Translate.vc / Portuguese → French / Lower
Lower translate French
186 parallel translation
Estava a vigiá-los. Vamos a Lower Euston Road Nº. 22.
Je vous attendais 22, rue Houston.
"134 Lower Lascar Row, Victoria."
134, Lower Lascar Row, Victoria.
You may lower your dress.
- Tu peux baisser ta robe.
O Lower East Side. É um autêntico nojo.
Le Lower East Side... ça craint vraiment!
Escreve de Lower Brixton.
La lettre vient de Lower Brixton.
"Cerca da meia-noite de ontem, ocorreu um incidente em Norwood, " que tudo indica tratar-se de um crime grave.
" Vers minuit hier soir, il s'est produit un incident à Lower Norwood qui aura permis de révéler un crime.
Acusado do homicídio do Sr. Oldacre, de Lower Norwood.
Pour le meurtre de Jonas Oldacre de Lower Norwood.
Ela foi presa ontem à noite em Lower East Side.
Elle a été arrêtée hier soir dans le Lower East Side.
Susan, a minha mulher foi levada de Lower East Side, fugindo do chulo dela!
Susan, ma femme vient de se faire ramasser dans le Lower East Side, alors qu'elle fuyait son mac armé!
Agradecemos aos dois estudantes de Lower Swahili...
- Merci aux étudiants du Bas-Swahili
Fusão de abertura. Prédio no Lower East Side de Manhattan.
Un taudis du Lower East Side, Manhattan.
É um prédio de andares no Lower East Side.
Un taudis du Lower East Side...
Aqui mesmo, em Lower Merion.
Dans la ville de Lower Merion.
O filme de gangsters é anterior à primeira Grande Guerra. Como é Musketeers of Pig Alley, de Griffith, ou um filme de 1 91 5 de Raoul Walsh, Regeneração, que foi filmado em exteriores, em Nova Iorque, na Lower East Side.
Le film de gangsters apparaît avant la première guerre avec Coeur d'Apache, de Griffith, ou le film de Walsh, Regeneration, en 1915, tourné en décors naturels dans les bas-fonds new yorkais.
A polícia e as equipas de emergência médica continuam o seu trabalho no resultado das explosões desta noite no Lower East Side.
La Police et les équipes d'urgence continuent de travailler... à la suite des explosions de ce soir dans le bas du côté Est.
Nalguns círculos a Mint 400 é mais importante do que a final do basebol, o Kentucky Derby, e o Lower Oakland Derby em patins todos juntos.
Dans certains milieux, le Mint 400, c'est plus que le Superbowl, le Kentucky Derby et le Lower Oakland Roller Derby Finals réunis.
Muito Lower East Side, adoro.
Très chic punk. J'aime.
Excepto da vez em que teve "lower G.I. series".
Excepté la fois où il a eu cette radio du côlon.
O carro dela foi encontrado abandonado na Lower Ridge Road e crê-se que possa ter pedido boleia a alguém que passou por lá.
Sa voiture a été trouvée abandonnée sur Lower Ridge Road. Il est probable qu'elle ait accepté l'aide d'un automobiliste.
Se o sistema de filtragem estiver inteiro, ele liga a conduítes que levam ao lower pod.
Si ces conduits de filtration sont toujours entiers, ils descendent jusqu'aux égouts de la nacelle du bas.
Não, eu vou por este caminho e vê se leva só o lower pod.
Non, je vais suivre ce tuyau, voir s'il mène à la nacelle basse.
Você achou o lower pod... continue pôr mais 3 metras.
Tu es arrivé à la nacelle d'en bas. Avance encore sur 300 metras.
O meu velho tinha uma estação de transferência de lixo, na baixa de Manhattan, nos anos 70.
Mon père avait des parts dans la centrale de déchets dans Lower Manhattan, dans les années 70.
Vou abrir uma brecha na Lower Grand.
J'ouvre un passage à Lower Grand.
Era um político corrupto no Lower East Side dos anos 20.
Un politicien véreux de New York dans les années 20.
Fundei a Danner House numa casa em Lower East Side em 1969.
J'ai commencé dans un appartement de East Side en 1969.
O Teffy frequenta um bar no Lower East Side.
