Translate.vc / Portuguese → French / Loveless
Loveless translate French
29 parallel translation
Sou a assistente pessoal do dr. Loveless.
Je suis l'assistante du Dr Loveless.
O dr. Arliss Loveless?
Arliss Loveless?
Dr. Loveless, temos aqui uma situação muito grave. Uma vez que a nitroglicerina foi destruída a desmoralização está à vista.
On a perdu les armes et la nitro, mes hommes sont démoralisés.
Segundo, enquanto estava aqui, descobri que o dr. Loveless vai encontrar-se com o McGrath e as suas tropas daqui a uma hora.
Moi, au lieu de sautiller, j'ai appris que Loveless... rejoint McGrath dans une heure.
Se é assim tão especial, por que está aqui à procura quando o Loveless os tem todos a trabalhar no calabouço?
Si vous êtes spécial, que faites-vous ici... alors que les savants sont dans le donjon?
Esta é a Rita. Encontrei-a numa jaula no quarto do Loveless.
Je l'ai trouvée en cage, dans la chambre de Loveless.
Mas se quer o diabo responsável por Nova Liberdade é o Loveless.
Mais si tu veux le démon responsable de New Liberty... c'est Loveless.
Não saberíamos para onde ia o Loveless se não fosse ela.
Sans elle, on n'aurait pas su où allait Loveless.
Tenho tentado pôr-me na pele do Loveless.
Si j'étais Loveless...
Então... que faziam todos aqueles ministros na festa do Loveless?
Et... que faisaient ces ministres étrangers chez Loveless?
O que acontece quando encontramos o Loveless e você ainda está no comboio?
Mais si on rattrape Loveless, avec vous à bord?
Garanto-lhe que qualquer ataque do Loveless seria uma futilidade.
Toute attaque de Loveless serait une vaine entreprise.
Quanto a si não sei, mas eu dormirei melhor suponho que o Loveless entra aqui para jogar bilhar.
Vous, je sais pas, mais je suis rassuré... si jamais Loveless vient jouer au billard.
O Loveless raptou uns quantos metalúrgicos.
Loveless a enlevé des experts en métaux :
Encontrámos o Loveless, cavalheiros.
Loveless en vue!
Se estamos a perseguir o Loveless por que está ele atrás de nós?
Si on poursuit Loveless... pourquoi est-il derrière nous?
Pronto! Não deixarei que o Loveless me leve.
Je ne laisserai pas Loveless m'enlever!
O Loveless pôs-nos o mesmo aparelho de metal que encontrámos no Morton.
Loveless nous a mis les mêmes colliers de métal qu'à Morton.
" " Bem-vindo ao Campo Experimental do Loveless para dissidentes políticos.
" Bienvenue au camp expérimental pour dissidents.
Era o primeiro lugar onde o Loveless ia procurar.
Loveless aurait regardé.
O caminho-de-ferro privado do Loveless.
La ligne privée de Loveless.
Que tem o Loveless?
Et Loveless, qu'est-ce qu'il a?
Eu sou Dr. Arliss Loveless antigamente do Exército Confederado.
Dr Loveless... ex-armée confédérée.
A entrega imediata e incondicional dos Estados Unidos à Aliança Loveless!
La reddition inconditionnelle des Etats-Unis... à l'Alliance Loveless.
Tenho um telegrama para um dr. Loveless da mãe, Irene.
Un télégramme pour le Dr Loveless. C'est de sa mère :
Sabe, Loveless, não há nada melhor do que um bom par de pernas.
Au fond, Loveless, je crois que rien ne vaut... une bonne paire de jambes.
Não se incomode com nada, dr. Loveless temos uma meia-cela adorável escolhida para si.
Vous faites pas de souci. On a une chouette demi-cellule pour vous.
Raios, deixou o Loveless explodir o meu.
Vous avez laissé détruire le mien!
É o Loveless!
Loveless!