Lowell translate French

Lembras-te da Ann Lowell?

Tu te rappelles d'Ann Lowell?

Estávamos perto de Fort Lowell quando levei com uma bala no meu ombro direito.

C'est près de Fort Lowell qu'une balle me blessa à l'épaule droite.

- Bem, claro que... mal pode esperar para voltar para casa, mas o doutor em Fort Lowell... não o deixará viajar até que esteja tudo cicatrizado.

Il est impatient de rentrer, mais ce docteur, à Fort Lowell... ne veut pas qu'il prenne la route avant que sa blessure soit guérie.

Lembra-se o que eu disse em Fort Lowell? Que eu estacionaria no degrau da sua porta?

Vous vous rappelez quand j'ai dit que je resterais sur votre porche?

Viste como o Lowell me atirou aquilo?

Vous avez vu comme Lowell m'a jeté ce râteau?

- Porque não largas o Lowell um pouco?

- Vous ne pouvez pas le lâcher?

Hey, Lowell!

Hé, Lowell.

Hey, Lowell, estás a sonhar.

Arrête, Lowell, tu rêves.

Já passou muito tempo, Lowell.

Ça fait trop longtemps, Lowell.

Hey, Lowell, lamento.

Écoute, Lowell, je suis désolé.

Lowell, tens que comer isso aqui?

Lowell, t'es obligé de manger ce truc ici?

Lowell, dá-me uma fatia desse melão.

Donne-moi une tranche de cantaloup.

Não peças uma fatia ao Lowell.

Ne le demande pas à Lowell.

E porque deveríamos querer, Lowell?

Pourquoi on voudrait s'en passer?

O que queres, Lowell?

Qu'est-ce qu'il te faut?

- Não tenho escolha Lowell.

- Je n'ai pas le choix, Lowell.

- É melhor chamares o Lowell para te arranjar isso.

- Demande à Lowell de soigner ça. - Merde.

Vou precisar da tua ajuda para isso, sabes, Lowell?

Je vais avoir besoin de ton aide, tu sais, Lowell?

Onde raio está o Lowell agora?

Mais où est passé Lowell?

Barker? - Não, é o Lowell.

- Non, c'est Lowell.

Oh, qual é o problema Lowell?

Qu'est-ce qui vous arrive, Lowell?

- Lowell.

- Lowell.

Rebenta com isso de qualquer maneira, Lowell.

Faites-le sauter comme vous pouvez.

Lowell, estás a ouvir?

Vous me recevez? - Oui, Neal.

- Certo, Neal. Estamos a ouvir. - Big Billy diz para o estoirares de qualquer maneira, Lowell.

- Big Billy dit qu'il faut le faire sauter.

Lowell, se continuas assim, calculamos... que vão atingir o quadrante nordeste dos anéis de Saturno às 302 amanhã de manhã.

Lowell, si vous continuez comme ça, vous allez heurter le quadrant nord-est des anneaux de Saturne demain à 3 h 02.

Temos-te localizado, Lowell.

On vous a localisé, Lowell.

Que tal uma palavrita Lowell?

Dites-nous quelque chose, Lowell.

Lowell?

Lowell?

- É o Anderson, Lowell.

- C'est Anderson, Lowell.

Decerto que está desiludido, tenente, por o terem enviado para o Forte Lowell?

Vous avez dû être déçu, Lieutenant, qu'on vous ait envoyé à Fort Lowell.

É parente de Godfrey Lowell.

De la famille de Godfrey Lowell.

- O Lowell apresenta-os.

- Lowell s'en chargera.

- O Lowell apresenta as provas.

- Lowell fournira la preuve.

O Elliot Lowell não é objectivo.

Elliot Lowell n'est pas objectif.

Dr. Elliot Lowell.

Le Dr. Elliot Lowell.

Dr. Lowell?

Dr. Lowell?

Uns três anos antes de a Guerra dos Mundos ter sido publicado, uma outra visão inteiramente diferente dos Marcianos, se formou na mente de um rico Bostoniano, chamado Percival Lowell.

Peu avant La guerre des mondes... une autre vision des Martiens naît dans l'esprit d'un riche Bostonien... du nom de Percival Lowell.

Mas os Marcianos de Percival Lowell eram, como ele acreditava, muito reais.

Mais ceux de Percival Lowell sont, il en est persuadé, bien réels.

Lowell interessou-se pela Astronomia na sua juventude.

Lowell s'intéresse à l'astronomie en amateur, dans sa jeunesse.

A Lowell entusiasmou-o, a declaração feita em 1877, do astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli, dos canais de Marte.

Lowell est enthousiasmé par l'annonce de la découverte, en 1 877... par l'astronome italien Giovanni Schiaparelli... de canali sur Mars.

Uma mania de Marte assolou a Europa e a América, e Percival Lowell viu-se arrastado por ela.

L'engouement pour Mars atteint l'Europe et l'Amérique... et Percival Lowell n'y échappe pas.

Lowell decidiu prosseguir com a tarefa.

Lowell décide de poursuivre son oeuvre.

Lowell construiu o observatório muito longe da sua casa, em Mars Hill, aqui em Flagstaff, Arizona.

Lowell construit son observatoire loin de chez lui... sur Mars Hill, à Flagstaff, en Arizona.

Lowell desenhou as características da superfície de Marte, especialmente os canais, que o hipnotizavam.

Lowell établit des cartes de la surface de Mars... et en particulier des canaux, qui le fascinent.

Este é o livro de apontamentos de Percival Lowell.

Voici le cahier de notes de Percival Lowell.

Lowell acreditava, estar a ver uma grande e globo-circular rede, de grande canais de irrigação, transportando água das calotas polares em fusão, para os sedentos habitantes das cidades equatoriais.

Lowell croit... que ce qu'il voit est un réseau planétaire... de grands fossés d'irrigation amenant l'eau des calottes glaciaires... aux habitants assoiffés des villes équatoriales.

Os Marcianos de Lowell eram uma raça moribunda.

Les Martiens de Lowell sont en voie d'extinction.

- Como é que isso vai, Lowell?

- Comment ça va, Lowell?

Passa ao Wolf, Lowell.

Non.

Lowell, aqui Anderson.

Lowell, ici Anderson.