Teffy fréquente un bar à Lower East Side.
E as esquinas da Lower Avenue e as Poe Homes?
Et les coins de Lower Avenue et de la cité Poe?
Se Bell e o Barksdale quisessem algo, ficariam com as Homes e as esquinas da Avenue.
Si Bell et Barksdale gardaient quelque chose, ce serait les coins de la cité Poe et sur Lower Avenue.
Lower East Side.
Au sud-est de Manhattan.
Os guardas dizem que a encontraram na East Side, lembra-se disso?
Les flics vous ont trouvée dans le Lower East Side. Vous vous rappelez?
O Vance convocou um grande júri para investigar uns roubos na baixa de East Side. O visado?
Vance a constitué un grand jury permanent pour enquêter les schémas des vols dans le Lower East Side.
Rachel Holman, 24, achada em seu apartamento há 3 semanas, no Lower East Side, e Kaveh Surrani, 30.
Rachel Holman, 24 ans, retrouvée dans son appartement il y a trois semaines dans l'East Side. Et Kaveh Surrani, 30 ans.
Fico por Lower Manhattan, às vezes Brooklyn, portanto, quem conseguiu isso, conseguiu-o num desses lugares.
Je reste dans le bas de Manhattan, quelquefois Brooklyn.
Até quando processei a Direcção Escolar de Lower White Haven para deixarem as raparigas jogar futebol americano.
Même quand j'ai poursuivi l'école de Lower White Haven pour que les filles puissent jouer au foot.
Pensei que falava dos outros com dois "e" de Lower East Side.
Désolé. Je pensais que vous parliez des autres. Ceux avec les deux "e".
Beth convidou-nos para ir à Sinagoga em Lower Mareine.
Beth nous a invité à une soirée d'échange dans sa synagogue
Já passou pelo * Lower Ninth *.
Tu viens de Lower Ninth.
Podia ser como a Menina Havisham do Lower East Side? Nunca mais saía de casa...
Que je pourrais devenir la Miss Havisham du Lower East Side, à rester enfermée jusqu'à mes vieux jours
Testemunhas oculares confirmam ter havido um confronto entre os suspeitos e os agentes federais, à porta de uma discoteca da baixa de Manhattan, aproximadamente às 4 horas da manhã de hoje.
Des témoins ont rapporté qu'une confrontation a eu lieu entre les suspects et les agents fédéraux dans le Lower Manhattan, aux environs de 4 : 00, ce matin.
Quando as torres gémeas ruíram, libertaram mais de 500.000 toneladas de amianto pulverizado, na baixa de Manhattan assim como chumbo, bário, mercúrio, crómio, cobre e vários outros químicos tóxicos.
Quand les tours jumelles se sont effondrées, elles ont libéré plus de 500 000 tonnes d'amiante pulvérisées dans Lower Manhattan, entraînant aussi du baryum, du mercure, du chrome, du cuivre et plusieurs autres produits toxiques.
Embora fosse evidente que o ar não era seguro para respirar, o público foi encorajado a voltar para a baixa de Manhattan.
Bien qu'il paraissait évident que l'air n'était pas sain, le public fut prié de retourner vers Lower Manhattan.
- Isso é o Lower East Side. Algures perto de Reed Street.
C'est au sud-est, près de la rue Reed.
Bem, é o seguinte... O que se passa?
Dans le Lower East Side de Manhattan.
... De um possível terramoto na parte baixa de Manhattan.
... d'un séisme possible dans le Lower Manhattan.
Continuamos agora com a nossas notícias de última hora na parte baixa de Manhattan.
Nouvelle-choc en provenance du Lower Manhattan.
Para aqueles que se ligaram agora, a parte baixa de Manhattan está num pleno estado de sítio em que foi...
Pour ceux qui l'ignorent, le Lower Manhattan est véritablement assiégé par ce qui...
Lower East Side, Chinatown, East Harlem.
Lower Side, China Town, East Harlem. Ce n'est pas logique.
O Lower Linx faz parte da cena amadora.
Lower Linx fait partie de ce monde.
- Lower Euston Road.
Lower Houston.
Em directo, sou Sandra Endo.
C'étaient les dernières nouvelles en direct de Lower Manhattan, avec Sandra Endo.