Translate.vc / Portuguese → French / Locus
Locus translate French
63 parallel translation
Cada mente de andróide deve ser uma componente de um enorme cérebro, Ligada através de um ponto central.
Le cerveau de chaque androïde est une composante d'un cerveau plus grand reliée par un locus central.
Est locus... in quo... absconditur.
Est locus... in quo... absconditur.
É a locus classicus de Proudhon.
Dixit Proudhon.
Estamos na Locust Street, 47.
Vous êtes au 47, Locus Street.
Ela estava olhando a foto na janela, na Rua Locust e era de manhã cedinho, mas já tinha sol.
Elle regardait par la baie vitrée à Locus Street et c'était tôt le matin mais déjà ensoleillé.
A April tinha 6 anos quando morávamos na Rua Locust.
April avait six ans quand nous vivions à Locus Street.
Em todos os casos, o modelo em questão é o Nº 2052, tipo Hadaly.
Dans chaque cas, le modèle est un Locus Solus n ° 2052 de type "Hadaly".
Todas elas chegaram a acordo com a Locus Solus fora do tribunal.
Chaque affaire a été réglée à l'amiable avec Locus Solus.
A Locus Solus está localizada na fronteira Norte.
Locus Solus se trouve sur la frontière nord.
Gostava de saber a sua opinião sobre o robô Hadaly, modelo 2052, fabricado pela Locus Solus.
J'aimerais votre avis en ce qui concerne le robot Hadaly, modèle 2052, fabriqué par Locus Solus.
A vítima é o supervisor de encomendas da Locus Solus.
La victime est l'inspecteur de Locus Solus.
Jack Volkerson, 54 anos. Supervisor de encomendas da Locus Solus.
Jack Volkerson, 54 ans, inspecteur des marchandises de Locus Solus.
Vamos investigar qualquer ligação entre a máfia Kojinkai e a Locus Solus.
Nous allons chercher des liens entre la mafia Kojinkai et Locus Solus.
Começa por falar do supervisor de encomendas morto, depois conta-me as tuas ligações à Locus Solus.
Parle-moi de l'inspecteur des marchandises assassiné, puis révèle tes liens avec Locus Solus.
Se a Locus Solus tiver algo a esconder, virá atrás de nós.
Si Locus Solus a un truc à cacher, ils viendront nous chercher.
Então, vamos à origem : À Locus Solus.
Il faut remonter à la source alors, Locus Solus.
Lamento interromper, mas estamos prestes a sobrevoar Locus Solus.
Désolé de vous interrompre, mais nous allons survoler Locus Solus.
Referes-te à Locus Solus?
Tu veux dire Locus Solus?
A Locus Solus já sabe disso.
Locus Solus le soupçonne bien.
Podemos caçar a Locus Solus com os dados do E-cérebro do Kim.
Nous pouvons coincer Locus Solus grâce aux données du cerveau de Kim.
O espírito dele pode não estar ao nosso alcance, mas o E-cérebro dele continua ligado à Locus Solus.
Son fantôme est insaisissable, mais son cerveau est lié à Locus Solus.
Todo este navio será a prova material para o crime da Locus Solus. Eles virão atrás de nós.
Le vaisseau entier sera la preuve matérielle du crime de Locus Solus.
Teremos tempo para examinar a técnica com que a Locus Solus atribui alma aos bonecos.
C'est déjà fait. Et nous avons le temps d'examiner la technique de Locus Solus qui donnait une âme aux poupées.
Mas a Locus Solus lavou o cérebro de miúdas fornecidas pela máfia Kojinkai, copiando os espíritos delas para as Gynóides.
Mais Locus Solus a lavé le cerveau de jeunes filles de la mafia Kojinkai, en copiant leurs fantômes sur des gynoïdes.
Foi o espírito que tornou as Gynóides da Locus Solus tão desejáveis.
C'était le fantôme qui rendait les gynoïdes de Locus Solus si séduisants.
A inscrição em latim sobre a porta, "Terribilis Iste Locus Este,"
La citation au-dessus du portail est : "Terribilis Iste Locus Este", ce qui signifie :
O nome do condutor era Locus Fender.
Le chauffeur s'appelait Locus Fender.
Como é que o Locus Fender perdeu o braço?
Comment a-t-il perdu son bras?
Locus!
Locus!
O Locus Fender foi chamado para conduzir o carro blindado, mais um da lista de marionetas do Claremont.
Locus Fender fut choisi pour conduire le fourgon, un autre larbin de Claremont.
Pelo que disse o Locus, pararam para reabastecer.
D'après Locus, ils se sont arrêtés à une station-service.
Locus! Que se fodam.
On les emmerde.
- Locus...
- Locus...
Temos que encontrar o Locus Fender.
Il faut trouver Locus Fender.
Tem alelos comuns com a amostra masculina em todos os locus.
Il a des allèles en commun à chaque locus avec l'échantillon masculin.
Barulho, abertura a interesses exteriores e... recrutamento das turbas inanes, é o que esta situação requer.
Faire du bruit, s'ouvrir à l'extérieur et obtenir le soutien de ces locus, c'est ça qu'il nous faut.
- Mais a este, tem a Doca de Locust Point que, infelizmente, continua em obras. Quanto mais avançar para a Baía Brooklyn-Curtis, mais o céu desaparece.
Plus à l'est, se trouve le Locus Point Marine Terminal qui, malheureusement, est encore en activité, et plus on va vers Brooklyn / Curtis Bay, plus la ligne d'horizon disparaît.
A Gina partilha um alelo com a Stacie nos 13 loci.
Gina partage un allèle avec Stacie sur tout les locus 13.
Uma variação de 15.2 no locus D7.
Une variante 15,2 sur le locus D7.
Dois picos em cada sítio.
Deux pics sur chaque locus. ( locus : emplacement d'un gène sur un chromosome )
As amostras compartilham alelos em comum em cada região.
Les échantillons partagent les mêmes allèles sur chaque locus.
As amostras de ADN partilham 65 % do perfil em cada locus... indicando que são parentes directos.
Les échantillons d'ADN partagent 65 % de leur profil à chaque locus... indiquant qu'ils sont parents immédiats.
Esse locus está ligado à cegueira congénita que não aparece na linha materna.
L'aveuglement congénital est absent chez la mère.
Pode introduzir uma linha de células estaminais no locus coeruleus?
Posez un StimuLine dans le locus cœruleus.
Ia remover o cerúleo, que é um trabalho extremamente delicado.
Je suis sur le point d'enlever le locus coeruleus, une tâche très délicate.
Cerúleo.
Locus coeruleus.
Ficas a saber que na área da física trabalhamos com partículas tão pequenas que fazem piadas de gordos sobre o cerúleo.
Tu sais, dans le domaine de la physique, on travaille avec des particules si petites, qu'on fait des blagues de gros à propos des locus coeruleus.
Por exemplo, quando o teu cerúleo está em casa sentado, ele senta-se na casa toda.
À savoir, quand ton locus coeruleus est assis autour d'une maison, c'est assis autour d'une maison.
Um cerúleo normalmente sangra tanto?
Est-ce qu'un locus coeruleus saigne normalement à ce point?
O locus coeruleus no diencéfalo... pode libertar noradrenalina durante os eventos muito traumáticos.
Le locus coeruleus dans le mésencéphale peut dégager de la noradrénaline lors d'événements très stressants.
E depois extraímos do paciente uma cadeia de locus polimórfico, e passamos por um processo amplificado testando com o PCR.
Et puis on extrait les loci polymorphes séquencés du patient. on en met un amplifié, en testant le processus avec le PCR.