Translate.vc / Portuguese → French / M16
M16 translate French
62 parallel translation
M16s. $ 350 cada.
Des M16. 350 $ pièce.
Dá-me mais 25 ou 30 daquelas M16.
Eh, t'as qu'à me fournir, disons, 25, 30 M-16 en plus!
Tenho cinco M16, como tu disseste.
Il avait cinq M16, comme prévu.
Uma M16 ou uma calibre 223, de alta velocidade.
M1, M16... 223, à cadence rapide.
- Quero mais um copo. De uma M16.
- Je veux un autre verre.
Calibre.223.
.223 M16.
Lançadores de granadas M16 40mm... Para levar, por favor.
Des lance-grenades M-1640 millimètres, éclair, fragmentation, déclenchement d'incendies, et fumée.
Uma versão curta da espingarda de assalto M16.
Une version simplifiée du fusil d'assaut M 16.
Eu tinha uma M16, e não um tanque Abrams.
J'avais un M16, pas un char Abrams.
"Em meados dos anos 60, o exército americano substituiu todo o armamento de infantaria pela espingarda M16 e por qual metralhadora?"
Au milieu des années 60, l'armée américaine a remplacé toutes ses armes par le fusil M-16 et par quelle mitrailleuse à répétition?
M16.
Le M-16.
Acho que talvez seja melhor você arranjar uma M16.
Je pense que tu devrais quand même prendre ce M-16.
- Uma M16.
- Un M-16.
Porque estão lá fora dez tipos com armas automáticas.
Il y a dix gars dehors avec des M16.
.'Parece Johnny Bom Moço com um M16.' .'Partindo à guerra do Vietnam.'
On dirait le beau Johnny Avec un M - 1 6 ll part faire la guerre au Vietnam
A arma era uma M16 modificada.
... l'arme utilisée serait un M16.
Diga para pararem de dizer que era uma M16.
Que vos amis cessent de parler d'un M16.
Ele estava a disparar uma M16 alterada.
II s'est servi d'un fusil M16.
Pode ter sido disparada de uma carabina de assalto AR-15 ou M-16.
Une balle SS109. L'arme est soit un AR-15, soit un fusil d'assaut M16.
O M16 é uma arma das forças especiais, operação automática,... suporte de ombro, com uma bala de 6 mm.
Le M16 est un fusil des forces speciales, automatique. ... qui utilise des balles de 6mn.
Pode ter sido disparada de uma AR-15 ou de uma arma de ataque M-16.
L'arme est soit un AR-15, soit un fusil d'assaut M16.
M16, AR-15, armas a sério.
Des M16, des AR-15, de la grosse artillerie.
Costumavas ser a minha bela rainha agora eu amo a minha M16.
Tu étais ma reine de beauté. Maintenant j'aime mon M16.
Consigo obter AP-4, M-16.
Je peux avoir des AP4, M16.
Consigo imagina-lo a dançar com a M16...
Tu m'étonnes, danser avec son M16...
O soldado ao meu lado leva um tiro. O tenente vira-se para mim, pega no meu caderno, atira-o pela janela do Humvee e põe-me uma M16 na mão.
Le soldat à côté de moi prend une balle, le lieutenant se tourne vers moi, attrape mon carnet, le jette par la fenètre, et me met un M16 dans les mains.
Metralhadora de 5.56mm ( M16 )... misturado com pistolas-metralhadoras de 9 milímetros.
Des rafales de 5.56... et du 9mm, tiré par des pistolets-mitrailleurs.
O Sr. Salamanca inclinou-se em direcção ao veículo e disparou contra mim com o que confirmei ser uma espingarda M16.
M. Salamanca a foncé vers la voiture et m'a tiré dessus avec ce que je pense être un fusil d'assaut M16.
O que acha? Aquilo é uma M-16 ou uma Kalashnikov?
C'est un M16 ou une kalachnikov?
Os buracos do corpo foram feitos por uma espingarda M16-A4 americana.
Les balles provenant du corps ont été tirées à partir d'un fusil M16-A4 américain.
Um lote especial de M16-A4, de um carregamento de armas que vendemos para o governo Libanês em 2009.
Un M16-A4 de fabrication spéciale, qui provient d'un chargement d'armes que nous avons vendues au gouvernement en 2009.
Vai proteger-te até de uma M16.
Ça stoppe tout, jusqu'aux balles de M16.
M16?
M16?
Como uma M16 carregada sem um fuzileiro treinado para apertar o gatilho.
Un peu comme un M16 chargé mais sans un soldat entraîné pour presser la gâchette.
M16?
Un M16?
Lembra-se de quando saíamos em força, só com coragem e de M16 ao ombro?
Vous rappelez-vous ce que c'était de tirer avec votre M16, gonflé à bloc?
E vocês tinham uma M16 automática, artigo militar com mira de laser, e deram-me a maldita carabina do Elmer Fudd?
Vous aviez un M16 automatique de type militaire muni d'un laser, et vous m'avez donné un vieux fusil de chasse?
A tua informação foi certeira, apanhei quatro Halcones nas docas a tentar descarregar uma carga de M16's.
J'ai eu quatre Halcones au port essayant de décharger des M16.
M9s e Mp16s, material da Marinha.
M16, provenant de la marine.
São 10 mil por algumas M9s e M16s não detectáveis.
Achète dix mille pour un couple intraçable de M9 et M16.
E um aliado no mundo da arte que consegue montar uma M16 de olhos fechados.
Et un allié dans l'art qui peut assembler un M16 les yeux bandés.
O sub oficial Adam Meyers foi morto por uma M16.
Le quartier-maître Meyers a été tué par une balle de M16.
Um atirador com uma M16.
Un bon tireur avec un M16.
- Penso que há outra visão do lado da mira de uma M16.
- Je devrais? - J'imagine que c'est différent vu de la lunette d'un M16.
Eu vejo um capacete, luvas retardadoras de fogo, armadura e uma M16.
Je vois un casque, des gants ignifugés, un gilet pare-balles et un M16.
Dar ao veado um MI6, Sandy. Então, estarei interessado.
Donne au cerf un fusil M16 et je serai intéressé.
Apenas encontramos mais algumas M16 e uma mala com anfetaminas.
Tout ce qu'on a trouvé ce sont quelques M16s et une caisse de Cristal.
M16, eu reconheço, quando vejo uma
Je reconnais un M16 quand j'en vois un.
Uma semiautomática M16 e está destravada.
Un M-16 semi-auto sans sécurité.
Encontra uma M16 para ti.
Je cherche un M16.
A 16 ou AK?
Le M16 ou l'AK-47?