Longmire translate French

Ligou para a residência Longmire.

Vous êtes chez les Longmire

Ligou para a residência Longmire.

Vous êtes chez les Longmire.

Sou o Xerife Longmire, de Absaroka.

Je suis le sheriff Longmire, de Absaroka comté

Sr. Longmire, está-me a deixar nervosa.

M. Longmire, monsieur, vous... vous me rendez vraiment nerveuse.

Nós conhecemo-nos há 37 anos, então, 38 anos deve ser o tempo necessário para te tornares amigo de Walt Longmire antes que ele confie em ti.

Nous nous connaissons depuis 37 ans, donc 38 ans doit être la durée durant laquelle tu dois être un ami de Walt Longmire avant qu'il ne te fasse confiance.

- Tem filhos, Xerife Longmire? - Sim, tenho uma filha.

Vous avez des enfants, sheriff Longmire?

Xerife Longmire, porque é que está aqui?

Sheriff Longmire. Qu'est-ce qui vous amène?

Ao dar-te essa informação, estou a ajudar-te a ti - ou ao Walt Longmire?

En te donnant cette information, je t'aide ou j'aide Walt Longmire?

Xerife Longmire.

Shériff Longmire. Bonjour.

Receio que a política de privacidade da empresa também seja simples, Xerife Longmire.

J'ai bien peur que la politique de confidentialité de notre compagnie soit elle aussi toute simple, shériff Longmire.

- Aqui é o Xerife Longmire.

Shériff Longmire.

Walt Longmire e Branch Connally, os nossos aspirantes para o segundo maior cargo da cidade de Absaroka, depois da Rainha do Rodeo, mas nenhum destes vaqueiros teria hipótese de o ser.

Walt Longmire et Branch Connally, nos deux candidats pour le 2ème poste le plus élevé dans le comté d'Absaroka, le premier, bien sur, étant notre reine du rodéo, mais aucun de ces cowboys ne prie pour cette distinction-là.

Walter Longmire, indicativo 307.

Walter Longmire, code régional 307.

Mas não há muitos Walts Longmire.

Tout de même, pas beaucoup de Walt Longmire.

" Walt Longmire estava bêbado...

" Walt Longmire était ivre...

Xerife Longmire, não tentei matar o meu marido.

Shérif Longmire, je n'ai pas tué mon mari.

O Walt Longmire estava bêbado na cena do crime.

Walt Longmire était saoul sur une scène de crime.

Ligou para a casa dos Longmire.

Vous êtes bien à la résidence Longmire.

É um homem difícil de encontrar, Xerife Longmire.

Tu es un homme dur à trouver, shériff Longmire.

Xerife Longmire?

Shérif Longmire?

Xerife Longmire prende Alice Stewart e mantém-na detida para interrogatório, por causa do incêndio no celeiro que matou o marido, Ray Stewart.

"Le sheriff Longmire a arrêté Alice Stewart et il la détient pour l'interroger sur les faits concernant l'incendie de sa grange qui a couté la vie à son époux Ray Stewart."

Sou o Xerife Longmire.

Je suis le shérif Longmire.

- Bom dia. Sou o Xerife Longmire.

Bonjour.

Esta é a delegada Moretti.

Je suis le Shérif Longmire. Voici l'adjointe Moretti.

E, não esperávamos que o Xerife Walt Longmire permitisse que um pedófilo andasse pelas nossas ruas à vontade.

Et nous ne nous attendions pas à ce que le Sheriff Walt Longmire autorise un pédophile à trainer dans nos rues comme il veut

Não, mas diga-lhe que a Cady Longmire está aqui.

Non, dites lui juste que Cady Longmire est là.

Anteriormente em Longmire...

Précédemment...

Mas diga-lhe que a Cady Longmire está aqui.

Dites-lui que Cady Longmire est là.

Prazer em conhecê-la.

- Enchanté. Shérif Longmire.

Xerife Longmire. Quer juntar-se a nós?

Vous voulez vous asseoir avec nous?

David, é o Xerife Longmire, Condado de Absaroka.

David, c'est le shérif Longmire, du comté d'Absaroka.

É o Xerife Longmire.

Shérif Longmire.

- Deve ser o Longmire.

- Vous devez être Longmire.

Estou à procura do Xerife Longmire.

Je cherche le shérif Longmire.

Assistente pessoal do Walt Longmire?

Pour devenir l'assistant personnel du shérif Longmire?

A minha pergunta é para o xerife Longmire.

Ma question est pour le Shérif Longmire.

Anteriormente em Longmire...

Précédemment dans Longmire.

Cady Longmire? Olá!

Cady Longmire?

Anteriormente em Longmire.

Précédemment dans Longmire...

Anteriormente em Longmire...

Synchro par David Coleman Précédemment...

Yelena, este é o Walt Longmire, um amigo muito querido.

Yelena, je te présente Walt Longmire, un très bon ami à moi. Heureux de vous rencontrer.

Na verdade, quero falar contigo sobre o teu amigo, Walt Longmire.

Je voudrais vous parler de votre ami Walt Longmire.

O Walt Longmire tem feito um bom trabalho. Só estou a dizer que o condado de Absaroka merece mais do que bom.

Walt Longmire a fait un excellent travail.Tout ce que je veux dire c'est que la région d'Absaroka mérite le meilleur.

Xerife Longmire, os bombeiros conseguem lidar com isso.

Shérif Longmire, les pompiers peuvent se charger de ça.

- Isso é engraçado vindo do Presidente da campanha do Walt Longmire.

- C'est drôle venant du président de campagne de Walt Longmire.

Se tens algum grande segredo do Longmire, é hora de o espalhar.

Si tu as de juteux secrets sur les Longmire, c'est maintenant qu'il faut les répandre.

O "sim" do Longmire.

Ah! Le "oui" à la Longmire

LONGMIRE PARA XERIFE

Je fais une pause pour faire ça d'abord.

Xerife Longmire.

Shérif Longmire.

Anteriormente em Longmire...

Précédemment... 2x09 - Rouge toscane

Anteriormente em Longmire...

Précédemment dans Longmire