Translate.vc / Portuguese → French / Lorelei
Lorelei translate French
331 parallel translation
Encantaste-me assim, Lorelei
Tu es plus irrésistible Que la Lorelei
Lorelei... - Onde está a Dorothy?
Où est Dorothée?
- Da Lorelei.
Ah, Lorelei...
- Mas não receia mostrá-la à Lorelei?
Et vous la montrez à Lorelei?
- Tenho de falar com a Lorelei a sós.
- Il faut que je parle à Lorelei, seule.
Oh, Lorelei! Não te preocupes, o Piggie não contará a ninguém!
Piggie ne dira à personne qu'il faisait le python.
- Onde está a Lorelei esta noite?
- Où est Lorelei, ce soir?
Ela tem medo de se constipar.
Lorelei a peur de s'enrhumer.
- Deixe a Lorelei falar por ela.
- Laissez parler Lorelei.
Lorelei, espera! Atravessei o Oceano Atlântico para falar contigo.
J'ai traversé l'Atlantique en avion pour vous parler.
Estás a ser irracional.
Vous n'êtes pas raisonnable, Lorelei!
Lorelei, eu... Foram homens como você que me fizeram assim.
Vos pareils m'ont faite telle que je suis.
Mas os meus amigos tratam-me por Lorelei.
Mais mes amis m'appellent Lorelei.
A Dorothy jamais voltaria a falar com esse homem caso ele fizesse algo para me prejudicar a mim, Lorelei.
Et Dorothée ne reparlera jamais à ce jeune homme... s'il me fait du mal à moi, Lorelei.
Todas menos o monstro da Lorelei Lee.
Avec n'importe qui sauf ce monstre de Lorelei Lee.
Mas, Mr. Esmond, sou eu a Lorelei Lee!
Mais Lorelei Lee, c'est moi!
Que brincadeira?
"Plaisanterie"? C'est Lorelei!
- Não entende? Como achas que me sinto rodeado por milhares de Lorelei?
Mets-toi à ma place avec des Lorelei qui m'assaillent de partout!
Mas não te casas com nenhuma delas!
Tu n'épouseras aucune de ces Lorelei!
Hoje não, Lorelei.
Pas aujourd'hui, Lorelei.
O CANTO DAS sereias
L'APPEL DU LORELEI
And Kathy And sweet Lorelei
Kathy et la douce Lorelei.
- Lorelei Ambrosia.
C'est Webster...
A menina Lorelei Ambrosia não está em casa agora.
Lorelei Ambrosia est absente pour le moment.
Esta é a Lorelei.
Voici Lorelei.
A Lorelei não sabe, pois não?
Lorelei ne le sait pas?
Óptimo.
Tant mieux, Lorelei.
- Lorelei.
Lorelei.
- Obrigado, Lorelei.
– Merci.
Na canção de Lorelei
a fait la Loreley!
Tenho aqui na minha mão, como pedido pela Dona Lorelai Gilmore... quatro bilhetes para os The Bangles, no sábado, no teatro Pastorella.
J'ai là, dans ma main, conformément à vos instructions Miss Lorelei Gilmore, quatre prodigieuses entrées pour les Bangles au Pastorella, samedi prochain!
- O Lorelei...
- Le Lorelei.
Já ouvi a história do Lorelei.
Je connais l'histoire du Lorelei.
O ouro estava a bordo do Lorelai?
L'or était à bord du Lorelei?
Não havia sobreviventes a bordo do Lorelei,
Il n'y avait pas de survivants à bord du Lorelei.
Obrigada, Lorelei, estava delicioso.
Merci, Lorelei, c'était délicieux.
- Estou tão chateado com a Lorelai, que nem consigo falar agora.
Tu regardais? Je suis trop en colère contre Lorelei pour te parler.
Ela disse que se chamava Lorelei.
Elle a dit que son nom était Lorelei.
Lorelei!
Lorelei!
Lorelei, tens de parar.
Lorelei, vous devez arrêter.
Quem é a Lorelei?
Qui est Lorelei?
Não sei o que... Então sentei-a e contei-lhe sobre a Lorelei.
Je l'ai faite asseoir et je lui ai parlé de Lorelei.
Se a Lorelei viu um beijo, foi... Só a Patsy a despedir-se.
Si Lorelei a vu un baiser, c'était... juste Patsy qui me disait au revoir.
Todos estes anos tenho estado obcecado pela Lorelei.
Toutes ces années, j'ai été obsédé par Lorelei.
- Quero falar contigo.
Je voudrais vous dire un mot, Lorelei.
- Ou voltei a enganar-me? Não, o dinheiro é um passatempo da Lorelei.
L'argent est son violon d'Ingres.
só eu posso falar da Lorelei.
Personne ne dira de mal de Lorelei, à part moi.
Lorelei, eles vêm... Como entrou?
Comment êtes-vous entré?
Oh, Lorelei, não acredito! Eu não roubei a tiara.
Je n'ai pas volé la tiare.
Nem Lorelai e as suas sereias me fariam mudar de ideia.
Ni la Lörelei ni ses sirènes ne pourraient chavirer mes convictions.
Quem é ela?
- Lorelei Ambrosia.