Translate.vc / Portuguese → French / Mad
Mad translate French
405 parallel translation
Um Spad 98 do seu esquadrão foi abatido no Rio Mad.
Spad 98, ton escadron est tombé en flammes à Mad River.
Um fascínio mórbido, metade esperança e metade temor, atrai-o na direcção do Rio Mad.
Une fascination morbide, à mi-chemin entre l'espoir et la terreur, l'attire vers Mad River.
Perto do Rio Mad, nos pântanos, onde mesmo em época de paz poucos errantes encontraram o caminho certo.
Près de Mad River, dans les marais, même en temps de paix, quelques traînards ont fait leur chemin.
Chamava-te Mad ( maluca ).
Je vous appelais Mad.
... POR SU A SAÚDE, CARA MAD AME CHOPIN, EU O MANDEI...
... il travaille tellement, que, dans l'intérêt de sa santé, chère madame Chopin, je l'ai envoyé..
Como o Gorgeous George ou aquele maluco da costa, o Mad Baron.
Comme George le Superbe ou le Baron Fou.
É o "Mad Man Mooney".
On arrive chez Mad Man Mooney.
Caros amigos, bem vindos ao ceú dos carros do "Mad Man Mooney".
Bienvenue chez Mad Man Mooney, le paradis de l'enjoliveur.
Amigos, Mad Man Mooney não acredita em todo tipo de negócios.
Sérieusement, mes amis, Mad Man Mooney ne croit pas trop à toutes ces négociations.
Para conseguir as sete limusinas... o meu pai usou os últimos favores do Mad Pete Trullo.
Et j'avais 7 conduites intérieures prêtées par Trullo le Fou, mon parrain!
Olá, Mad Dog.
- Salut, Chien Fou.
Lembras-te como fiz o "Mad Seen" com o muro e a cor a toda a volta da cena?
Tu te rappelles comment j'ai fait le "Mad Seen" avec le mur et la couleur partout autour?
O "Mad Seen," aquele da Rua 5?
Le "Mad Seen," celui sur la ligne 5?
Estão. No laboratório, terceiro nível.
Oui, mad me, dans le labo niveau 3.
Chamamos-lhe "Mad Max".
On l'appelle Mad Max.
Cuidado, Mad Dog!
Fais gaffe, Mad Dog!
Também temos aqui, Madson "Mad Dog".
Et voici maintenant Madison, le Chien Enragé!
Madson "Mad Dog" será o próximo adversário de Hawk.
Linc Hawk sera opposé à Mad Dog Madison.
Hawk venceu Madson "Mad Dog"! Hawk vai para as finais.
Lincoln Hawk a battu Madison et il se qualifie pour les finales!
- Conheces o Mad Dog Ross?
Tu connais Ross l'Enragé?
- Deves conhecer o Mad Dog.
Tu devrais.
Não conheces o Cletus Ink? Não conheces o Mad Dog Ross?
Tu connais ni Cletus, ni l'Enragé?
Ouvi um rumor que competiste com o Mad Mike e o Wretched Rodney.
tu vas faire un match contre Mad Mike et Wretched Rodney.
- Mad!
Mad!
Mad!
Mad?
E a Maddie também precisa.
Et Mad a aussi du travail pour toi.
Tens a Delores à perna!
Mad Delores te colle au cul!
Até parecia uma mistura da Gazeta da Polícia com a Mad.
C'est entre "Détective" et "Mad" magazine.
- Que mal tem a Mad?
- Vous êtes contre "Mad"?
Mad Dog. É a tua vez.
Mad Dog, c'est à toi.
Sabes o que quero para o Natal, Mad Dog?
Hé, Mad Dog, tu sais ce que je veux pour Noël?
Mad Dog, digo-te isto porque o teu parceiro é um lunático.
Mad Dog, je te dis ça parce que ton coéquipier est un crétin.
- Dá cabo dele, Mad Dog.
- Tu le tues, Mad Dog.
Há azar, Mad Dog?
Qu'est-ce qui se passe, Mad Dog?
Força, Mad Dog.
Sacré boulot, Mad Dog.
'Mad Max', isso é um filme...
"Mad Max", voilà du cinéma.
É um daqueles desdobráveis da revista MAD Magazine.
C'est comme une page pliante du magazine Mad.
Dizia-se que King Benny era o pistoleiro do "Mad Dog Coll", esse pulha da West 23rd Street.
King Benny a exécuté le contrat sur Mad Dog Coll, ce connard.
Apanha-me, Mad Hunter!
Attrape-moi!
Salvámos a motociclista que anda na mota do Mad Max.
Et voilà... On a sauvé la blonde de Mad Max.
A edição especial da "Mad Magazine"!
Un numéro spécial du MAD.
Voltamos a encontrar-nos, "Mad magazine".
Comme on se retrouve, MAD magazine.
- Como sabe que é da "Mad"?
Vous connaissez?
Um soldado com calor tirou o casaco à prova de bala, mostrando uma camisola a apoiar o slogan da "Mad" :
Un soldat survolté a ôté son gilet pare-balles, dévoilant un T-shirt qui arborait un slogan de MAD :
"Mad Magazine"?
"Le magazine Mad?"
MAD Magazine Clínica de Metadona
Magazine MAD Traitement à la méthadone
MAD MAX ALÉM DA CÚPULA DO TROVÃO
MAD MAX AU-DELA DU DOME DU TONNERRE
És meu, Mister.
Qui est le favori, Bull Hurley, Mad Dog, Harry Bosco? Je te tiens.
Aqui temos Madson "Mad Dog"...
Voici Mad Dog Madison contre Linc Hawk.
- E eu encarrego-me do Mad Dog.
- J'y vais!
PENA DE MORTE PARA "MAD DOG"
Je suis pas un tocard, voyez?