Translate.vc / Portuguese → French / Lula
Lula translate French
349 parallel translation
O Dr. Grayson disse que as feridas eram como as causadas por uma lula ou polvo.
Dan Gresson dit qu'il portait des blessures semblables à celles... que pourraient causer une pieuvre géante.
Chamava-se Lula Mae Barnes.
Elle s'appelait Lula Mae Barnes.
O lugar da Lula Mae é em casa com o marido, o irmão e as filhas.
Sa place, c'est avec son mari, son frère et ses enfants.
Quando me casei com a Lula Mae, ia ela para os 14 anos.
Quand j'ai épousé Lula Mae, elle allait sur ses 14 ans.
Mas veja lá a Lula Mae.
Mais pas Lula Mae.
A Lula Mae não tinha que fazer.
Lula Mae avait la vie facile.
A Lula Mae pertence ao lado do marido, filhas e irmão.
La place de Lula Mae est avec son mari, ses enfants et son frère.
Está bem, Lula Mae... se ainda cá estiveres amanhã.
Bien sûr, Lula Mae... si vous êtes encore là demain.
- Meu Deus, Lula Mae...
- Mon Dieu, Lula Mae...
Vamos, Lula Mae.
Viens, Lula Mae.
Agradeço a sua ajuda, mas isto é entre a Lula Mae e eu.
J'apprécie votre aide mais c'est entre Lula Mae et moi.
Amo-te, Lula Mae.
Je t'aime, Lula Mae.
Estás a dizer disparates, Lula Mae.
Tu dis n'importe quoi, Lula Mae.
Já não sou a Lula Mae.
Je ne suis plus Lula Mae.
Está bem, Lula Mae.
Très bien, Lula Mae.
Eu gosto de ti, mas já não sou a Lula Mae.
Je t'aime, mais je ne suis plus Lula Mae.
Catorze anos, a roubar ovos de peru e a correr pelos silvedos.
Je suis toujours Lula Mae. Une voleuse d'œufs de 14 ans qui coure à travers la bruyère.
Nem Lula Mae.
Je ne suis pas non plus Lula Mae.
- É uma lula seca, Sargento.
- Un calamar séché, sergent.
Bem, não é a lula que disse para procurarem.
C'est pas la seiche que je vous ai demandé de chercher.
Sim, isso é uma lula.
Oui, c'est une seiche.
Tenho uma bela lula fresquinha para ti se acordares, Sr. Papagaio Loiro!
J'ai un bon os de seiche pour toi si tu te réveilles, M. Polly I e Perroquet!
Enquanto que, em outros, nomeadamente, os cefalópodes, o músculo é modificado e forma tentáculos, nomeadamente, a lula.
Chez d'autres, dont les céphalopodes, la sole est modifiée et forme des tentacules, comme le calmar.
- Lula está bom.
Va pour le calmar.
Tentou seduzir-me disfarçado de lula.
Il a voulu me violer déguisé en seiche.
É a noute da lula brilhente na noute da alerguia.
La nuit, brrrasillant de mille lunes, éclairrre la clairrrièrrre.
- Lula.
- Calamar.
Diz-me : O que é que a tua querida Lula ia achar disto?
Dis-moi ; elle en dirait quoi Lula, la petite salope?
E depois disse que eu podia fornicar a Lula...
Et puis elle a dit que Lula et moi...
- A Lula está?
- Est-ce que Lula est là?
Posso... falar com a Lula?
Je peux... parler à Lula?
Se pensar sequer em ver a Lula é um homem morto.
Si vous cherchez à voir Lula, vous êtes mort.
Lula!
Lula!
Pensa antes como afastar a Lula desse assassino.
Demande-toi plutôt comment sortir Lula des griffes de cet assassin.
Tanto quanto eu sei, o Sailor era completamente limpo antes de se envolver nessa coisa com a Lula.
Autant que je sache, Sailor n'avait pas d'antécédents avant d'être mêlé à ce... cet événement avec Lula.
Queres fornicar... a mãe da Lula?
Je suis sûre que tu voudrais sauter la maman de Lula.
- A mãe da Lula gostava de te fornicar.
- La maman de Lula voudrait te sauter.
Eu vou-te dizer, Lula.
Je vais te dire, Lula.
Porque tu sabes demasiado sobre a mãe da Lula.
Parce que tu en sais trop sur la maman de Lula.
Tens de me matar para me afastar da Lula.
Il faudra me tuer pour m'éloigner de Lula.
Eu não me vou mexer deste telefone, até teres encontrado a Lula, e então eu vou buscá-la.
Je vais rester ici, près de ce téléphone jusqu'à ce que tu trouves Lula, puis je viendrai la chercher.
A Lula está sempre a falar dessa cidade.
Lula parle sans arrêt de cette ville.
Vamos seguir a Lula os dois juntos!
On va chercher Lula ensemble!
- Sim, isso era bom, Lula.
- Ce serait génial, Lula.
Temos de encontrar a Lula antes que seja tarde demais.
Il faut trouver Lula avant qu'il ne soit trop tard.
Vamos mexer os nossos rabos da cidade e descobrir a minha Lula!
Quittons cette putain de ville et allons retrouver Lula.
Sabes, Lula...
Tu sais, Lula...
Lula, estás aí?
Lula, tu es là?
Podemos dizer o mesmo da lula.
C'est pareil pour le calmar...
Consegui.
Be-bob-a-lula l don t mean maybe
Vou acabar com eles.
Be-bop-a-lula She's my baby Je vais botter quelques culs et faire sauter des Viets!