Translate.vc / Portuguese → French / Luísa
Luísa translate French
76 parallel translation
Luísa!
Luisa!
ó Luísa!
Hé, Luisa!
ó Luísa!
Luisa!
Legendas de Visiontext Luísa Costa Gomes
Sous-titrage Visiontext : Anne Bruant FRENCH
Luísa Costa Gomes
Tatiana Andonovski
Amantha... Foi jurado e afirmado, que você é filha de uma escrava chamada Luísa. Escrava do falecido Aaron Pendelton Starr.
Il est certifié que tu es la fille d'une esclave nommée Louisa appartenant à Mr Starr, et défunte.
A minha irmã, Dona Luísa, a minha filha Maria... e o seu marido, D. Manuel Arriaga.
Ma sœur Doña Luisa, ma fille Maria... et son mari, Don Manuel Arriega.
Como vai com a tua mulher? - Sim, Luísa...
Et ta femme, Luisa... tout va bien?
Sou a Luísa, a tua mulher...
Je suis Luisa ta femme.
Queres a Luísa?
- Tu veux parler à Luisa?
A Luísa telefonou-me.
Luisa m'a appelé?
Vem aí a Luísa. Adeus, obrigado.
Voilà Luisa...
Luísa, por que não vens visitar-me?
Luisa, pourquoi tu viendrais pas?
Passa-me de novo a Luísa.
Je ne sais pas. Passe-moi Luisa.
Quando quiseres, Luísa.
Quand tu voudras.
Luísa querida, és um tesouro.
Luisa, ma chérie. Tu es mon trésor.
- Luísa, anda! - Tinha uma irmã que morreu jovem.
- Ma sœur, nonne, est morte très jeune.
O que tem a Luísa?
Qu'est-ce qui ne pas avec Luisa?
O que pensa a Luísa de mim?
Que pense Luisa de moi?
A Luísa nem sequer comigo, que sou a sua melhor amiga, fala muito.
Tu sais, elle ne parle pas beaucoup! Même à moi qui suis sa meilleure amie!
Ouve, Luísa, tenho muito prazer que estejas aqui, mas, tem paciência, estou muito cansado, tenho sono.
Ecoute Luisa, Je suis content que tu sois ici. Sois patiente, Ià je suis très fatigué.
Luísa, não sei de nada, vejo-a pela primeira vez, como vocês.
Luisa, je ne la connais pas. Je la vois pour la première fois.
Obrigado, Luísa, és tão gentil.
Merci, Luisa. C'est gentil.
Senhora Luísa, ajude-me!
Luisa, aide-moi!
- Luísa, gosto de ti.
Luisa, je t'aime.
Luísa, onde vais?
Où vas-tu Luisa?
Luísa, sinto-me como liberto.
Luisa, Je me sens délivré!
Não sei o que dizer, Luísa. Nem a ti, nem aos outros, aceita-me como eu sou.
Je n'ai rien d'autre à dire, Luisa.
Legendas Visiontext : Luísa Costa Gomes Sicro :
Sous-titrage Visiontext :
Luísa Costa Gomes
Visiontext
O pai de Luísa foi Casimiro Brodet?
Le père de Luisa était Casimiro Brodet.
Não, não foi o pai de Luísa.
Non, ce n'était pas son père.
Dona Luísa ligou para lembrá-la sobre o encontro com as amigas do colegial.
Madame, Mme Luisa a appelé. Pour vous rappeler... votre réunion d'anciens élèves.
BASE DA MARINHA SANTA LUÍSA
BASE NAVALE
LEGENDAS DE VISIONTEXT Luísa Costa Gomes
Sous-titrage Visiontext : Tatiana Andonovski
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.
# Picking up on all kinds of strangers, if the price is right
"bom dia Luísa?"
"Bonjour, Luisa."
- Vamos assistir a Telma e Luísa de novo?
- Alors on se refait Thelma et Louise?
Legendas de Visiontext : Luísa Costa Gomes
Subtitle Rip by BoByZ.
olha, Luísa, ele vai dormir comigo.
Regarde, Luisa. Il va dormir avec moi.
Não consigo encontrar Luísa.
Luisa est introuvable.
Paxian, viu Luísa?
Avez-vous vu Luisa?
Luísa, não pode ir embora.
Ne partez pas!
Para sua própria segurança, Luísa deveria permanecer aqui.
Luisa devrait rester ici.
Já era tempo de você saber que Luísa é muito senhora de seu nariz.
Vous devez savoir qu'elle décide seule.
- Onde está Luísa? Luisa?
- Où est Luisa?
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.
Sous-titrage :
Fizeste bem em chamar a Luísa.
Tu as bien fait d'appeler Luisa...
Luísa...
Froid?
- Luísa!
Salope!
Legendas de Luísa Costa Gomes
Sous-titrage : Anne et Georges DUTTER