Translate.vc / Portuguese → French / Madeline
Madeline translate French
694 parallel translation
Madeline. isso mesmo.
Madeleine, c'est ça.
Confundiu-me com uma tal Madeline que conheceu em Paris.
Il m'a confondu avec une Madeleine.
E Madeleine só havia me tirado os sapatos.
Et dire que Madeline n'avait fait qu'enlever mes chaussures.
A Madelaine não se importa. Não é, Madeleine?
Madeline n'y trouvera aucun inconvénient.
Madeline Durkin, quantos abriste?
Combien en avez-vous acheté?
Madeline, minha querida... importas-te de ir escovar o cabelo?
Madeline... va te brosser les cheveux!
Repita, Madeline.
On reprend.
O meu nome é Madeline Robistat.
Je suis Madeline Robistat.
- Olé, sou a Madeline.
- Hello, Je suis Madeline.
Muito bem, minha querida.
Très bien, Madeline.
A sua música, a Madeline me disse.
- Votre musique, Madeline m'en a parlé.
- Madeline.
- Madeline.
Madeline, ela está lá em cima...
Madeline, elle est en haut.
Madeline, alguma vez ouviu falar de inteligência artificial?
- Madeline, as-tu entendu parler de l'I.A.?
Madeline, acho que podemos arranjar outra caixa.
- Madeline, Je suis sûr que... je peux en acheter.
Madeline!
- Madeline!
- Madeline!
- Madeline!
A Madeline estava a fazer isso, também.
Madeline faisait ça aussi.
A Madeline, chorando?
Madeline? Pleurait?
Vais sair com a Madeline?
Tu vas voir Madel...
Madeline, escute.
Madeline, écoute.
Escute, Madeline!
Écoute-moi, Madeline!
Madeline, espera!
- Madeline, attends!
Madeline, não devia ter-te disso aquilo, desculpa.
Je n'aurais pas dû dire ça. Excuse-moi.
Desculpe, sabe onde está a Madeline?
- Pardon, vous savez où est Madeline?
Madeline. Está bem?
- Madeline, ça va?
A Madeline Hutton e o Arthur Nagle foram namorados no liceu.
Madeline et Arthur, les petits fiancés du lycée.
Madeline.
Madeline.
Obrigado, Madeline.
Merci, Madeline.
Madeline, vejo-a mais tarde.
Bon, Madeline, à plus tard...
Esta é Madeline, a minha secretária.
Voici Madeline, ma secrétaire.
Ele nunca me disse que tinha uma "coisa" pela Madeline...
J'ignorais qu'il avait un tel truc pour Madeline Ashton.
Não conheces a Madeline.
Ernest, tu ne connais pas Madeline comme moi.
Por isso quis que a conhecesses, antes de nos casarmos. Queria ver se tu passavas o teste Madeline Ashton.
J'ai voulu te la présenter avant notre mariage car il fallait que je sache si tu pouvais passer l'épreuve Madeline.
Não tenho qualquer interesse na Madeline Ashton.
Je ne trouve absolument aucun attrait à Madeline Ashton.
sobre Madeline Ashton.
Madeline Ashton.
Não perdeste peso e ainda falas de Madeline Ashton?
Vous n'avez pas perdu 500 grammes et vous voulez toujours parler de Madeline.
Entrega para Madeline Ashton e Dr. Ernest Melville.
Oui? J'ai une livraison pour Madeline Ashton et le Docteur Ernest Menville.
"Madeline Ashton não falta a uma função social".
"Madeline Ashton irait à l'ouverture d'une enveloppe!"
Devias andar com alguém da tua idade.
Tu devrais te trouver quelqu'un de ton âge, Madeline.
Madeline!
" Madeline!
Preciso de Ihe falar já!
II faut que je parle à Madeline immédiatement. "
Preciso de falar à Madeline.
Il faut que je parle à Madeline.
Devia ter-me divorciado há muito tempo.
J'aurais dû divorcer y a longtemps avec Madeline.
Amanhã, logo pela manhã vou tratar do divórcio.
A la première heure demain matin, je descends en ville et je vais obtenir le divorce avec Madeline Ashton.
Amanhã peço à Madeline que me convide para jantar.
Demain, je l'appellerai pour lui dire adieu. J'essaierai de me faire inviter à dîner.
Madeleine Love.
Madeline Love.
Madeline Robistat.
Madeline Robistat.
Madeline!
Madeline!
Madeline, por favor.
Madeleine, s'il vous plaît!
Vê lá a Madeline Ashton!
Madeline Ashton?