Translate.vc / Portuguese → French / Loved
Loved translate French
57 parallel translation
He was a cowboy and he knew I loved him well
C'était un cow-boy et il savait que je l'adorais.
He was a cowboy and he knew I loved him well
C'était un cow-boy et il savait que je l'adorais
When will I be loved
"Quand trouverai-je l'amour?"
She learned I loved her today
* She learned I loved her today *
Loved by the Buffalo tinha começado a ver a verdade da visão de Growling Bear, e fez-lhe dor no seu coração.
Loved by the Buffalo commençait à apercevoir la vérité de la vision de Growling Bear, et cela le chagrinait.
Loved by the Buffalo, era perseguido por sonhos maus sobre o futuro dos Lakotas.
Loved by the Buffalo était poursuivi par des rêves sinistres sur l'avenir des Lakota.
Loved by the Buffalo tinha medo.
Loved by the Buffalo avait peur.
Loved By The Buffalo não podia modificar a visão de Growling Bear
Loved by the Buffalo ne pouvait pas changer la vision de Growling Bear.
Loved By The Buffalo ouviu com esperança.
Loved by the Buffalo les écouta, plein d'espoir.
Chamo-me "Loved By The Buffalo".
Je m'appelle Loved by the Buffalo.
Loved By The Buffalo foi poupado para que vos pudesse contar esta história.
"Loved by the Buffalo fut épargné pour que je vous raconte cette histoire."
"Amado Pelo Búfalo" tinha viajado por todas as nações, mas ainda não tinha encontrado o profeta que tornasse falsa a terrível visão da roda do homem branco.
Loved by the Buffalo avait parcouru les nations mais n'avait pas encore trouvé le prophéte qui démentirait l'horrible vision de la roue de l'homme blanc.
Ali encontrou o seu irmão, Amado pelo Búfalo, e ficou encantado por o ver.
Là il retrouva son frére, Loved by the Buffalo, et fut ravi de le revoir.
O "Amado Pelo Búfalo" apareceu-nos numa visão e disse-nos para voltarmos.
Loved By The Buffalo est apparu dans une vision... il nous a dit de rentrer.
White Feather foi chamado de "Loved by the Buffalo" e todos concordaram em que tinha sido chamado para seguir o caminho do feiticeiro.
White Feather fut rebaptisé Loved by the Buffalo, et tout le monde admit qu'il était destiné à suivre la voie d'un sorcier.
Que White Feather seja conhecido como Loved by the Buffalo.
Que White Feather soit connu sous le nom de Loved by the Buffalo.
E assim, Loved by the Buffalo não comeu nem bebeu durante quatro dias.
Ainsi, Loved by the Buffalo se priva de nourriture et de boisson pendant quatre jours.
Loved by the Buffalo estudou o poder das plantas, das raízes e das ervas.
Loved by the Buffalo étudiait le pouvoir des plantes, des racines et des herbes.
Loved by the Buffalo descobriu que tinha o poder de passar o sofrimento de outro para o seu próprio corpo.
Loved by the Buffalo avait le pouvoir de s'approprier la douleur d'un autre.
Loved by the Buffalo começou a percorrer o caminho de um homem sagrado.
Loved by the Buffalo commença à suivre la voie d'un homme sacré.
Loved by the Buffalo aprendeu as misteriosas realidades da vida.
Loved by the Buffalo apprit les réalités mystérieuses de la vie.
Loved by the Buffalo sabía que uma visão de Wakan Tanka poderia mudar o seu percurso de vida.
Loved by the Buffalo savait qu'une vision de Wakan Tanka changerait le cours de sa vie.
Loved by the Buffalo tinha visto como uma visão podia matar ao que a teve.
Il avait vu qu'une vision pouvait tuer celui qui l'avait eue.
Um espírito sacrílego possuiu Loved by the Buffalo.
Un esprit trompeur... a possédé Loved by the Buffalo.
Vai buscar Loved by the Buffalo.
Va chercher Loved by the Buffalo.
Quando Loved by the Buffalo ficou doente, Soaring Eagle disse ao povo...
Quand Loved by the Buffalo tomba malade, Soaring Eagle dit aux gens...
... que Loved by the Buffalo lhes havia trazido a varicela. Ajuda-me.
... que c'était lui qui avait amené la vérole.
Deu-a a Loved by the Buffalo para curar o seu irmão Running Fox e a qualquer que acreditasse.
Il la donna à Loved by the Buffalo pour guérir son frére Running Fox et ceux qui y croyaient.
Loved by the Buffalo sabia que lhe tinham dado o sinal que tinha pedido.
Loved by the Buffalo savait qu'il avait eu le signe qu'il recherchait.
Quando vi Loved by the Buffalo, não me escapou a estranha sensação de que já o conhecia e de que ele me conhecia.
Quand j'ai vu Loved by the Buffalo, j'ai eu la sensation étrange que je le connaissais et qu'il me connaissait.
Na roda, Loved by the Buffalo viu a ameaça. o perigo que vinha da gente da roda de madeira, mas não soube dizer porquê.
Pour Loved by the Buffalo, la roue représentait une menace, le danger qui venait des gens de la roue en bois, mais il ne pouvait pas dire pourquoi.
Loved by the Buffalo deixou-me a questionar com o que eu tinha nascido e o que me faltaria obter da roda.
Je me demandais avec quoi j'étais né et ce qu'il me restait à acquérir sur la roue.
E Loved by the Buffalo deixou a sua família, para assim poder viver por todas as pessoas.
Et Loved by the Buffalo quitta sa famille, pour rester en vie pour tout son peuple.
Because I've never loved someone so much before.
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.
"Because You Loved Me"...
Because You Loved Me...
" Eu o amei por muito tempo.
" I have loved thee long. Je t'ai aimée longtemps
" porque tenho te amado mais...
" for I had loved thee more... que je t'aime plus...
"... do que nenhuma esposa foi amada! "
"... than ever wife was loved! " que jamais épouse ne fut aimée ( Locksley Hall Poem by Alfred Lord Tennyson ( 1809-1892 ) )
# So nobody loved me #
So nobody loved me
Como amei aquela boneca de pano
I loved that rag doll
- You about my loved one?
♪ You about my loved one?
Say, can't you see?
♪ Say, can t you see? ♪ ♪ My loved one?
- How can I tell you about
♪ My loved one?
No entanto, se ele me dissesse que me ama
Yet, if he said he loved me
Querido, não tenhas medo Eu amo-te
Darling, don t be afraid I have loved you
Eu amo-te Há mil anos
I have loved you for a thousand years
Amo-te há mil anos
I have loved you for a thousand years
Porque eu adorava-os tanto
'Cause I loved them so
# I ain't never loved a man, baby - Jimmy!
- Jimmy!
Chorando ninguém Ninguém Ninguém sabe
Cryin'nobody nobody nobody knows nobody knows how I loved the man as I teared off his clothes
- My loved one?
♪ My loved one?