Madeleine translate French

Não me venha com passagem da Bíblia e da María Madalena, Yancey Cravat!

Ne me cite pas la Bible et tes Marie-Madeleine, Yancey Cravat!

Madeline. isso mesmo.

Madeleine, c'est ça.

Confundiu-me com uma tal Madeline que conheceu em Paris.

Il m'a confondu avec une Madeleine.

- Madeleine?

Madeleine?

A sua esposa, Madeleine... estaria, provavelmente, na entrada para o receber.

Sa femme, Madeleine... l'attendrait.

Pensava que eles estavam presentes no jantar do Natal passado.

J'étais sûre que vous aviez dîné chez nous avec Madeleine et lui.

É uma boa oportunidade. Levarei a Madeleine e os miúdos.

J'emmènerai Madeleine et les enfants.

Não disse nada a ninguém, nem mesmo a Madeleine.

Je n'en ai parlé à personne, pas même à Madeleine.

Começou a chorar.

Elle a pleuré comme une Madeleine.

Quem, se não Ele, poderia trazer Lázaro de Betânia do reino dos mortos e trazer paz ao coração de Maria Madalena?

Qui d'autre aurait pu réveiller un mort et pardonner à Marie-Madeleine.

Eu sou a Madeleine, mas isso resolve-se.

C'est Madeleine. Ça peut peut-être s'arranger?

Fica calmo, meu Basil pois o Simon vê-me cada vez menos como mulher e cada vez mais como uma Madalena para o servir.

Ne t'en fais pas, mon Basil, car Simon voit de moins en moins la femme en moi et de plus en plus une Madeleine qui le sert.

- Então porque estás a queixar-te?

- Pourquoi tu pleures comme une madeleine, alors?

A minha mulher, a Madeleine, tem várias peças de joalharia que eram da Carlotta.

Ma femme, Madeleine, possède des bijoux qui ont appartenu à Carlotta.

A filha que lhe tiraram, cuja perda levou a Carlotta à loucura e à morte, era avó da Madeleine.

l'enfant qu'on lui a enlevé, qui l'a rendue folle et l'a menée au suicide, était la grand-mère de Madeleine.

A Madeleine tem o seu sangue.

Madeleine a son sang dans les veines.

- O meu nome é Madeleine Elster.

- Madeleine Elster.

Scottie, a Madeleine tem 26 anos.

Scottie, Madeleine a 26 ans.

Madeleine, onde está agora?

Où êtes-vous maintenant?

- Madeleine, diga-me.

- Dites-le-moi.

Madeleine! Que se passa?

Madeleine, qu'y a-t-il?

Madeleine, onde estás agora?

Madeleine, sais-tu où tu es?

Agora, Madeleine, lembra-te de quando estiveste aqui.

Rappelle-toi de la fois où tu étais ici.

Madeleine, tenta.

Madeleine... Essaie.

- Amo-te, Madeleine.

- Je t'aime, Madeleine.

Pelas provas do estado mental de Madeleine Elster antes da sua morte, pela forma como morreu e pelos resultados da autópsia, que mostram a causa da sua morte, não devem ter dificuldades em chegar a um veredicto.

Connaissant l'état de santé mentale de Madeleine Elster, les circonstances de sa mort et les résultats de l'autopsie confirmant la cause du décès, vous n'aurez aucune difficulté à prononcer votre verdict.

" O juri considera que Madeleine Elster cometeu suicidio...

" Le jury déclare que Madeleine Elster s'est suicidée

Nós sabemos quem matou a Madeleine.

Nous savons tous deux qui a tué Madeleine.

A história era em parte real, e em parte inventada... para que testemunhasses que a Madeleine se queria suicidar.

Il a plus ou moins inventé l'histoire de Carlotta afin que tu attestes que Madeleine voulait se suicider.

A Madeleine morreu aqui.

C'est ici que Madeleine est morte.

Preciso que sejas a Madeleine por uns instantes.

J'ai besoin que tu sois Madeleine un instant.

- Tenho de te falar da Madeleine agora.

- Je vais te parler de Madeleine.

Pareces a Madeleine agora. Sobe as escadas.

Tu es comme Madeleine, maintenant.

O colar, Madeleine.

Le collier, Madeleine.

Vamos subir à torre, Madeleine.

On va jusqu'en haut, Madeleine.

Amei-te tanto, Madeleine.

Je t'aimais tant, Madeleine.

Madeleine, vem ajudar-nos!

Madeleine, viens nous aider.

- O nome da tua mãe? - Madeleine.

- Madeleine.

A Madeleine tem que ficar na ponta.

Madeleine présidera.

Além disso, Madeleine é a mais velha. Até mais velha do que a Jacqueline.

Elle est plus âgée qu'Yvonne et peut-être même que Jacky.

Colocamos a Madeleine na ponta da mesa.

Madeleine présidera.

É a Madeleine, não é, Linda?

N'est-ce pas, Linda?

E Madeleine só havia me tirado os sapatos.

Et dire que Madeline n'avait fait qu'enlever mes chaussures.

A Madelaine não se importa. Não é, Madeleine?

Madeline n'y trouvera aucun inconvénient.

- Madeleine, uma batalha não é o lugar...

- Madeleine, une bataille n'est pas une place pour...

Quero dizer-te uma coisa, Madeleine...

Je veux vous dire quelque chose, Madeleine...

E você, Madeleine do Brou, quer tomar Urbain Grandier... como leal e legítimo marido?

Et vous, Madeleine de Brou, me prenez-vous, Urbain Grandier comme mari fidèle et légitime?

Não foi essa inocente criatura, Madeleine du Brou... pervertida pela missa blasfema do matrimônio?

N'était-ce pas cet enfant innocent, Madeleine de Brou, qui fut perverti par une messe blasphématoire de mariage?

Como está Madeleine?

Comment va Madeleine?

Madeleine!

Madeleine!

Madeleine Love.

Madeline Love.