Translate.vc / Portuguese → French / Lyle
Lyle translate French
932 parallel translation
Parece que o Irmão Pike precisa de ajuda, Irmão Lyle.
On dirait que le frère Pike a besoin d'aide.
Não sei qual é a tua, Lyle, mas acho... que a minha é demais para mim.
Je ne sais pas pour la tienne, Lyle, mais je crois que j'en ai eu plus que je ne pourrai toucher.
Lyle, sou todo a favor desses senhores.
Je te le dis, Lyle, je suis à fond pour leurs Dons.
Lyle, olha-me bem para isto.
Nom de Dieu, Lyle, regarde ça.
Lyle, dá-me essas cápsulas explosivas.
Lyle, donne-moi ces mèches.
Ouve-me, Lyle.
Écoute-moi.
Tu e o teu irmão levam o próximo carregamento e a metralhadora.
Toi et Lyle prenez le chargement suivant, avec la mitrailleuse.
Nada? Lyle.
Rien, hein?
- Lyle, por favor.
Pousse pas!
O polícia é o corrupto do Lyle.
Devine qui c'est? Lyle le vicelard!
O Lyle está aqui, e e tem a dor estampada na cara.
Lyle est là... il a sa gueule des mauvais jours.
Meu Deusl la jurar que era o Lyle Wallacel
Merde, c'était Lyle Wallace!
Desculpa, Lyle, a ligação está multo má.
Je t'entends mal, il y a une friture pas possible!
Fala Lyle Wallace, da Esquadra de Natosha County.
Ici, Lyle Wallace, police du Comté de Natosha. Je réclame des secours.
Lyle Wallace, Esquadra de Natosha County.
Lyle Wallace, police du Comté de Natosha.
Acabou-se a Polícia! Fala o xerife Lyle Wallace, chamo o xerife de Natchez.
Le shérif Wallace... appelle le Shérif de Natchez.
Por favor, não uses essa linguagem no ar, Lyle, sobretudo dirigida ao meu lindo camião preto.
C'est pas des choses à dire. Surtout quand on parle... de mon beau bahut noir.
Está bem, Lyle, vais ter de estar no bloqueio pessoalmente.
D'accord. Alors, écoute un peu. Rends-toi sur les lieux du barrage.
- Foste rápido, Lyle!
Tu t'es bien marré, Lyle? Oui.
O Lyle Wallace deu cabo do Mike Aranha!
Lyle Wallace est natif d'Alvarez. Ils ont tabassé Mike!
O Lyle abriu-Ihe a cabeça!
Lyle lui a fracassé le crâne!
O Lyle tem-no numa cadeia em Alvarez.
Lyle et Tiny ont saisi son camion!
O que faz o Lyle em Alvarez, Texas?
Qu'est-ce que fout Lyle à Alvarez?
- Até à vista, Lyle.
Salut!
Fala Lyle Wallacel
Ici, Lyle Wallace.
- Sou Lyle Watson.
- Lyle Watson.
Lyle, por amor de Deus!
Lyle, pour l'amour de Dieu!
Obrigado, tome uns selos e moedas. Tambem está no dinheiro? - Tanner, calado!
Maintenant, Lyle "Animal" Hohnerheim, jet-setter, plaisancier, spécialiste des finances.
"Ao Little Lyle, e aos outros malandros..."
Little Lyle et tous les autres fous.
- Lyle, devagar.
Calme-toi, Al.
Lyle, és um chato.
Lyle, quel ringard tu fais!
Lyle Hudson, o bancário simpático daqui.
Lyle Hudson, banquier.
Como queiras, Lyle.
Comme tu veux, Lyle.
Guia a carrinha, Lyle.
Conduis, Lyle.
Lyle, temos de nos despachar.
Il faut qu'on se grouille.
Bonito, Lyle.
Bien joué, Lyle.
As vendas, têm nos recibos, um Lyle Hoggart como o vendedor.
D'après le reçu, le vendeur serait un certain Lyle Hoggart.
É difícil para um cego ter cuidado, não é, irmão Lyle?
Difficile de se défendre, pour un aveugle, pas vrai, frérot Lyle?
Lyle.
Hé.
Algo está a arder, meu.
Lyle. Il y a le feu, mec.
- Vá lá. Anda, irmão Lyle.
Allez, frérot Lyle.
- Problemas, Lyle?
- Un problème, Lyle?
O homem é um lunático, Lyle, e um arruaceiro.
C'est un fou, et un fauteur de troubles.
Lyle, sou eu.
Lyle, c'est moi.
Que bom, eu chamo-me Eric Lyle...
Parfait. Eric Lyle.
E ainda pior com a Mãe Lyle por perto.
Encore pire avec la mère Lyle.
É verdade.
C'est vrai, Lyle.
És tu, Lyle? Estás a ouvir, amigo?
T'as les oreilles en face des trous?
Canal 1-9, fala o polícia no ar, o agente Lyle Wallace, chamando o Palerma de Borracha e aquele bocado de caca negra na tua porta do lado.
Canal 19... canal 19. C'est l'hélico... là-haut.
- Vamos, Lyle.
Partons.
- Apanharam o homem errado, Lyle.
Vous vous trompez.