Macdougall translate French

Estarei no Café Reggio da McDougall Street, às 12 : 45.

Je serai au Café Reggio, MacDougall Street à 12 h 45.

Sim, "MacDougall's".

- Mac... Dougal.

A sua editora faz parte da Warden White Inc, filial da MacDougall-Kesler, o que me faz suspeitar de que haja interesses por parte da indústria de entretenimento...

Votre maison d'édition appartient à Warden White Inc, une filiale de MacDougall-Kesler, je soupçonne donc une collaboration des domaines militaire et industriel...

= = Tradução Inglês por Stephen Alpert, Moriyoshi Haruyo

Traduction anglaise par Stephen ALPERT, MORIYOSHI Haruyo et Ian MACDOUGALL

E Ian MACDOUGALL

Traduction française, corrigée et adaptée par r @ y

... mas corretor na MacDougall Deutsch, em Londres ;

- Je suis opérateur de marché chez McDougall-Deutsch, à Londres.

Olá, Mr. MacDougall.

Bonsoir, M. MacDougall.

Mrs. MacDougall.

Mme MacDougall.

- Quem é a Amy MacDougall?

- Qui de vous est Amy MacDougall?

Amy MacDougall, tem o direito de permanecer solteira.

- D'accord. Amy MacDougall, vous avez le droit de rester célibataire!

Olá, Mrs. MacDougall, Mr.

Bonsoir, Mme MacDougall.

MacDougall.

M. MacDougall.

Eu sou o Hank MacDougall, e esta é a minha esposa, Pat.

Hank MacDougall. Voici mon épouse, Pat.

Mr. e Mrs. MacDougall, sei que pode ser constrangedor conhecer pessoas novas, principalmente quando elas são tão diferentes.

M. et Mme MacDougall, je sais combien ça peut être délicat de rencontrer de nouvelles personnes, surtout quand ces personnes sont si... différentes.

Mr. e Mrs. MacDougall, querem começar?

M. et Mme MacDougall, voulez-vous commencer?

Ainda bem que os MacDougall se ofereceram para nos ajudar - a pagar o casamento.

C'est gentil de la part des MacDougall de nous avoir proposé de participer aux frais du mariage.

Estamos hoje aqui reunidos, perante Deus, para unir pelo casamento Robert Charles Barone e Amy Louise MacDougall.

Nous sommes réunis ici aujourd'hui, devant Dieu, pour célébrer l'union de Robert Charles Barone et Amy Louise MacDougall.

Posso falar consigo a sós, Mrs. MacDougall?

Je peux vous parler en privé, Mme MacDougall?

Uma salva de palmas para o mano mais novo, Raymond.

Offrons un accueil digne des Barone-MacDougall à Raymond, le petit frère.

A brincar com os MacDougall.

Je fais marcher les MacDougall.

"O Sr. e a Sra. Henry e Patricia MacDougall pedem a honra da sua presença..."

"M. et Mme Henry et Patricia MacDougall ont l'honneur de vous faire part..."

Então, em vez de "Henry e Patricia MacDougall" pomos "Hank e Pat".

Alors au lieu d'Henry et Patricia MacDougall, on va dire "Hank et Pat".

"Hank Pat MacDougall pedem a honra dos vossos presentes..."

"Hank Pat MacDougall sont heureux de vos faire-part..."

Altura para chamar.. ... Os gémeos MacDougall.

Il est temps de contacter les jumeaux MacDougall!

Os gémeos MacDougall!

Les MacDougall!

E agora deixaste escapar Os MacDougalls!

Et tu laisses les MacDougall s'échapper!

MACDOUGALL'S PASSATEMPOS E BRINQUEDOS

MACDOUGALL'S HOBBIES ET JOUETS

Sabes onde é o hall MacDougall?

Tu sais où se trouve le bâtiment MacDougall?

Conheci a Liz MacDougall quando era Vice-Presidente de Nova Iorque e ela era tão agradável e era tão credível...

J'ai rencontré Liz McDougall quand j'étais maire adjointe à New York, et elle était tellement adorable, et si crédible...

- Então é a última oportunidade que ele tem de se divertir antes de sair de casa e se tornar o Mr.

- Allez, fais un effort... C'est la dernière fois qu'il peut s'amuser avant de déménager et de devenir M. Amy MacDougall.