Translate.vc / Portuguese → French / Looney
Looney translate French
49 parallel translation
Mesmo que tudo aquilo que eu lhe tenha dito pareça os Looney Toons...
Même si tout ce que j'ai dit est totalement illogique...
Comece a fingir de louco, como nas Looney Tunes.
Faites le dingue. Comme les Toons.
Lunático? Ui!
Looney?
Lunático! É isso!
Looney, c'est ça!
Os Looney Tunes!
Les Looney Tunes.
Alto aí, Sr. Looney Tune.
Minute, M. Ie Looney Tune!
Somos os Looney Tunes.
On est des Looney Tunes.
Os Looney Tunes vão ter um jogo de basquetebol muito importante.
Les Looney Tunes ont un match de basket à disputer, et... ton père va jouer.
Esta é a Terra dos Looney Tunes.
T'es à Looney Tune Land!
Não sei se são suficientemente lunáticos.
- J'ignore... si vous êtes assez "Looney".
" "James WiIIard, outro ser humano, " "e atentou contra a vida de Dwayne Looney, " " um oficial da justiça,
James Willard, simple citoyen, et attenté à la vie de Dwayne Looney, officier de police, au mépris de la paix et de la dignité de l'État. "
Meritíssimo, o Estado chama o delegado Dwayne Looney.
Nous appelons M. Dwayne Looney.
Delegado Dwayne Powell Looney.
Dwayne Powell Looney, shérif adjoint.
Meritíssimo, acho que o Delegado Looney conquistou o direito a falar aqui hoje.
J'estime que M. Looney a gagné le droit de s'exprimer ici.
Colombianos, playboys, biscoitos, Eclairs, Looney Toons,
Colombes, Bouddhas, Petites fraises, Eclairs, Simpsons.
Afinal, não há cartada com os Looney Tunes esta noite.
Après tout, on échappe à la partie de cartes avec les zinzins.
Eu sou Looney Toon.
On m'appelle Looney Toon.
Looney Toon?
Looney Toon, c'est ça?
Despacha-te, Looney Tunes, tira-me daqui.
Dépêche-toi, sors-moi de là.
Desenho animado!
Looney Tunes!
Eu também não uso roupa interior... Sr. Looney Tunes.
Etje ne porte pas de culotte.
L O O N E Y T U N E S : DE NOVO EM ACÇÃO
LES LOONEY TUNES PASSENT Á L'ACTION
Uma loja chamada Looney Liquors. Requisitei o processo.
Un magasin appelé Looney Liquors.
- Ajudou-nos imenso, Mr.
Merci pour votre aide, M. Looney.
Depois disso, trabalhou aqui e ali, incluindo na Looney Liquors.
Après, il fait des petits boulots. Bosse à Looney Liquors.
Ninguém sabia que o Oliver se ia revelar um Looney Tune.
Personne ne savait qu'Oliver allait devenir complètement taré.
"Toons", tipo Looney Toons? O Perna-Longa?
Toon, comme dans "cartoon", Bugs Bunny?
Looney Tunes.
Complètement taré.
O teu camarada sabia exactamente onde colocar a carga.
Votre copain, le major Looney Tunes, savait exactement où poser la charge.
Elmer Fudd ( caçador dos Looney Tunes ).
Elmer Fud.
Os Três Estarolas batem uns nos outros com tijolos.
Les Looney Toons. Ils se tapent toujours dessus avec des marteaux ou des briques sans jamais avoir mal.
Sabem que mais? Se vos tenho de explicar porquê, seus malucos, deixem para lá!
Si je dois te l'expliquer, Looney Tunes, oublie ça.
Adoro Looney Tunes!
J'adore les Looney Tunes!
Pareciam os desenhos animados.
Aussi drôle que les looney tunes.
Mas é como os Looney Tunes. Regressa sempre à vida.
Un peu comme les Looney Tunes, mais elle revient toujours.
Bem, se mudares para o canal 14, ainda podemos apanhar o fim de "Looney Tunes Muçulmanos".
Si tu mets la 14, on peut voir la fin des Looney Tunes musulmans.
Por isso é que às vezes vou para a prisão das malucas. Tenho uma pancada.
C'est pour ça que je vais à Looney Jail parfois.
Sim, ficou um pouco doida.
Oui, vous étiez un petit fa-LA-LA-looney.
Eles são todos bastante calmos, algo que eu gosto. Não trabalhaste a noite toda? Porque é que ainda aqui estás?
Il y a tous les looney-tunes que j'aime tu etais sur le sol toute la nuit?
Há um personagem da Looney Tunes...
Tu sais, il y a un vieux, personnage de dessin animé.
Mr. Looney.
M. Looney.
Mr. Looney, aprecio a sua candura.
M. Looney, j'apprécie votre franchise.
Como o maldito Elmer Fudd, pá. ( Personagem caçador dos Looney Tunes )
On se croirait dans une bédé.
Agora voltamos a Top Chef : edição Looney Tunes.
210 ) } De retour avec Top Chef spécial Looney Tunes.
- Não, é dos Looney Tunes.
- Non, les Looney Tunes.
É um Looney Tune?
C'est un Looney Tune?
Como está o Looney?
Et Looney?
Looney?
Looney?
Delegado Looney, acha que o Carl Lee o atingiu intencionalmente?
Carl Lee vous a-t-il visé?