Translate.vc / Portuguese → French / Loss
Loss translate French
20 parallel translation
O radioemissor de Moscovo era entao dirigido pelo engenheiro Los ( Tsereteli )
La radio de Moscou était dirigée par l'ingénieur Loss ( N.Tseretelli ).
Natacha, a mulher do engenheiro Los, trabalhava no centro de evacuaçao.
Natacha, la femme de Loss, y était employée.
O amigo e companheiro mais próximo de Los, o engenheiro Spiridonaf ( Tsereteli )
L'ingénieur Spiridonov ( N.Tseretelli ) ami et collegue de Loss.
Los empenhava a sua inteligencia e energia num voo a Marte. A sua imaginaçao pintava-lhe muitos quadros....
Loss consacrait toute son énergie a la solution du probleme d'un vol vers Mars, et souvent il restait a revasser...
Los insistia nas suas experiencias.
Loss continuait ses travaux.
Depois de cada experiencia fracassada, continuava a sonhar...
Apres chaque échec, Loss se mettait a revasser...
A única alegria de Los era a consciencia de ter participado no imenso trabalho da construçao de uma nova Rússia.
La seule joie de Loss était le sentiment d'avoir pu pendre part a l'édification d'une Russie nouvelle.
A missao de Los estava praticamente no fim.
La mission de Loss touchait a sa fin.
Ao engenheiro Los.
A l'ingénieur S.Loss.
Engenheiro Spiridonaf, está preso por ter regressado a Rússia sem autorizaçao e pelo homicídio da mulher do engenheiro Los.
Ingénieur Spriridonov, vous etes arreté pour retour illégal en Russie et pour meurtre de la femme de Loss.
Nesse caso... Engenheiro Los, está preso por... ter vivido sob um nome falso.
Dans ce cas, ingénieur Loss, vous etes arreté pour... vous faire passer pour un autre.
Camarada Tuskubaf, permita-me, nos termos do mandato, que prenda o criminoso Los, que chegou ao vosso planeta.
Camarade Touskoubov, permettez-moi d'arreter sur mandat le criminel Loss arrivé en votre territoire.
No loss, our love's been hung on a cross
* No loss, our love s been hung on a cross *
Foi destacado.
Ordre de stop-loss.
O contrato diz que podemos ser destacados só em tempo de guerra.
Le stop-loss n'est viable qu'en temps de guerre.
Vão mandar-me de volta no final do mês.
Je suis soumis au stop-loss, départ à la fin du mois.
81.000 DESSES SOLDADOS FORAM REDESTACADOS.
81000 FURENT SOUMIS A L'ORDRE DU STOP-LOSS.
FORAM REDESTACADOS.
ETAIENT ASSUJETTIS AU STOP-LOSS.
Temporada 8 Episódios 05 "Love, Loss and Legacy"
Grey's Anatomy Saison 8 épisode 5 "Love, Loss and Legacy"
Ao engenheiro Los.
A l'ingénieur M.Loss. La direction de la centrale