Translate.vc / Portuguese → French / Macha
Macha translate French
102 parallel translation
Auxiliar de enfermeira Macha ( Arlova )
L'infirmiere Macha ( V.Orlova ).
Mais baixo, Machutka.
Pas si fort, Macha.
Machka Kachevikh.
Macha Kochévykh.
Machutka Kachevaia - V. KHMARA
Macha Kochévaïa - V.KHMARA
- Olá, Machutka.
- Salut, Macha.
Macha
Macha :
- Macha.
- Macha.
- Macha, um nome bonito.
- Macha. Joli nom.
Macha... anda cá, por favor.
Macha... Viens près de moi, veux-tu?
Anda, Macha. Por favor.
Viens, Macha.
Vai, Macha.
Va-t'en, Macha.
Ouviste, Macha?
Tu entends?
Vai depressa, Macha...
Vite, vite, Macha...
Desculpe, chama-se Macha?
Pardon, vous vous appelez Macha?
Sim, Macha.
Oui, Macha.
Procurei-a por toda a parte... Até que enfim, encontrei-a, querida Macha.
Je vous ai cherchée, cherchée,... et voilà où je vous retrouve!
Vemo-nos, querida Macha!
On se revoit, Macha!
Macha? !
Macha?
Macha!
Macha!
Macha, estás a ouvir?
Macha, tu entends?
- Mascha!
- Macha!
Que tens, Macha?
Qu'as-tu, mon amie?
Que sorte, Macha!
Quelle coïncidence!
Macha, descascaste as batatas?
Macha, tu as pelé tes pommes de terre?
Vem cá, Macha!
Allons, quoi? Macha!
A Macha lavou o chão.
Macha vient de laver les planchers.
Alô, Maria, tenho uma surpresa para ti.
Allo, Macha? Je t'ai préparé une surprise.
- Mike.
- Macha.
Mike, sim.
Oui, Macha.
- Mike Ona?
- Macha Hat?
Está aqui alguém chamado Mike Ona?
Est-ce que Macha Hat est ici?
Alguém viu Mike Ona?
Quelqu'un a vu Macha Hat?
Tu, Frank, pergunta a umas das empregadas se Mike Ona está lá fora.
Frank, demande à une serveuse si Macha Hat est dehors.
- Um telefonema para Mike Ona. - Apanhei-a.
- On demande Macha Hat au téléphone.
Mike Ona está no parque de estacionamento?
Macha Hat est-elle sur le parking?
É a "macha".
La gouine?
FIESTA MACHA
"La fiesta des femmes-mâle"
- E bastante macha.
- Et de plus relativement hommasse.
O Sandman adaptou-se muito bem às condições no espaço, mas a maior surpresa foi que ficou muito bem relacionado...
Le marchand de sable s'est très bien adapté aux conditions de l'espace. Mais la plus grande surprise, c'est qu'il a très vite fait connaissance avec Macha.
Dentro de alguns minutos, o Sandman e a Mascha vão voltar à Terra.
Dans quelques minutes, Macha et lui vont rentrer sur Terre.
Que bom, a macha saiu.
C'est bon, la tache est partie.
Dorothy Macha O homem responsável pelo tempo que passei preso... um homem a quem eu irei passar uma sentença de morte mais rápido de que um diabo esfrega o olho.
Dorothy Macha, l'homme responsable du temps que j'ai passé en prison, un homme qui t'envoie à la peine de mort... plus vite que tu ne passerais du sel.
Macha tem estado ocupado construindo o seu império, e tem-o feito bem.
Macha s'est occupé à se construire un empire. Et il s'est bien débrouillé.
Mas eu conheço Macha.
Mais je connais Macha.
O Sr. Macha agradecia que voltasse para a mesa.
M. Macha apprécierait que vous reveniez à la table.
O Macha soltou os seus legionários, mas nós podemos protegê-lo dos perigos que tem de enfrentar.
Macha a lâché ses légions. On peut vous protéger contre les dangers qui vous menacent.
Sr. Macha, acho que ainda não nos conhecemos.
M. Macha, je ne crois pas qu'on se connaît.
Não gostamos de publicidade, Sr. Macha.
Nous n'aimons pas la publicité, M. Macha.
O Macha tramou-nos e tu a dormir!
Macha nous a piégés et tu t'es fait endormir.
E achavam todos que era um tipo nojento, Sr. Macha.
Et tout le monde qui pensait que vous n'aviez pas de coeur, M. Macha.
- Chama-se Michael Ona.
- Macha Hat.