Translate.vc / Portuguese → French / Macarthur
Macarthur translate French
195 parallel translation
Chegaste a conhecer o General MacArthur?
- Tu as rencontré le général MacArthur?
- O General MacArthur.
- Le général MacArthur.
Às vezes, Tom levava-os ao Parque McArthur... para andar a cavalo, jogar mini-golfe...
Parfois Tom les emmenait canoter au Parc MacArthur. Faire du cheval ou jouer au golf miniature.
Onde é o Parque McArthur?
Où est le Parc MacArthur?
General Douglas MacArthur.
Général Douglas MacArthur
O Doug MacArthur não me quer lá.
Doug MacArthur ne veut pas de moi.
Afinal de contas, ele era o braço direito do General MacArthur.
Après tout, il a été le bras droit de MacArthur.
- MacArthur näo ouvia!
- Pas MacArthur.
" Como disse o nosso amado General Douglas MacArthur :
Comme l'a dit un jour le Général Douglas MacArthur :
A disputa do MacArthur com o Truman.
La dispute entre MacArthur et Truman.
MacArthur Stern, o superpolícia...
MacArthur Stern, superflic.
MacArthur Stern?
MacArthur Stern?
- MacArthur Stern.
- MacArthur Stern.
C-note, sempre vens ao Parque MacArthur amanhã à noite?
C-note, tu viens toujours au parc MacArthur demain soir?
Vais ao Parque MacArthur à noite?
Toi tu vas aller au parc MacArthur la nuit? Oui.
C, eu não vou ao Parque MacArthur.
Moi-même je ne vais pas au parc MacArthur.
Não fazes ideia de como é o Parque MacArthur.
Tu n'as pas idée de ce qui se passe dans ce parc le soir.
Esta noite vai ao Parque MacArthur vender malas Gucci coreanas.
Il va aller au parc MacArthur vendre de faux sacs Gucci.
- Ao Parque MacArthur?
- Le parc MacArthur?
Esta noite não vais ao Parque MacArthur.
Tu ne vas pas aller au parc MacArthur ce soir.
De facto, nenhum de vocês vai ao Parque MacArthur esta noite.
En fait, aucun de vous n'ira au parc MacArthur ce soir.
Sou Pahasatira Nahasapeemapetilon e esta noite, vou tocar "MacArthur Park" com a tabla.
Je suis Pahasatira Nahasapeemapetilon et je vais interpréter "MacArthur Park" à la tabla.
O General Douglas MacArthur?
- le général Douglas MacArthur?
Troy, bacano. Fala o MacArthur Parker.
Troy, c'est MacArthur Parker.
MacArthur Parker, o agente?
MacArthur Parker, l'agent?
MacArthur Parker, o meu agente?
Mon agent?
Finalmente encontro algo onde gastar o prémio de génio MacArthur... e a minha esposa me impede.
J'ai trouvé ce que je voulais faire de ma bourse McArthur Genius et ma femme me l'interdit.
Diz-lhe que eu estava lá quando ele alvejou o Baby Brock no MacArthur Park.
Dis-lui que j'étais là quand il a descendu Baby Bro.
- No MacArthur Park... - Não!
Au parc MacArthur, gros imbécile.
Parque MacArthur.
MacArthur Park.
Recebemos a notícia que houve uma possível explosão de gás na área de MacArthur Park.
On parle d'une explosion de gaz aux alentours de Mac Arthur Park.
Dr. Barnes, pode dizer-me o que se encontra debaixo do Parque MacArthur?
Mlle Barnes, pouvez-vous me dire ce qui se trouve sous MacArthur Park?
Como é que eu descubro o que está debaixo do Parque MacArthur?
Comment je peux savoir ce qui se trouve sous MacArthur Park?
... evacuação discreta do Parque MacArthur.
.. évacuation de premier degré de MacArthurPark.
O comboio número quatro na Linha Vermelha perto do Parque MacArthur.
Le train numéro quatre, direction ouest, sur la Red Line à MacArthur Park.
Telefona à Polícia de LA! Diz-lhes que há fogo a 500 metros da estação Parque MacArthur!
Dites aux pompiers qu'il y a un incendie à 500 mètres de la station MacArthur Park!
Destruiu um comboio no Parque MacArthur.
Un train a été détruit près de MacArthur Park.
Sabemos que começou no Parque MacArthur. Portanto, está a avançar subterraneamente. Num espaço de oito quilómetros.
On sait que c'est sorti à MacArthur Park, ça voyage donc latéralement sur 12 kilomètres au moins.
Refugiados dos Sectores 400 a 600 estão a ser aceites pelas colónias médicas... em Beta Durani e na Colónia MacArthur Midrange.
Des réfugiés des secteurs 400 à 600 sont sous protection sanitaire... sur Beta Durani et sur MacArthur Midrange.
Até envolveram o Doug MacArthur, pelo amor de Deus.
Même MacArthur s'est fait avoir!
Olha, sabes... sei que odeias o MacArthur, mas sinceramente.
Je sais que tu détestes MacArthur mais bon...
Eu não odeio o MacArthur. Nem sequer o conheço.
Je ne le déteste pas, je ne le connais pas.
Parece-me que o teu pai e o MacArthur Mallory são os mais interessados que esta consumação tenha lugar.
Ton père et M. Mallory insistent pour que cette fusion soit consommée. - Tu souffres?
"MacArthur Park está a dissipar-se no escuro."
"MacArthur Park Se fond dans le clair-obscur"
"MacArthur Park". Richard Harris. 1968.
"MacArthur Park." Richard Harris. 1968.
O General MacArthur em pessoa fumou neste cachimbo.
C'était celle du Général MacArthur lui-même.
Tínhamos intercomunicadores. O velho MacArthur disse naquela coisa :
La radio marchait encore, le vieux Mac a dit :
O General MacArthur pensou que ia precisar dela para proteger a sua invasão das Filipinas.
MacArthur a pensé que l'île servirait à protéger son invasion des Philippines.
No dia seguinte fui cobrir a transferência do Governo Civil de MacArthur para os filipinos.
Le lendemain, je suis allé couvrir le transfert du gouvernement civil entre MacArthur et les Philippins.
O próximo comboio de CONCORD-BELT chegará a MacArthur dentro de dois minutos.
- Je vais bien.
Douglas MacArthur, da Segunda Guerra Mundial?
MacArthur, de la Seconde Guerre mondiale?