detêm a hipoteca.
J'irai voir les salauds de Savings and Loan d'Indianola qui ont saisi ma maison.
É do New York Savings and Loan. É como se fosse ouro. Eles descontam.
Un chèque de la Savings and Loan, c'est de l'or.
Tenho um falso que ele descontou no Great Lake Savings and Loan.
J'ai un faux chèque de la Savings and Loan.
Temos um assalto ao Banco no Cleaves Mills Savings Loan.
Cambriolage en cours à Cleaves Mills Savings Loan. J'ai besoin d'aide.
A aventura Liberty Loan provou-o.
Il l'avait prouvé.
O plano tinha surgido da digressão Liberty Loan.
L'idée avait vu le jour lors de la tournée Liberty Loan.
Foi uma repetição da digressão Liberty Loan, mas ainda maior.
La tournée Liberty Loan n'était rien, en comparaison.
Ponha-me com o Mike Connor do Central Savings and Loan.
Passez-moi Mike Connor, de la banque.
Do America " s First Savings and Loan?
La banque America's First Savings and Loan?
Esta é da... Isto deve ser Crenshaw Savings and Loan.
Ceci, ça doit être Crenshaw Savings and Loan.
Um astuto casal assaltou o America'First Savings and Loan esta manhã.
Un couple rusé a cambriolé la banque America's First Savings and Loan ce matin.
Seis minutos desde o Dobbie's Loan.
Six minutes à partir de Dobbie's Loan.
"Feliz Natal, seu Building Loan!"
"Joyeux Noël, vieille banque!"
Como funcionário do Brea Federal Savings Loan, deste dinheiro a um homem para um negócio de adubos.
Comme conseiller à la Brea Savings, tu as financé un revendeur d'engrais.
Falei com o nosso tipo na "San Joaquin Savings and Loan".
J'ai eu le gars de la société de crédit de San Joaquin.
A história sobre o grupo Bass. - A compra da SL por $ 2 bilhões.
Le reportage sur l'achat par Bass Group... d'une Savings Loan pour 2 milliards de dollars.
Uma sequência de oito assaltos a bancos, chegou ao auge na Oahu Savings Loan, que resultou numa perseguição e na morte dos dois suspeitos.
Puis une série de huit vols de banques, aboutissant au travail bâclé de Oahu Savings Loan, qui a conduit à la course poursuite et à la mort des deux suspects.
O suspeito visitou o Pacific Bank de Modesto, e o Fresno Savings uma semana antes de cada assalto.
Le suspect visitait la Pacific Bank de Modesto et Fresno Savings et Loan une semaine avant que chacune d'elles soit volée.
Sim, era o antigo "Savings and Loan" de Ravenswood.
Oui, c'était la "Ravenswood épargnes prêts".
Estamos na cave do velho "Savings and Loan".
Nous sommes dans le sous-sol de l'ancien "Epargne Crédit".
A Eva Bonham trabalhou no Empréstimo Poupança.
Eva Bonham a travaillé à Savings Loan. Oui.
Sou caixa no banco "Seaton Savings Loan".
Je suis employé de guichet de la Seaton Prêts et Emprunts.
Todas as chamadas eram para os mesmos números, um telemóvel registado para um Lucky M Pawn e Loan, em Gage Park.
Les appels sont du même numéro, un portable au nom de Lucky M prêteur sur gage - à Gage Park. - Lucky M.
- Gem Loan. Uma casa de penhores em Beverly Hills.
Gem and Loan, Beverly Hills.
2 RAPARIGAS NAS LONAS
2 Broke Girls - 04x07 And a Loan for Christmas
O cliente pediu que o cofre número 1840 fosse retirado do Santa Mónica Trust e Loan.
Client a ordonné que le coffre numéro 1840 soit transféré hors de la Santa Monica TrustLoan
O empréstimo de probidade que financiou tudo e que te deixou fazer parte disto pode voltar para cobrar o favor e vais precisar de um amigo.
Probity Loan, qui t'a prêté cet argent et permis d'acheter cette affaire juteuse, t'enverra la facture.
Sou eu o Loan.
C'est moi, Lon!
Não há necessidade disso, Loan.
Pas la peine.
UNITED4EVER Quality is Everything!
Saison 20, épisode 12 "No Loan Again, Naturally"